ÜBERTRAGENEN на Русском - Русский перевод

• переносном
• передаваемом
• передачи

Примеры использования Übertragenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Im übertragenen Sinn?
В переносном смысле?

Im wörtlichen und übertragenen Sinn.
В буквальном и переносном смысле.

Im übertragenen Sinne, oder?
В переносном смысле?

Was ich bin… im übertragenen Sinn.
О, которой я и являюсь… В переносном смысле.

Ich öffne Ihnen hier eine Tür, Mr. Reyes, buchstäblich und im übertragenen Sinn.
Я открываю двери для Вас, Мистер Рэйс, в прямом и переносном смысле.

Während der Wiederaufbau- sowohl im wörtlichen wie auch im übertragenen Sinne- in einigen Teilen der Region beginnt, stehen Länder wie Syrien in Flammen.
В то время как реконструкция- и в прямом, и в переносном смысле этого слова- начинается в некоторых частях региона, такие страны как Сирия- в огне.

Pufferung von Daten und Acknowledgements von übertragenen Daten.
Буферизация данных и подтверждения передачи данных.

Die übertragenen Bilder der Leichen, der 83 toten Kinder, die angeblich bei dem Angriff getötet wurden, halten wir für unecht, und für Propagandazwecke erschaffen.
Транслируются фотографии тел 83 погибших детей, якобы погибших при этом ударе, мы уверены, что это фальшивка, созданная террористами для пропагандистских целей.

Das Stargate wird begraben- im wörtlichen und im übertragenen Sinne.
Звездные врата похоронят в буквальном и переносном смысле.

Der Begriff Goldesel wird im übertragenen Sinn gebraucht für Verfahren, die einen hohen wirtschaftlichen Gewinn versprechen, vergleichbar mit dem Begriff cash cow.
Термин« золотой осел»( нем. Goldesel) используется в переносном смысле для процедур, которые приводят к наибольшим экономическим эффектам, он сопоставим с английским выражением« cash cow».

WCDATE$, $WCDATEUTC$ Wird durch Datum/Zeit der höchsten übertragenen Revision ersetzt.
WCDATE$,$ WCDATEUTC$ Заменяется на дату и время фиксации наибольшей ревизии.

Die Verwendung eines verschlüsselten Hashs der übertragenen Nachricht macht es rechnerisch unmöglich, die Nachricht zu ändern, ohne dass es zu einer Abweichung des Hashs kommt.
Благодаря использованию в передаваемом сообщении зашифрованного хэша становится вычислительно невозможным изменить сообщение так, чтобы сохранилась идентичность сравниваемых хэш- значений.

Unter dem Strich bedeuten derartige Szenarien Zeitverschwendung und unnötige Änderungen an übertragenen Dateien.
Результатом такого сценария станут напрасная трата времени и нежелательные изменения в фиксируемых файлах.

Die ersten Symptome von Krankheiten, die durch die Mehrzahl von durch Läuse übertragenen Infektionen verursacht werden, sind Fieber, Kopfschmerzen, Übelkeit und Fieber.
Первые симптомы заболеваний, вызванных большинством переносимых вшами инфекций- повышение температуры, головные боли, тошнота, лихорадка.

Im Coolhousing erhalten Sie nie eine Rechnung für die Überschreitung der unbegrenzten Menge von übertragenen Daten.
В Coolhousing вы никогда не получите счет-фактуру за превышение неограниченного объема передачи данных.

Die entspannte Kreditgeldpolitik von Central Banksters hat den Verbraucher bereits im übertragenen Sinne getötet und kann als Hauptursache für die aktuelle Krise angesehen werden.
Политика легких кредитных денег Центробанка уже убила потребителя в прямом смысле этого слова и может рассматриваться, как главная причина сегодняшнего кризиса.

Das bedeutet, dass es einen Grundmechanismus geben muss, um Informationen durch das Licht und die Solarzelle zu erhalten, da die Schwankungen der gewonnenen Energie den übertragenen Daten entsprechen.
А значит, основной механизм для передачи информации с помощью света через фотоэлемент уже имеется, ведь изменения собранной энергии соответствуют переданным данным.

Wir beginnen die Durchführung einer solchen Strategie, im Wort- und im übertragenen Sinne, mit dem Bauen der südosteuropäischen Straße Richtung Integration mit dem Rest Europas und der Euro-Atlantischen Gemeinschaft.
Мы начинаем осуществление этой стратегии с построения( в прямом и переносном смысле) дороги в Юго-Восточной Европе, ведущей к интеграции с остальной Европой и Евро- Атлантическим сообществом.

Der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung über die ihm mit dieser Resolution übertragenen Aufgaben Bericht zu erstatten;
Представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о выполнении задач, возложенных на него в настоящей резолюции;

Der Ausdruck kam von der englischen Redensart vom Anfang des Jahrhunderts,„den Knopf drücken“, was in einem übertragenen Sinn bedeutet,„eine Handlung durchzuführen, die automatisch die erforderliche Sachlage herbeiführt“.
Этот термин произошел от выражения начала двадцатого века« нажать на кнопку», которое в переносном смысле означало« выполнить действие, которое автоматически приведет к нужному положению дел».

Diese Insekten können zwar einer Strahlenbelastung widerstehen, die 15 Mal höher ist als die für den Menschen gefährliche Menge, aber es kann nicht von einer Ansammlung von Strahlung gesprochen werden, und noch mehr von einer durch einen Biss übertragenen Mutation.
Эти насекомые действительно могут выдерживать радиационное облучение, в 15 раз превышающее опасный для человека уровень, но ни о каком накоплении радиации, а тем более, о мутации, передающейся через укус, речь идти не может.

Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst„buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken.„Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.
Самоорганизованные и целеустремленные европейцы привыкли все сказанное сначала понимать буквально и только потом обдумывать в переносном смысле." Аморфные" и беспорядочно- суетливые россияне все делают наоборот.

Während des Sendens von Impulsen entlang der Kabelleitung zu der fehlerhaften Stelle, dh während des Auftretens der ungeeigneten Impedanz während der Abgabe des Stroms, wird der reflektierte Impuls auf der Erfassungseinrichtung angezeigt und vom Datensatz der reflektiert Dadurch kann die Umlaufzeit des übertragenen Impulses berechnet werden.
В процессе передачи импульсов по кабельной линии в неисправное место, то есть в процессе обнаружения неподходящего импеданса во время подачи тока, отраженный импульс отображается на устройстве обнаружения и отражается записью данных устройство, таким образом, может рассчитывать время прохождения передаваемого импульса.

Die Website ist für keine vom Benutzer während seiner Inanspruchnahme der Dienste auf der Website hochgeladenen oder übertragenen Inhalte verantwortlich;
Сайт не несет ответственности за какое-либо содержимое, переданное Пользователем при использовании Сервисов данного Сайта;

Also glaube ich, du musst eine Weile mit deinem verrückten Mädel zusammen sein. Und wenn alles in Flammen aufgeht,- und das meine ich nicht im übertragenen Sinne, ich erwarte echte Flammen.
Поэтому я считаю, что ты должен быть с ней до тех пор, пока не утихнет пламя, в прямом смысле, думаю, без пожара не обойдется.

Wenn ein Webbrowser, der eine sichere Kommunikation unterstützt, eine Verbindung mit einer Website herstellt, deren Konfiguration die Verwendung von SSL vorsieht(URLs beginnen mit https://), werden die übertragenen Daten durch eine sichere Verbindung geschützt.
Когда веб- браузер, поддерживающий безопасную связь, подключается к веб- сайту, настроенному на использование SSL( URL- адреса таких сайтов начинаются с префикса https://), безопасное подключение защищает передаваемые данные.

Werner Hofmann, der damalige Direktor der Hamburger Kunsthalle schreibt zur Ausstellung des Bildes 1974/75 im Katalog: Der Stimmungsgehalt Friedrichscher Hafenbilder schließt eine starre allegorische Bedeutung aus, nicht aber die Möglichkeit, daß darin mehrschichtige Assoziationen im übertragenen Sinne wie Geborgenheit, Friede und Lebensabend mitschwingen.
Вернер Гофман, тогдашний директор кунстхалле в Гамбурге, написал в каталоге, посвященном выставке картины в музее в 1974- 1975 годах:« Содержание изображенной Фридрихом гавани исключает жесткий аллегорический смысл, но не исключает возможности того, что в нем резонируют многослойные ассоциации в переносном смысле, такие как безопасность, мир и конец жизни».

Wenn beide übertragen wäre Informationen Paketverlust, Langsamkeit und Verbindungs-Probleme.
Когда обе передачи информации будут потеряны пакеты, задержки и проблемы с подключением.

Klicken Sie auf übertragen Bildschirm, der Bildschirm des Telefons wird direkt auf dem Fernsehgerät.
Экран передачи Щелкнув, мобильный экран идет прямо к телевизору.

Option zählen separat übertragen für eine WIFI SSID z Hotspot Verkehr zählen.
Возможность рассчитывать отдельно передачи для одного WIFI SSID например для подсчета трафика точки доступа.

Как использовать "übertragenen" в предложении

Die beiden treffen sich selten...im übertragenen Sinne.

Die ihr übertragenen Aufgaben hat Frau D.

Vor allem, weil im übertragenen Sinne passt.

Injiziert, der aedes albopictus mücken übertragenen krankheit.

Im übertragenen Sinne werden die personellen (z.B.

Verluste aus den übertragenen Wertpapieren sind auszugleichen.

die benötigte Baugröße bei größeren übertragenen Leistungen.

Im übertragenen Sinne bedeutet Leere auch Gefühlsmangel.

Ironisches und im übertragenen Sinne Brisantes aufgreift.

Eine der bekanntesten übertragenen Krankheiten ist Borreliose.