ÜBERTRIEBENE на Русском - Русский перевод

• преувеличенным
• чрезмерное

Примеры использования Übertriebene на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Drei: übertriebene Funkübertragung.
Три: сверхнадежная беспроводная передача.

Sir. Ich glaube, ich habe einen Tisch im übertriebenen Bereich.
Пожалуй, у меня есть столик в секции для клоунов.

Übertriebene Gewaltanwendung, Beweise durch Trümmer verunreinigt, Selbstjustiz.
Чрезмерная сила, доказательства засыпаны обломками, правосудие мстителя.

Weinen hat seine Zeit und Lachen hat seine Zeit… Übertriebenes Schluchzen.
Время плакать и время смеяться.- Время разбрасывать камни.

Das ist eine wirklich übertriebene Metapher und ich glaube, du meinst Azteken.
Это действительно преувеличенная метафора, и я думая, что ты имел ввиду Ацтеков.

Vielleicht mildert oder lenkt es mehr von deiner übertriebenen Heftigkeit ab.
Может, это как-то все упрощает или отвлекает от твоего чрезмерного напора.

Übertriebenes Schnarchen deutet in vielen Fällen auf einer Verengung der Atemwege hin und ist nicht ungefährlich.
Преувеличенный храп указывает в многих случаях на сужении дыхательных путей и не неопасен.

Amerikaner und Chinesen müssen vermeiden, dass übertriebene Ängste eine sich selbst bewahrheitende Prophezeiung herbeiführen.
Американцы и китайцы не должны позволить преувеличенным страхам накликать беду.

Ich ignorierte sie und ging zur Bekämpfung von was ich die Skrupel eines davon ausgegangen werden, übertriebene Delikatesse.
Я проигнорировал это и продолжал борьбу, что я считать угрызений совести из преувеличенной деликатности.

Selbst-Erhaltung lässt Gesellschaft entstehen, während übertriebene Selbst-Beglückung die Zivilisation zerstört.
Самозащита порождает общество, в то время как чрезмерное самоудовлетворение разрушает цивилизацию.

Verfolge die Anweisungen Ihres Arztes für die Risse Aushärten und keinen Zweifel daran, um nicht zu stören die übertriebene Bereich.
Преследовать указания врача для лечения трещин и быть без сомнения, не нарушая преувеличенную области.

Auf der anderen Seite saßen die Menschen übertriebenen und sogar gefälschten Geschichten über die tatsächlichen Ereignisse auf.
Людям на противоположной стороне давалась преувеличенная, и даже ложная информация о том, что произошло.

Da es sich um ein Smartphone SonyDie in der Regel überlegen Bauqualität im Vergleich zu anderen Unternehmen im Telekommunikationsmarkt, 200 Euro ohne Vertrag anbieten, ist keine übertriebene Kosten.
Учитывая, что это смартфон SonyКоторые в целом обеспечивают превосходное качество строительства по сравнению с другими компаниями на рынке телекоммуникаций, 200 евро без контракта не является преувеличенным стоимость.

Sowohl China als auch der Westen müssen jetzt verhindern, dass durch übertriebene Ängste selbst verschuldete Prophezeiungen entstehen.
Ни Китай, ни Запад не должны сегодня позволить преувеличенным опасениям создавать вредные пророчества.

Darüber hinaus stand Bushs übertriebene Rhetorik oft im Widerspruch zu seinen Taten, was dazu führte, dass ihm Heuchelei vorgeworfen wurde.
Более того, преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии.

Bisher galt die Hauptbefürchtung der meisten Experten in der Frage der Globalisierung übertriebenen staatlichen Interventionen in die Wirtschaft.
До сих пор главной темой для беспокойства у большинства экспертов по глобализации является чрезмерное вмешательство правительства в экономику.

Da eine übertriebene Aufnahmeregulierung keinem anderen Zweck dient, sollten Reform-Regierungen handeln: Beseitigt die Hindernisse.
Поскольку чрезмерное регулирование процесса создания новых предприятий не имеет никаких иных целей, то правительство реформаторов должно вмешаться и упразднить препятствия.

Eine der peinlicheren Nebenwirkungen der Nach-Zyklustherapie ist die verringerte Libido, die durch das plötzliche Fehlen der übertriebenen Testosteronspiegel im Körper verursacht wird und häufig führt zu ED.
Один из более смущающих побочных эффектов пост- цикл- терапии уменьшенное половое влечение причиненное неожиданным отсутствием преувеличенных уровней тестостерона в теле, часто водя к ЭД.

Durch die übertriebenen Ängste vor einer Deflation bleiben die Zinssätze in vielen Ländern niedrig und die Kapitalkosten auf einem historischen Tiefstand.
В самом деле, во многих странах преувеличенные страхи перед дефляцией искуственно держат процентные ставки низкими, а стоимость капитала самой низкой за всю историю.

Tatsächlich argumentieren die Anhänger der Schocktherapie, dass deren Versagen nicht auf übertriebene Hast- zu viel Schock und nicht genug Therapie- zurückzuführen sei, sondern auf zu wenig Schock.
Действительно, сторонники шоковой терапии утверждают, что неэффективность данного метода была вызвана не излишней поспешностью реформ, т. е. слишком большим шоком и недостаточной терапией, а недостаточным шоком.

Sie hegten darüber hinaus übertriebene Befürchtungen in Bezug auf die amerikanischen Schwächen, genau wie Moltke im Hinblick auf Russland übertriebene Befürchtungen in Bezug auf die deutschen Schwächen gehegt hatte.
Они также преувеличивали опасения в отношении слабостей Америки, точно так же как фон Мольтке преувеличивал слабости Германии в противостоянии с Россией.

Die Erschütterungen im Cleantech-Sektor sind schlicht Symptome eines Zyklus, der für neue Technologien charakteristisch ist: Begeisterung, übertriebene Erwartungen und Konsolidierung- bevor schließlich Stabilität einkehrt und erneut Wachstum einsetzt.
Колебания в секторе экологически чистой технологии‑ просто признаки цикла, который характеризует инновационные технологии: ажиотаж, завышенные ожидания и консолидация- в конечном счете переходящие в стабильность и возобновление роста.

Zudem holen sich die europäischen Unternehmen übertriebene 80% ihrer Finanzmittel bei den Banken und weniger als 20% auf den Kapitalmärkten in den USA ist das Verhältnis in etwa umgekehrt.
Кроме того, европейские компании получают чрезмерное 80% их финансирования от банков и менее 20% от рынков капитала эти пропорции примерно наоборот в США.

Diese Richtlinien, die auf einer Reihe von Annahmen basierten, die sich als eigentümlich und weitgehend falsch herausgestellt haben, vermittelten die überzeugende Botschaft, dass Wissenschaftler und die amerikanische Bundesregierung spekulative, übertriebene Risikoszenarien ernst nehmen- eine Botschaft, die der Entwicklung der Technologie seither weltweit zugesetzt hat.
Эти руководящие принципы, основанные на том, что оказалось своеобразным и во многом недействительным рядом предположений, явились мощным сигналом о том, что ученые и федеральное правительство всерьез принимали спекулятивные, преувеличенные сценарии риска‑ послание, которое с тех пор оказало влияние на развитие технологий во всем мире.

Vor allem sollten die USA und China vermeiden, übertriebene Ängste vor den Fähigkeiten und Absichten des jeweils anderen zu entwickeln.
Самое главное заключается в том, чтобы США и Китай избегали развития преувеличенных страхов относительно возможностей и намерений друг друга.

Der übertriebene Optimismus der späten 1990er Jahre klingt hier nach, und die Anleger zeigen sich deshalb stärker von dem jüngsten Aufschwung bei den Unternehmens-erträgen beeindruckt- die diesen Optimismus zu bestätigen scheinen- als von den Finanz-skandalen.
Чрезмерный оптимизм конца 1990- х еще не исчерпан, инвесторов куда больше впечатляет нынешний рост корпоративных доходов- подтверждающий их оптимизм,- чем финансовые скандалы.

Zudem fand in vielen Volkswirtschaften über den Wohnungsmarkt hinaus eine übertriebene Kreditaufnahme durch Finanzinstitute und einige Segmente der Unternehmenssektoren und öffentlichen Bereiche statt.
Более того, во многих экономических системах чрезмерные займы имели место и вне пределов жилищного рынка, осуществляемые финансовыми организациями и некоторыми участками корпоративого и государственного секторов.

Es gab immer übertriebene Behauptungen, wonach die Aufnahme neuer Mitglieder eine kostspielige Angelegenheit wäre. Ebenso schadeten kleinliche und engstirnige Vorurteile der Bereitschaft, die europäischen Grenzen für„polnische Klempner“ zu öffnen.
Всегда существовали преувеличенные высказывания относительно того, что принятие новых членов будет слишком дорогим делом, а мелочные и ограниченные предубеждения портили готовность к тому, чтобы открыть границы Европы для« польских водопроводчиков».

In diesem Fall werden die Irrtümer der Inflationsbekämpfung aufgrund übertriebener Ängste vor einer Deflation weiter fortgeschrieben und die kumulative Inflation frisst sämtliche Erträge aus langfristigen Anleihen auf.
После этого любым инфляционным ошибкам денежной политики, к которым привели преувеличенные страхи дефляции, будет позволено остаться в силе, и накопленная инфляция возместит любые доходы от вложений по долгосрочным облигациям.

Im Fernsehen und in Filmen schafft der Emanzen-Stereotyp eine gezielt übertriebene feministische Karikatur, welche Autoren dann mit einem Bündel von groben Vereinfachungen, Falschdarstellungen und Stereotypen zu füllen versuchen, um den Feminismus einfach zu diskreditieren oder zu entlegitimieren.
На телевиденье и в кино Чучело- Феминистка работает таким образом, что создается преувеличенная карикатура на феминистку, которую сценаристы затем наполняют упрощениями, неверными интерпретациями и стереотипами, чтобы было проще дискредитировать или делегитимизировать феминизм.