Примеры использования Afghanen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Hab eine Operation mit zwei Afghanen beendet.
Закончил операцию с афганцами.Afghanen sind zutiefst internationalistisch geworden.
Verlassenheit. Afghanen sind zutiefst.
Не оказаться забытыми. Афганцы стали глубокими.Afghanen selbst, die verstehen, was vor sich geht.
Афганцы сами по себе, кто понимает, что происходит.Stolzieren herum, töten Iraker, töten Afghanen, Somalier.
Вы распутничаете, убиваете Иракцев, Афганистанцев, сомалийцев.Afghanen sind in der Tat die beharrlichsten Eltern der Welt.
И действительно, афганцы- самые упорные воспитатели в мире.Laut inoffiziellen Schätzungen leben etwa 20.000 Afghanen in Italien.
По неофициальным оценкам, в Италии проживают около 20000 афганцев.Afghanen bezahlten ihn, damit er Heroin übers Schwarze Meer schmuggelt.
Некие афганцы платили ему за переправку героина через Черное море.Haben wir schon irgendwelche Fotos? Nein, aber lokale Afghanen haben ihn als"hellhäutig" beschrieben.
Нет, но местные афганцы описали его как светлокожего.Millionen Afghanen leben eingezwängt in Flüchtlingslagern oder sind aus ihrer Heimat vertrieben worden.
Миллионы афганцев собрались в лагерях беженцев или покинули свои дома.Der Hashtag erfreut sich immer noch großer Beliebtheit und viele Afghanen teilen auch weiterhin ihre Erinnerungen.
Хэштег по-прежнему популярен и афганцы продолжают обмениваться воспоминаниями.Fakt ist, dass für Afghanen die Grenzen von Pakistan und dem Iran offen waren, obwohl 6 Millionen Afghanen kamen.
Для афганцев в свое время границы с Пакистаном и Ираном были открыты, и их перешли 6 миллионов афганцев.Trotz anderer großartiger Eigenschaften, oder vielleicht gerade deswegen, sind Afghanen nie pünktlich.
Несмотря на многие прекрасные качества, а, может, и благодаря им, афганцы никогда никуда не приходят вовремя.Wenn Afghanen bei einem Verwandtenbesuch dort zu Abend essen, versichern sich ihre Mütter, dass alles Geschirr im Haus der Verwandten wieder in makellos sauberem Zustand zurückgelassen wird.
Если афганцы навещают семью, обедают или ужинают, то их матери, перед тем как уйти, проверяют, осталась ли посуда в доме родственников безупречно чистой.Schlimmer noch, ein Gefühl des wiederauflebenden Imperialismus fügtsich ebenfalls zum Gesamtbild hinzu, und zwar nicht nur unter Afghanen.
Что еще хуже, чувство возрождения имперских амбицийтакже стало частью общей картины, и не только среди афганцев.Und da dieinternationale Gemeinschaft immer noch die Rechnungen für die Regierung bezahlt, gehen viele Afghanen davon aus, dass die Geldgeber die endemische Korruption unterstützen.
И посколькумеждународное сообщество по-прежнему оплачивает счета правительства, многие афганцы делают вывод о том, что страны- доноры поддерживают повальную коррупцию.Der afghanische Unternehmer AliKhan Qalandari eröffnete in Padua das Restaurant Peace& Spice und auch hinter der Pizzeria Kabulogna in Bologna und einem Sushi Restaurant in Rom stehen ebenfalls Afghanen.
Афганский предприниматель АлиХан Каландари открыл новый ресторан в Падуе« Peace& Spice», афганцы же управляют пиццерией Kabulogna в Болонье и суши- рестораном в Риме.Mit internationaler Unterstützung könnten jedes Jahr 40.000 Afghanen in dringend benötigten Feldern wie den Ingenieurswissenschaften, im Management, der Landwirtschaft, im Rechtswesen und den Wirtschaftswissenschaften ausgebildet werden.
Международная поддержка могла бы помочь 40000 афганцев в год пройти обучение в срочно затребованных областях, таких как инженерное дело, менеджмент, сельское хозяйство, право и экономика.Diese Umstände sind ein Hauptgrund für die gewaltvolle Wiederkehr der Taliban unddie Unsicherheit vieler Afghanen, wenn es darum geht, wen sie unterstützen sollen.
В основном эти факторы и объясняют бурное возрождение« Талибана» инеуверенность многих афганцев по поводу того, кого же им поддерживать.Wir haben damit begonnen, den Menschen Hoffnung zu geben, indem wir junge Afghanen ausgebildet haben, aber es ist uns noch nicht gelungen, ihnen ein sicheres Leben zu bieten, ohne die Bedrohung durch Bomben und Luftangriffe.
Мы начали давать людям надежду, предоставив молодым афганцам возможность получать образование, но нам пока еще так и не удалось сделать их жизнь безопасной, избавить их от опасности взрывов бомб и воздушных атак.Angesichts schlecht koordinierter internationaler Hilfe undder Verringerung des US-Truppenkontingents fühlen sich viele Afghanen von der Außenwelt im Stich gelassen.
При плохо скоординированной международной помощи исокращении Соединенными Штатами численности своих войск многие афганцы думают, что внешний мир бросает их на произвол судьбы.Warum empfinden Afghanen eine Regierung als unrechtmäßig, die durch ein Abkommen, dem alle Fraktionen zugestimmt haben, zustande kam und die durch eine ordnungsgemäße, unter internationaler Schirmherrschaft stehende Nationalversammlung(Loya Jirga) bestätigt wurde?
Почему афганцы считают незаконным правительство, сформированное и поставленное у власти с согласия всех группировок и утвержденное Национальной Ассамблеей( Лойа Джирга), созванной и проведенной под международным патронажем?Während zu Talibanzeiten fast kein Afghane ein Mobiltelefon besaß, veränderten wir die Situation fast über Nacht dahingehend, dass drei Millionen Afghanen Mobiltelefone hatten.
Мы начали с того, что ни один Афганец не имел мобильного телефона на протяжении Талибана и достигли ситуации где, почти за ночь 3 миллиона Афганцев получили мобильные телефоны.Afghanen fordern eine politische Lösung des Konflikts, die der einzige Weg ist die Gewalt zu beenden, die ihr Leben zerstört, politische Inklusion und Verantwortlichkeit zu fördern und eine verantwortungsbewusstere Regierungsführung zu ermöglichen.
Афганцы требуют политического урегулирования конфликта, что является единственным средством остановить насилие, которое разрушает их жизни, и будет способствовать вовлечению общественных сил в политику, подотчетности и более эффективному управлению.Nach der Befreiung 2001 hat sich die internationale Gemeinschaft im Kampf gegen Extremismus undTerrorismus allein auf Afghanistan konzentriert, während wir Afghanen argumentierten, dass unser Land nicht der richtige Ort für diesen Kampf sei.
После освобождения, в 2001 году, международное сообщество сосредоточило свое внимание на Афганистане, как на единственном местеборьбы с экстремизмом и терроризмом, в то время как мы, афганцы, утверждали, что наша страна не является правильным местом для борьбы.Eine ähnliche Kluft besteht zwischen Afghanistan und Pakistan,weil Letzteres militanten Afghanen Hilfe und Unterschlupf gewähren- und diese Kluft wird sich nur vertiefen, wenn die US-geführte NATO-Koalition in diesem Jahr ihren Kampfeinsatz in Afghanistan beendet.
Аналогичный разрыв существует между Афганистаном и Пакистаном из-за того,что последний предоставляет помощь и убежище афганским боевикам- разрыв, который только углубится после того, как Соединенные Штаты и коалиция НАТО завершат свои боевые операции в Афганистане в этом году.Der Sicherheitsrat spricht allen Afghanen seine Anerkennung dafür aus, dass sie diesen Schritt vollzogen haben, und fordert sie und insbesondere die gewählten Vertreter und die anderen ehemaligen Kandidaten auf, sich auch künftig uneingeschränkt zum Frieden, zur Verfassung, zur Rechtsstaatlichkeit und zur Demokratie in Afghanistan zu bekennen.
Совет Безопасности выражает признательность всем афганцам за то, что они сделали этот шаг, и призывает их, а также, в частности, избранных представителей и бывших кандидатов и далее сохранять полную приверженность миру, конституции, законности и демократии в Афганистане.Was auch immer die Ursachen sind,offizielle Korruption hat in Afghanistan zur Folge, dass viele Afghanen die Gier der Regierung fast genauso fürchten wie sie die Taliban verabscheuen, welche jetzt glaubwürdig behaupten können, dass sie Sicherheit und ein schnell agierendes Rechtssystem in den von ihnen kontrollierten Gebieten garantieren können, allerdings zu einem hohen Preis.
Каковы бы ни были ее причины,официальная коррупция создает ситуацию, когда многие афганцы боятся грабительской политики правительства почти так же, как ненавидят движение Талибан, которое может сегодня достоверно заявлять о своей способности обеспечивать безопасность и быстрое правосудие на контролируемых им территориях, хоть и за очень высокую цену.Wenn Drohungen und Gewalt der Taliban zu viele Afghanen von der Stimmabgabe abhalten, könnte die Legitimität des Ergebnisses in Frage gestellt werden und damit noch mehr Aufruhr auslösen, dessen Eindämmung die jungen afghanischen Sicherheitskräfte einige Mühen kosten würde.
Если угрозы инасилие со стороны« Талибана» помешают проголосовать слишком многим афганцам, легитимность результата может быть поставлена под вопрос, что, возможно, приведет к еще большему хаосу, который силы безопасности Афганистана, только еще формирующиеся, с трудом смогут сдержать.Der Beste ist Afghane.
