ABGEHALTEN на Русском - Русский перевод

• проведены
• останавливало
• он отклонил

Примеры использования Abgehalten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das hat dich doch noch nie abgehalten.
Раньше тебя это не останавливало.

Ab 1390 durfte ein Jahrmarkt abgehalten werden, was einer Erhebung zur Stadt gleichkam.
С 1390 года проводятся ежегодные ярмарки, что было равносильно предоставлению городского статуса.

Das Treffen wird jährlich abgehalten.
Встреча будет проводиться ежегодно.

Sofort alle notwendigen Aktivitäten abgehalten, aber keine Quarantäne angekündigt, die Eltern wollen normalerweise keine Werbung.
Срочно провели все необходимые мероприятия, но карантин не объявляли, родители обычно не хотят огласки.

Das hat mich noch nie abgehalten.
Раньше это меня никогда не останавливало.

Bis zur Begräbniszeremonie, die Jahre nach dem physischen Tod einer Person abgehalten werden kann, wird der Verstorbene mit"to makala", Kranker, bezeichnet, oder"to mama", eine schlafende Person, und sie bleiben weiter Haushaltsmitglieder.
До похорон, которые могут быть проведены спустя годы после физической смерти человека, умершего называют« то макала»- больной или« то мама»- спящий человек. Умерших не выносят из дома.

Das hat Sie nie vom prahlen mit den Enkeln abgehalten.
Но вам это никогда не мешало похвалиться своими внуками.

Ein Kurultai wurde abgehalten in Karakorum.
Курултай был созван в Каракоруме.

Die Magie des Steins hat uns beschützt und uns vom Altern abgehalten.
Магия камня защищала нас и предотвращала наше старение.

Das hat Sie nicht davon abgehalten, mir zu folgen.
Раньше тебя это не останавливало.

Dort wurde für deren Kinder auch der erste Schulunterricht der Stadt abgehalten.
Там же открылась первая в городе школа для их детей.

Die letzte Warama-Zeremonie wurde in den 1950er Jahren abgehalten; daher wird Demiin heute weder von den Leerdil noch von den Yangkaal benutzt.
Последняя церемония warama была проведена в 1950- х годах, поэтому язык дамин в настоящее время племенами не используется.

Im Mai 1919 wurden Wahlen für einen Allgemeinen Syrischen Kongress abgehalten.
В мае 1919 года были проведены выборы в Сирийский Национальный конгресс.

Ihr gerade zu Ende gegangener sechster Kongress wurde erstmals in den besetzten Gebieten abgehalten, was bedeutete, dass ehemaligen Guerillakämpfern aus dem Libanon und aus Jordanien durch Israel Zugang gewährt wurde.
Только что закончился шестой конгресс, который впервые был проведен на оккупированных территориях, что означает, что бывшие партизаны из Ливана и Иордании могли войти в Израиль.

Die Treffen werden von mir und den anderen neu Eingeweihten abgehalten.
Собрания будут проводиться мной и другими присутствующими новыми членами общества.

Ähnliche Demonstrationen wurden durch libanesische Einwanderer auch in einigen Städte auf der ganzen Welt abgehalten, einschließlich Sydney(wo über 10.000 Menschen demonstrierten), San Francisco, Paris, Düsseldorf, Montreal und London.
Похожие демонстрации были проведены ливанскими эмигрантами в ряде городов мира- Сиднее( Австралия), где собралось до 10 тысяч человек, Сан-Франциско, Дюссельдорфе, Монреале, Лондоне.

So wurde Fir'aun sein böses Tun ausgeschmückt, und er wurde vom(rechten) Weg abgehalten.
Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он был сбит с пути.

Allah hat euch viel Beute verheißen, die ihr machen werdet, und Er hat euch dies eilends aufgegeben und hat die Hände der Menschen von euch abgehalten, auf daß es ein Zeichen für die Gläubigen sei und auf daß Er euch auf einen geraden Weg leite.
Бог обещал вам, что возьмете большую добычу, и скоро доставил ее вам: Он отклонил от вас руки сих людей, чтобы это было знамением для верующих и чтобы Ему вести вас по прямому пути.

Solcherart wurde Pharao das Schlechte seines Tuns schön gemacht, und er wurde vom Weg abgehalten.
Так мерзкие деяния Фир' ауна казались ему самому прекрасными, и он был сбит с[ правого] пути.

Allah hat euch viel Beute verheißen, die ihr machen werdet, und Er hat euch dies eilends aufgegeben und hat die Hände der Menschen von euch abgehalten, auf daß es ein Zeichen für die Gläubigen sei und auf daß Er euch auf einen geraden Weg leite.
Обещал вам Аллах обильную добычу, которую вы возьмете, и ускорил Он вам это, и удержал руки людей от вас для того, чтобы это было знамением для верующих и Он вывел бы вас на прямую дорогу.

August 1924 wurde in Diyarbakır zwecks Bestimmung des Ausmaßes der Rechte der Kurden eine Konferenz abgehalten.
Августа 1924 года в Диярбакыре были проведены переговоры для определения количества требований курдов, которые возможно будет удовлетворить.

Und der Satan hat ihnen ihre Taten ausgeschmückt und sie dann vom Weg abgehalten, so daß sie nicht rechtgeleitet sind.
Сатана представляет им дела их прекрасными; он отклонил их от пути сего, и они прямой стезей не ходят.

Als Teil des Programms zur Rückkehr zu einer zivilen Regierung wurden 1990 lokale Wahlen und 1992 Parlamentswahlen abgehalten.
В рамках программы возвращения к гражданскому правительству в 1990 году, состоялись выборы в местные органы власти, а в 1992 году были проведены парламентские выборы.

Der Rat unterstreicht, dass freie und glaubhafte Wahlen, die ohne ausländische Einmischung oder Einflussnahme abgehalten werden, ein weiteres wesentliches Zeichen für die politische Unabhängigkeit und Souveränität Libanons wären.
Совет подчеркивает, что свободные и пользующиеся доверием выборы, проведенные без иностранного вмешательства или влияния, станут еще одним основополагающим признаком политической независимости и суверенитета Ливана.

Kommt ferner überein, dass während der neunundvierzigsten Tagung des Ausschusses ein Symposium über Weltraum und Wälder abgehalten werden soll;
Постановляет далее, что в ходе сорок девятой сессии Комитета будет проведен симпозиум по космонавтике и лесам;

Wenn die nächste Präsidentschaftswahl in Russland in diesem Jahr abgehalten und keine Entscheidung getroffen würde, ihn im russischen Fernsehen totzuschweigen, so bestünden kaum Zweifel, dass Dmitri Rogosin die Wahlen gewinnen würde.
Если бы следующие президентские выборы в России проводились в этом году и если бы не было принято никакого решения, чтобы отгородить Дмитрия Рогозина от российских телевизионных экранов, то возникает очень мало сомнений, что он бы не победил.

Ich fand sie und ihr Volk die Sonne statt Allah anbeten; und Satan hat ihnen ihre Werke ausgeschmückt und hat sie vom Weg(Allahs) abgehalten, so daß sie dem Weg nicht folgen.
Я нашел, что она и народ ее покланяются, кроме Бога, солнцу. Сатана представляет им дела их прекрасными; он отклонил их от пути сего, и они прямой стезей не ходят.

Ich fand sie und ihr Volk die Sonne statt Allah anbeten; und Satan hat ihnen ihre Werke ausgeschmückt und hat sie vom Weg(Allahs) abgehalten, so daß sie dem Weg nicht folgen.
Я узнал, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. Шайтан представил им их деяния в прекрасном свете, сбил их с правого пути- так что они не идут прямым путем.

Ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk sich vor der Sonne niederwerfen, anstatt vor Allah. Und der Satan hat ihnen ihre Taten ausgeschmückt und sie dann vom Weg abgehalten, so daß sie nicht rechtgeleitet sind.
Я нашел, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха, и сатана разукрасил им их деяния и отвратил их с пути, и они не идут прямо.

Auf die Fragilität Nordkoreas lässt die Tatsache schließen, dass selbst ein so wichtiges politisches Ereignis wie der Parteitag der Partei der Arbeit Koreas, der zum ersten Mal nach drei Jahrzehnten abgehalten wird, Anfang September kurzfristig verschoben wurde.
О нестабильности Северное Кореи свидетельствует тот факт, что даже такое важное политическое событие, как конференция Рабочей партии, проводимая впервые за три десятилетия, была внезапно отложена в начале сентября.