ABENTEURER на Русском - Русский перевод

• авантюрист
• искатель приключений

Примеры использования Abenteurer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So sieht er nach Abenteurer aus.
Он похож на путешественника.

Caine ist Abenteurer.""Er wurde durch das Schicksal zum Schriftsteller.
Искатель приключений, который по прихоти судьбы стал писателем.

Highschool-Schüler, Archäologe und Abenteurer.
Студент старшей школы, археолог/ авантюрист.

O Ihr kleinlichen Abenteurer einer unendlichen Welt.
О мелкие авантюристы в мире бескрайнем.

Was macht ihr, wenn ihr nicht Abenteurer seid?
А чем вы занимаетесь. раз вы не искатели сокровищ?

O Ihr kleinlichen Abenteurer einer unendlichen Welt.
О, бедные путешественники в бесконечном мире.

Hiermit ernenne ich uns alle zu modernen Abenteurern.
Я хочу назвать всех нас авантюристами современности.

Ich würde unsere Abenteurer gerne fotografieren.
Я хочу сфотографировать бесстрашных исследователей.

Applaus Das sieht etwas gefährlich aus, aber ich bin kein Abenteurer.
Аплодисменты Это может показаться опасным, но я не из тех парней, кто рискует зря.

Der hohe Preis von Gold lockt Abenteurer nach Australien.
Высокая цена золота манит искателей приключений в Австралию.

Diese Expedition begründete Russanows Ruf als ausgezeichneter Geologe und waghalsiger Abenteurer.
Эта экспедиция принесла Русанову славу талантливого геолога и смелого исследователя.

Magier, Meerjungfrauen… Reisende, Abenteurer… Zauberkünstler.
Волшебникам, русалкам… путешествинникам, искателям приключений, магам.

Für Abenteurer oder diejenigen, die das werden möchten, ist Segeln eine wahre Herausforderung.
Для авантюристов или для тех, которые хотят ими стать, нет лучшего вызова от парусного спорта.

Die ich mir erzählte, besagte, dass Abenteurer so aussehen.
Я всегда говорила себе, что люди, с которыми происходят приключения, выглядят вот так.

Jerzy Marcin war auch Abenteurer und Teilnehmer der Barer Konföderation.
Князь Ежи Мартин Любомирский- это также авантюрист и участник барской конфедерации.

Die Art menschlichen Strebens, die am Anfang dieses Jahrhunderts, Abenteurer zum Mars bringen wird.
И те же усилия, что приведут искателей приключений на Марс в начале этого столетия.

Ich brauche Querdenker, Dissidenten, Abenteurer, Außenseiter und Rebellen, die Fragen stellen, Regeln brechen und Risiken eingehen.
Мне нужны яркие индивидуалисты, авантюристы, аутсайдеры и бунтари, которые задают вопросы, нарушают правила и рискуют.

Die Täler, Gipfel und Wälder des Loch Lomond and The Trossachs National Park sind das reinste Paradies für Abenteurer.
Горные долины, скалы и леса национального парка" Лох- Ломонд и Троссакс"- настоящий рай для любителей приключений.

Bei der Erforschung mikrobieller Biodiversität sind Wissenschaftler wie Abenteurer, die man in einem Ruderboot auf dem Pazifik aussetzt.
Что касается микробного биоразнообразия, то ученые здесь как исследователи в шлюпке, выпущенной в Тихий океан.

Das Rennen des Lebens“Fenchel”, Abenteurer, Journalist, Schriftsteller, Fotograf, Es ist nur ein Splitter des was geschafft hat, zu erreichen.
В гонке жизни“ Фенхель”, авантюрист, журналист, писатель, фотограф, Это только кусочек того, что удалось достичь.

Im Jahre 1540 machte sich Pedro de Valdivia, ein Offizier unter Pizarro, auf den Weg von Peru nach Chile, begleitet von etwa 150 spanischen Soldaten und Abenteurern.
В 1540 году офицер из подчинения Писарро,- Педро де Вальдивия- отправился в сопровождении сотни солдат и искателей приключений из Перу в Чили.

Er wurde vor allem bekannt als politischer Abenteurer und Geschäftemacher, der zeitweise eine wichtige Rolle im Umfeld Adolf Hitlers spielte.
Известен прежде всего как политический авантюрист и делец, некоторое время игравший значительную роль в окружении Адольфа Гитлера.

Douglas Eugene„Gene“ Savoy(* 11. Mai 1927 in Bellingham, Washington;† 11. September 2007 in Reno, Nevada) war ein US-amerikanischer Journalist, Abenteurer und Gründer einer Sekte.
Дуглас Юджин« Джин» Савой,( 11 мая 1927, Беллингем, Вашингтон- 11 сентября 2007)- американский писатель, путешественник и религиозный деятель.

So werden sie, im Abenteurer Turnier im nächsten Monat, selbst sehen können, wie stark genau wir- Odd Squad- wirklich sind,” sagte Wolf-dàgē.
На Турнире Искателей Приключений в следующем месяце они увидят своими глазами, насколько мы- Странный Отряд- на самом деле сильны,- сказал братец Волк.

Um dieselbe Zeit habe ich gleichgesinnte Individuen kennengelernt, die sich selbst als urbane Entdecker, Abenteurer, Höhlenforscher, Guerilla-Historiker, etc. bezeichneten.
Примерно в то же время я познакомилась с единомышленниками, они называли себя исследователями города, искателями приключений, спелеологами, подпольными историками и т. д.

Er, auf seiner Seite hatte, die Fakultät der Anblick auf einen Wink des Gesichts von seinem Wunsch und die Form seines Traumes, ohne die die Erde dürfte kein Liebhaber und keine Abenteurer.
Он, со своей стороны, было, что факультет в виде намека лицо своего желания и форму своей мечты, без которого земля не знала бы любовника и не искатель приключений.

Engelberg betrachtete Bismarck selbst nicht als Abenteurer, sondern als überlegt handelnden Politiker, dessen Charakterfehler ihm nicht persönlich anzulasten, vielmehr aus seinen sozialen Wurzeln im Junkertum heraus erklärbar seien.
Энгельберг рассматривал Бисмарка не как авантюриста, а как целенаправленного политика, недостатки характера которого можно объяснить социальными устоями юнкерства.

Dieser robuste Werkzeuggürtel mit echter Taille ist das ideale Geschenk für Ihre Kleinen, das während der Kindheit Ihres kleinen Abenteurers einer starken Beanspruchung standhält!
Этот прочный инструментальный пояс из натуральной талии- идеальный подарок для вашего малыша, который выдержит интенсивное использование на протяжении всего детства вашего маленького искателя приключений!

Erwähnenswert sind auch die zoologischen und ethnographischen Sammlungen, deren Exponate einer der letzte private Besitzer des Schlosses, der leidenschaftliche Reisende und Abenteurer Josef Herberstein von seinen zahlreichen Reisen mitgebracht hat.
Впрочем, внимания заслуживает и зоологические и этнографические коллекции, которые из своих многочисленных путешествий привез один из последних частных владельцев замка, заядлый путешественник и искатель приключений Йозеф Герберштейн.