ABZULEGEN на Русском - Русский перевод

• снять
• отложите
• отказаться

Примеры использования Abzulegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich helfe Ihnen nur, sie abzulegen.
Я помогаю тебе снять ее.

Ich weiß, dass es schwer ist, jeglichen Argwohn abzulegen, nachdem ich dich so aufgezogen habe, aber, Regina… erinnerst du dich an das Letzte, was ich dir gesagt habe, bevor ich gestorben bin?
Знаю, тебе сложно… отказаться от подозрений, учитывая твое воспитание, но, Регина, ты помнишь, что я сказала тебе перед самой смертью?

Ich gebe euch fünf Sekunden, die Waffen abzulegen.
Даю вам 5 секунд, чтобы сдать оружие.

Wir haben versucht, die Individualität abzulegen und durch Konformität zu ersetzen.
Мы стремились отбросить индивидуальность, заменив ее одинаковостью.

Ich rate Ihnen dringend, diese Uniform abzulegen.
Я настоятельно прошу, чтобы вы избавились от этой униформы.

Damit der kleine Sparer nicht daran denkt, seine Ersparnisse unter seiner Matratze oder in einem Loch im Boden abzulegen, anstatt sie zur Bank zu bringen, wird das Geld digitalisiert und das Bargeld verschwindet.
Чтобы небольшие вкладчики не думали о том, чтобы поместить свои сбережения под матрас или прятать в яму в земле, вместо того чтобы принести их в банк, деньги будут оцифрованы, и наличные деньги исчезнут.

Die Gegenwinde des Atlantiks zwingen uns unverzüglich abzulegen.
Встречные ветра атлантического течения вынуждают нас отплыть незамедлительно.

Und obwohl ich mir sicher bin, dass die Meisten von uns eine Außnahme dieses hohen Ideals sind, hinter díesen Mauern ein Zeugnis für die Realität abzulegen, habe ich immer geglaubt, dass das Gefäß, in das ein Mann seine Gedanken frei lässt.
И хотя, я уверен большинство из нас не смеет приблизиться к таким высоким идеалам, сталкиваясь с реальностью этих стен, Я всегда верил, что сосуд, позволяющий человеку выпускать свои мысли склонен оказывать на них влияние.

Der Wind und die Sonne haben einen Wettstreit,… darüber, ob sie einen Wanderer dazu bringen können, seinen Mantel abzulegen.
Ветер и Солнце поспорили о том, кто из них сможет заставить путника снять плащ.

Natürlich aus Gründen der Mobilität, ist es besser, Repository auf einem Server abzulegen, über das Internet zugänglich.
Разумеется, мобильности ради, лучше поместить репозитарий на сервере, доступном через интернет.

Und nun, meine Braut… ist es an der Zeit, deine Stimme zum Himmel zu erheben… und dein Hochzeitsgelübde abzulegen.
А теперь, моя невеста, настало время тебе обратиться к небесам… и произнести свои брачные обеты.

Eure Majestät, ich muss ehrlich sagen, dass ich mir nichts mehr wünsche, als euch als mein Lord zu dienen, ein gutes Testament über euch für meine Behandlung abzulegen, und hier in diesem Land zu bleiben, dass ich genauso liebe, wie mein eigenes.
Ваше Величество, я могу сказать вам совершенно искренне, что я… желаю во всем угождать вам как своему повелителю,… свидетельствовать о вашем хорошем обращении со мной,… и оставаться в этой стране, которую я полюбила как свою.

Nicht mal ein Kônig wurde sich weigern, Eid bei einer Glaubenssache abzulegen.
Даже король не отказался бы дать клятву в подтверждение своей веры.

Er drückte dem Bauern die Hand und setzte sich, ohne Überzieher und Hut abzulegen, auf einen Stuhl.
Он пожал руку мужику и присел на стул, не снимая пальто и шляпы.

Bei der Verwendung von Giftködern ist es notwendig, sie in der Nähe der Stellen von Insektenschutzhütten und auf den Wegen der Fortbewegung in der Wohnung abzulegen.
При использовании отравляющих приманок необходимо раскладывать их около мест укрытий насекомых и на путях перемещения по квартире.

Es ist keine Sünde für euch, wenn ihr unter Regen zu leiden habt oder krank seid, eure Waffen abzulegen. Aber seid auf eurer Hut.
На вас не будет греха, если вы отложите свое оружие, когда испытываете неудобство от дождя или больны, но будьте осторожны.

Du wirst erschossen, während du damit beschäftigt bist, es abzulegen.
Из-за этого тебя подстрелят, в момент, когда ты будешь пытаться отстегнуть это.

Es ist keine Sünde für euch, wenn ihr unter Regen zu leiden habt oder krank seid, eure Waffen abzulegen. Aber seid auf eurer Hut!
И нет греха на вас, если у вас есть неприятность от дождя или вы больны, что вы сложите свое оружие,- но держитесь осторожно!

Wir stehen unter großem Druck, das Recht auf Verschwiegenheit abzulegen.
На нас сильно давят, чтобы мы отказались от права на конфиденциальность.

Durch seine Liebe will Gott uns aus unseren kollektiven und persönlichen Abhängigkeiten herausführen und uns helfen, abzulegen, was unsere Schritte belastet.
Своей любовью Бог хочет нас освободить из порабощения, коллективного или личного, помочь отказаться от всего, что мешает идти дальше.

Versuchen Sie nicht, den Schutzanzug ohne Hilfe durch autorisiertes Personal abzulegen.
Не пытайтесь снять костюм безопасности без помощи обученного персонала.

Das Versagen der amerikanischen Intellektuellen, diese Annahmen in Frage zu stellen- und der amerikanischen Bevölkerung damit zu helfen, selbstgefällige, auf Unwissenheit beruhende Haltungen abzulegen- festigt eine Kultur des Einlullens der Öffentlichkeit.
Неспособность американской интеллигенции оспорить эти идеи- и помочь населению США избавиться от самодовольных взглядов, основанных на невежестве- поддерживает культуру потворствования прихотям общественности.

Ratsherr Katsumoto, ich bedaure zutiefst, aber ich muss Euch bitten, Euer Schwert abzulegen.
Министр Кацумото, я очень сожалею, но должен просить вас снять меч.

Dass du morgen den Zauber vollenden musst. Sonst ist die Gelegenheit vorbei, diese sterblichen Hüllen abzulegen.
Завтра ты должна завершить колдовство, иначе наши шансы избавиться от этих смертных оболочек будут утрачены навсегда.

Wenigstens kann ich dann das Ding ablegen.
Но зато я могу снять эту штуку.

Erwachsene, die sich verstecken, müssen die alten Sitten ablegen… zum Wohl von Vielen.
Взрослые в подполье должны отказаться от старых устоев жизни на благо многих.

Wir können die Anzüge ablegen.
Костюмы можно снять.

Wir können das Recht auf Verschwiegenheit nicht ablegen, Garrett.
Мы не можем отказаться от права на конфиденциальность, Гаррет.

Er sagt, du sollst die Schürze jetzt ablegen.
Он говорит, что ты должна снять передник.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.
Мне надо снять галстук.