ÜBERMITTLUNG на Русском - Русский перевод

• передачи
• препровождающее
• представления
• передачей

Примеры использования Übermittlung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Starten Sie Übermittlung.
Запуск передачи.

Übermittlung Ihrer Informationen.
Передача вашей информации.

Kommunikation und Übermittlung.
Связь и оповещение.

Übermittlung Ihrer Daten ins Ausland.
Передача ваших данных за рубеж.

Aufschaltung und Übermittlung.
Мониторинг и уведомление.

Übermittlung an Server nicht möglich.
Невозможно отправить на сервер.

Kommunikation und Übermittlung.
Буклет Связь и оповещение.

Übermittlung von Admiral Blackwell.
Входящее сообщение от адмирала Блакуэлл.

Kommunikation und Übermittlung.
Связь и оповещение Модемы.

Übermittlung von wertvollen Informationen den Trainern.
Предоставление тренерам ценной информации.

Aufschaltung und Übermittlung.
Презентация и встречи в Италии.

Ich schätze Ihre Übermittlung meiner Nachricht an Sebastian Moran.
Я благодарен вам что вы передали мое сообщение Себастьяну Морану.

Telefonnummern zur Übermittlung.
Телефонные номера для уведомления.

Übermittlung von objektiven, individuellen Einschätzungen und Ausrichtungen.
Предоставление объективной индивидуальной оценки и направление.

Löscht das ausgewählte Objekt Element, Attribut, Übermittlung oder Bindung.
Удаление выбранной позиции элемента, атрибута, представления или связи.

Zur Übermittlung besonders wertvoller Informationen fuhr Rom auf gemieteten Booten in Fjorde der Umgebung.
Для передачи наиболее ценных сведений Ром в целях конспирации выезжал в прилегающие фьорды на взятых напрокат лодках с разных водных станций.

Öffnet einen Dialog, in dem Sie das ausgewählte Objekt(Element, Attribut, Übermittlung oder Bindung) löschen können.
Открытие диалогового окна для изменения выбранной позиции элемента, атрибута, представления или связи.

Nach Übermittlung der Kundendaten prüfen beide Mautbetreiber, ob die Voraussetzungen für die Nutzung der Toll Collect OBU zur Mautentrichtung in Österreich vorliegen.
После передачи информации о клиенте оба оператора системы оплаты дорожных сборов проверяют соответствие условиям для использования бортового модуля Toll Collect OBU для оплаты дорожного сбора в Австрии.

Sie können die HTTP-Komprimierung aktivieren, um Dateien vor ihrer Übermittlung an Clients, die dieses Format unterstützen, zu komprimieren.
В процессе можно задать сжатие файлов перед передачей их клиентам, браузеры которых поддерживают сжатие.

Nach Erhalt des Schreibens des Präsidenten der Generalversammlung zur Übermittlung der Empfehlungen des Zweiten Ausschusses betreffend die Evaluierung der Verbindungen zwischen Tätigkeiten am Amtssitz und im Feld: Überprüfung bewährter Praktiken bei der Armutsbeseitigung im Rahmen der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen und betreffend die eingehende Evaluierung des Programms der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen.
Получив письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее рекомендации Второго комитета относительно оценки увязки работы штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и относительно углубленной оценки Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

Öffnet einen Dialog zum Hinzufügen eines neuen Objekts(Element, Attribut, Übermittlung oder Bindung) als ein dem aktuellen Objekt untergeordnetes Objekt.
Открытие диалогового окна для добавления новой позиции( элемента, атрибута, представления, или связи) в качестве подпункта текущей позиции.

Nach Behandlung der geprüften Rechnungsabschlüsse und des Berichts des Rates der Rechnungsprüfer über die vom Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen verwalteten freiwilligen Beiträge für das am 31. Dezember 2004 abgelaufene Jahr, der Mitteilung des Generalsekretärs, mit der er der Generalversammlung das Schreiben des Vorsitzenden des Rates der Rechnungsprüfer vom 1. Juli 2005 zur Übermittlung des Berichts des Rates über die Umsetzung seiner den Zweijahreszeitraum 2002-2003 betreffenden Empfehlungen übermittelte, sowie des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen.
Рассмотрев проверенные финансовые ведомости и доклад Комиссии ревизоров о фондах добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за год, закончившийся 31 декабря 2004 года, записку Генерального секретаря, препровождающую Генеральной Ассамблее письмо Председателя Комиссии ревизоров от 1 июля 2005 года, препровождающее доклад Комиссии о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Mithilfe verschiedener Optionen können Sie die Weiterleitung und Übermittlung von Nachrichten steuern sowie eine sicherere Kommunikation konfigurieren.
Различные параметры способствуют управлению маршрутизацией и доставки сообщений, а также настройкой более безопасных подключений.

Wählen Sie diese Option aus, um IIS so zu konfigurieren, dass Anwendungsdateien vor ihrer Übermittlung an Clients, die dieses Format unterstützen, komprimiert werden.
Установите этот флажок, чтобы выполнять в IIS сжатие файлов приложений перед передачей их поддерживающему сжатие клиенту для кэширования.

HandHelp ™- die erste barrierefreie Notruf-App für alle Notfälle zur direkten Übermittlung von Alarmsignalen an Personen Ihres Vertrauens- denn im Ernstfall zählt jede Sekunde!
HandHelp™- первое безошибочное приложение экстренного вызова для всех случаев чрезвычайной ситуации для прямой передачи сигнала тревоги конечному человеку, которому вы доверяете,- потому что в чрезвычайной ситуации каждую секунду считается!

Wählen Sie diese Option aus, um IIS so zu konfigurieren, dass nur statische Dateien vor ihrer Übermittlung an Clients, die dieses Format unterstützen, komprimiert werden.
Установите этот флажок, чтобы в IIS выполнялось сжатие только статических файлов перед передачей их поддерживающему сжатие клиенту для кэширования.

Nach Behandlung des Schreibens des Generalsekretärs vom 24. Februar 2005 an den Präsidenten des Sicherheitsrats(S/2005/127) zur Übermittlung der Liste der Kandidaten für die Wahl der Ad-litem-Richter des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien.
Рассмотрев письмо Генерального секретаря от 24 февраля 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 127), препровождающее список кандидатов на должности судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.

Nimmt Kenntnis von der Mitteilung des Generalsekretärs, mit der er der Generalversammlung das Schreiben des Vorsitzenden des Rates der Rechnungsprüfer vom 1. Juli 2005 zur Übermittlung des Berichts des Rates über die Umsetzung seiner den Zweijahreszeitraum 2002-2003 betreffenden Empfehlungen übermittelte2;
Принимает к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую Генеральной Ассамблее письмо Председателя Комиссии ревизоров от 1 июля 2005 года, препровождающее доклад Комиссии о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов2;

Informationen im Sinne dieser Vereinbarung sind alle Daten, Pläne, Programme, Kenntnisse, Erfahrungen, Know-How, und zwar unabhängig von der Art der Aufzeichnung, Speicherung oder Übermittlung und auch unabhängig davon, ob diese Informationen ausdrücklich oder stillschweigend als geheim oder vertraulich bezeichnet sind.
Информацией в смысле данного соглашения являются все данные, планы, программы, знания, опыт, ноу-хау, причем независимо от характера записи, сохранения или передачи и независимо от того, была ли эта информация четко обозначена как секретная или конфиденциальная или считается таковой по умолчанию.