ABSURDEN на Русском - Русский перевод

• абсурдным
• нелепой
• абсурдных

Примеры использования Absurden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Lass uns über diese absurden Morde reden.
Давай обсудим эти нелепые убийства.

Das Spiel der Verkleidungen und Attrappen, dem sie durch ihre Phantasien ausgesetzt war, führte mitunter zu absurden Verdoppelungen.
Игра в конспирацию и ложные представления, навязанные ее фантазиями, иногда приводили ее к нелепым перевоплощениям.

Ich werde diesen absurden Vorwurf nicht würdigen.
Я не собираюсь удостаивать вниманием это нелепое обвинение.

Sie lassen sich nicht öffnen", sagte sich Gregor, holte in einigen absurden Hoffnung.
Они не открывается," Грегор сказал себе, оказавшихся в некоторые абсурдные надежды.

Oder als ob ich absurden Details Bedeutung beimessen würde.
Или как будто я придаю большое значение абсурдным деталям.

Will ist Opfer von vielen unüblichen und absurden Gedanken gewesen.
Уилл был жертвой многих необычных и иррациональных помыслов.

Sogar Wilders mit seinen absurden Forderungen nach einem Verbot des Korans glaubt, dass die Meinungsfreiheit ihre Grenzen hat- für seine Gegner selbstverständlich, nicht für ihn.
Что даже Уилдерс, с его абсурдным призывом к запрету Корана, осознает, что пределы существуют- конечно, не для него, а для его оппонентов.

Ich kann natürlich nicht in dieser absurden glauben Unsichtbarkeit Geschichte.
Я не могу, конечно, верить в эту абсурдную невидимость история.

Als hätte dich eine der Pflanzen aus"Invasion der Körperfresser", in jeder Hinsicht kopiert, jedoch mit einer absurden Menge an Haargel.
Как если бы растения из Нашествия похитителей тел полностью скопировали тебя, только с абсурдным количеством геля для волос.

Wie gut er die Feinheiten und die Komplexität dieser absurden Gesellschaft auch meistern mag, so ist er doch, was der Urwald aus ihm gemacht hat.
Как бы хорошо он не справлялся с путаницей и сложностью этого абсурдного общества, он таков, каким его сделали джунгли.

Was hat Georges Leblanc, praktizierender Katholik und liebenswürdiger Mann und Vater, zu dieser abscheulichen und absurden Tat getrieben?
Что могло подтолкнуть Жоржа Леблана, верующего католика, заботливого мужа и отца, к этим чудовищным и бессмысленным действиям?

Hätte dein verstorbener Gatte mich nicht dazu gezwungen, diesen absurden Vertrag über legalen Diebstahl zu unterzeichnen!
Если бы ваш покойный муж не заставил меня подписать этот абсурдный документ, который- просто законная кража!

Die Kräfte hinter Ministerpräsident Viktor Janukowitsch haben törichterweise Stimmzettel gefälscht und die Wahlkommission des Landes bis zu einem absurden Ausmaß eingeschüchtert.
Подтасовки бюллетеней и угрозы в адрес избирательной комиссии страны со стороны сил премьер-министра Виктора Януковича достигли абсурдных масштабов.

Dies führte zu absurden Widersprüchen: Hatten jüdische Urgroßeltern ihre Kinder christlich taufen lassen, dann waren deren Kinder und Enkel laut Gesetz„reinrassige Arier“, andernfalls waren sie„Nichtarier“.
Это привело к абсурдным противоречиям: Если еврейский прадед крестил своих детей по христианской вере, то их дети и внуки, согласно закону, были« чистокровными арийцами».

Die regen verstorben war, nur das Wasser- Rohr ging Tränen mit einer absurden tropfen, draußen vor dem Fenster tropfen.
Дождь прошло, только воду труба продолжала слез с абсурдными кап, кап за окном.

Tatsächlich ist es eine schreckliche Form der Grausamkeit, Menschen, die in königliche Familien hineingeboren werden oder in sie einheiraten, einem Leben im Goldfischglas zu unterwerfen, wo sie kontinuierlich unter Beobachtung stehen- wie Schauspeiler und Schauspielerinnen in einer pausenlosen Seifenoper, in der menschliche Beziehungen verzerrt werden und unter den absurden Regeln des Protokolls verkrüppeln.
Фактически, обязанность людей, родившихся в королевских семьях, или людей, вступающих в брак с их представителями,‑ быть постоянно на виду, как актеры и актрисы в непрекращающихся« мыльных» операх, где человеческие отношения искажены абсурдными правилами протокола,‑ является ужасной формой жестокости.

Nicht um Ihren Job zu verlieren, Emma(Deborah) durchläuft eine Reihe von absurden Situationen und beleidigend sein Manager bitte Yara.
Чтобы не потерять работу, Эмма( Дебора) проходит ряд абсурдных ситуаций и негуманных угодить своему менеджеру Яра.

Also scheint Amaro das meiste Gold zu behalten und die anderen Piraten müssen andere Wege finden, um ihre beeindruckenden logischen Fähigkeiten zu benutzen, zum Beispiel den absurden Piraten-Kodex ändern.
Похоже, что Амаро оставит почти все золото себе, а остальным предстоит найти более полезное применение их изумительной логике, например, пересмотреть нелепый кодекс пиратов.

Die Geschichte an sich bezieht sich jedoch nicht auf die realen Ereignisse, sondern versucht mit einer absurden Verknüpfung von Zufällen die Entstehung des Phänomens auf ironische und satirische Weise zu„erklären“.
Сама картина не имеет отношения к реальным событиям, скорее она представляет собой иронично- сатирическую попытку объяснить абсурдное сочетание совпадений, приведших к появления такого феномена.

Bis 1958 entstanden vor allem Kurzprosa, Gedichte und Theaterstücke, die Grass dem poetischen oder absurden Theater zuordnet.
К 1958 году он успел написать рассказы, стихи и пьесы, которые сам относил к поэтическому театру или к театру абсурда.

Lassen wir die unverhohlene Schmeichelei, diese ausgefallene Abendgesellschaft ist nicht nur der Beginn deiner absurden politischen Karriere… sondern das Ende des Sommers und darüber hinaus das Ende unserer persönlichen Verstrickung.
Спрячьте свою лесть, этот экстравагантный вечер отмечает не только начало твоей нелепой политической карьеры… Но и конец лета. и как следствие, конец нашего запутанного союзничества.

Das Leben des Vaclav Havel, der als Präsident der Tschechischen Republik zurücktritt, könnte als Vorbild für eines von Havels eigenen absurden Theaterstücken dienen.
Жизнь Вацлава Гавела, который в настоящее время покидает пост президента Чешской Республики, могла бы послужить вдохновляющей идеей для одной из его собственных пьес абсурда.

Im Gegenteil: Beide geben sich international noch immer als''Großmächte'', wie man in den letzten Monaten an Tony Blairs gut gemeintem, doch leicht absurden Aktivismus als übereifriger Hauptgefolgsmann der Amerikaner im Krieg gegen den Terrorismus sehen konnte.
Наоборот, обе до сих пор претендуют выступать на международной арене в роли" великих держав", свидетельством чему в последние месяцы была исходящая из лучших побуждений, но несколько абсурдная активная деятельность Тони Блэра в роли яростного основного помощника Америки в ее войне против терроризма.

Ihr wurde das an dem Abend klar, als er in ihr Zimmer eindringen wollte. Und das geschah unter einem absurden Vorwand. Er gab vor, ihr ein Bild erklären.
Она поздновато это осознала, в тот вечер, когда он попытался проникнуть в ее комнату, как бы по случайности, и кстати, под абсурдным предлогом, он хотел разъяснить ей смысл старинных картин.

Ich werde heute argumentieren, dass die Applikationen der sozialen Medien, die wir alle kennen und lieben, oder die zu hassen wir lieben, uns tatsächlich dabei helfen werden, uns zu befreien von einigen dieser absurden Annahmen, die wir als Gesellschaft zum Thema Geschlechterrollen haben.
Сегодня я хочу доказать, что социальные СМИ, котороые мы все знаем и любим( или любим, чтобы ненавидеть), в действительности могут помочь нам освободиться от некоторых абсурдных допущений, которые есть у нас, как у общества, относительно полов.

Aber so absurd es auch ist, jetzt muss ich nach Mumbai.
Но нелепым образом, как это бывает, теперь мне надо ехать в Мумбаи.

Die einleuchtendsten Erscheinungen werden auf die absurdeste Art und Weise erklärt werden.
Самое очевидное явление будет объяснено самым нелепым образом.

Er gerät durch seine Tollpatschigkeit immer wieder in absurde Situationen.
В силу своей глупости постоянно попадает в нелепые ситуации.

Roberts, das ist absurd. Ich bin erwachsen.
Робертс, это смешно- я взрослый мужчина.

Das ist absurd, Dexter.
Это нелепо, Декстер.