ABSCHÄTZEN на Русском - Русский перевод

• оценить
• определить

Примеры использования Abschätzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich muss den Schaden abschätzen.
Я должен осмотреть повреждения.

Abschätzen der Größe der Sicherung beenden.
Прервать определение размера файла резервного копирования.

Und können Sie den Todeszeitpunkt abschätzen?
Можете ли Вы определить момент смерти?

Ich muss abschätzen, wie gefährlich Ihre Situation ist.
Мне нужно оценить, насколько надежно сейчас Ваше положение.

Ihre Hände wollen berühren, aber Ihr Kopf möchte abschätzen.
Руки хотят трогать. Но разум желает наблюдать.

Ich konnte an der Uhrzeit abschätzen, wie schlimm er mich verprügeln würde.
Я могла определить по часовой стрелке, насколько сильно он будет бить меня.

Auf dem Foto können Sie die Größe des Imago dieser Art abschätzen.
На фото можно оценить размеры имаго этого вида.

Können Sie abschätzen, wie hoch die Flammen waren, als Sie gegen 19:45 Uhr zusahen?
Вы можете оценить, насколько высоким было пламя, которое вы видели около 19: 45?

Erstmal ist es am besten, wenn Zeek und ich die Bedrohung allein abschätzen.
Будет лучше, если мы с Зиком сами оценим опасность.

Es ist nicht einfach. Man muss es abschätzen. Einfache Reaktionen oder Haltungen reichen nicht aus.
Это не просто. Это оценка, и простая реакция и позиция здесь не работают.

Ich mache das immer noch häufig, hauptsächlich zum Abschätzen.
Я до сих пор часто делаю это, в основном для приблизительных оценок.

Danny Hillis kann Höhe tatsächlich daran abschätzen, wie viel Kopfrechnen er noch kann.
Кстати, Денни Хиллиз может определять высоту по тому, как легко ему даются математические вычисления в голове.

Auf dem Foto können Sie leicht die Größe einer Schabe im Vergleich zu einer menschlichen Hand abschätzen.
На фото легко можно оценить размеры таракана по сравнению с рукой человека.

Auf der Erde kann die Spinne die Entfernung abschätzen und die Flugbahn so ausrichten, dass die Schwerkraft ausgeglichen wird.
Здесь на Земле, паук может оценить расстояние и рассчитать траекторию с учетом тяготения так, чтобы сразу накинуться на добычу.

Die Goa'uld schicken gewöhnlich Aufklärer vorab,… die die Verwundbarkeit und den Wert eines Planeten abschätzen.
Обычно Гоа' улды посылают разведотряд, чтобы определить ценность планеты и ее уязвимости.

Bevor Sie eine Lampe von Insekten kaufen, sollten Sie vorher den Bereich des Gebiets abschätzen, das sie schützen muss.
Перед тем как купить лампу от насекомых, следует заранее оценить площадь территории, которую она должна будет защищать.

Um selbst zu entscheiden, wie Sie Bettwanzen am besten beseitigen können, müssen Sie zunächst die aktuelle Situation abschätzen.
Чтобы для себя решить, как все-таки лучше избавляться от клопов, необходимо сперва оценить текущую ситуацию.

Und unsere Forscher von der Florida International University, vom Massachusetts Institute of Technology, und von der Northeastern University konnten abschätzen, was in einem Korallenriff vorgeht, wenn es nicht beobachtet wird.
Коллеги из Международного университета Флориды, Массачусетского Технологического и Северо-Восточного университета смогли оценить, что происходит с рифами, когда нас нет рядом.

Wir sollten sie doch zusammen treffen, so dass du mit ihr reden und ich ihre Glaubwürdigkeit abschätzen kann.
Мы должны были встретиться с ней вместе, чтобы ты могла с ней поговорить, а я мог оценить ее надежность.

Eins der Dinge, die wir über menschliche Psychologie wissen, ist, dass Menschen furchtbar schlecht die Anzahl möglicher Ergebnisse abschätzen können.
Одно из свойств человеческой психологии заключается в том, что люди очень плохо умеют предугадывать возможные последствия.

Alle Unternehmen sollten in Ethikbeauftragte oder eine Art Überprüfungsprozess investieren, an dem Menschen beteiligt werden, die alle Folgen und Auswirkungen einer gut klingenden Idee abschätzen können.
Все организации должны инвестировать в создание служб по этике или провести анализ с привлечением специалистов, которые могут оценить все сложности этой великолепной идеи.

Besser als abzuschätzen, welcher Arzt inkompetent ist.
Лучше, чем гадать, кто из врачей некомпетентен.

Ich versuche abzuschätzen, ob sein Urteilsvermögen beeinträchtigt gewesen sein könnte.
Я пытаюсь установить, могли ли его суждения быть неполноценными.

Die Armee und die Nationalgarde fangen gerade erst an das Ausmaß der Zerstörung abzuschätzen.
Армия и войска национальной безопасности Только начинают оценивать Масштабы разрушений.

Und zur Drake-Gleichung, die abschätzt.
А потом- к уравнению Дрейка, которое оценивает.

Das bietet uns die Gelegenheit, in Ruhe mit Bill Cowher und Bill Parcells zu reden und ihr Interesse abzuschätzen.
Этот недельный перерыв даст нам возможность связаться с Биллом Кауэром и Биллом Парселлсом и оценить их интерес.

Ich habe versucht, ihn umzustimmen, doch er sagte, dass ich nicht in Lage sei, die Folgen abzuschätzen.
Я попыталась заставить его, но он сказал, что… Он сказал, что я не способна была оценить последствия.

Was man tut, ist, das Muster der strukturellen Eigenschaften abzuschätzen und dann geht man durch seine Datenbanken-- brrrr, ein Handy.
Что вы делаете? Вы осматриваете особенности конструкции, а потом смотрите по своей безе данных- бррр, мобильник.

Was man tut, ist, das Muster der strukturellen Eigenschaften abzuschätzen und dann geht man durch seine Datenbanken-- brrrr, ein Handy. Oh, das ist ein Handy.
Что вы делаете? Вы осматриваете особенности конструкции, а потом смотрите по своей безе данных- бррр, мобильник. О, это мобильник.

Menschen sind unsagbar schlecht darin, diese beiden Dinge abzuschätzen, und darüber möchte ich heute mit Ihnen reden.
Люди ужасно плохо умеют оценивать оба этих фактора и об этом я и собираюсь сегодня вам рассказать.

Как использовать "abschätzen" в предложении

Man kann es schlicht nicht abschätzen im Moment.

Wie ich das mit der Entfernung abschätzen kann?

Man kann schwer abschätzen was auf einem zukommt.

Damit man die Folgen wesentlich besser abschätzen kann.

Das können wir hier nicht abschätzen und bewerten.

Das kann ich genauso wenig abschätzen wie du.

Könnt ihr abschätzen wie die Strafe aussehen wird?

Muskulatur eignet sich zum Abschätzen der resorbierten Pharmakamenge.

ich kann nur nicht abschätzen für wie lange.

und ob überhaqupt jemand die Folgen abschätzen konnte.