ALLE FAMILIEN на Русском - Русский перевод

• все семьи

Примеры использования Alle familien на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nicht alle Familien verstehen sich.
Не все семьи ладят.

Es ist daher so wichtig, dass wir diese Kultur wieder in unsere Familien, alle Familien.
И очень важно то, что мы как бы вернули эту культуру в наши семьи, все семьи.

Alle familien sind so wie wir.
Что все семьи- как наша.

Weil dieses Thema alle Familien betrifft.
Эта проблема тревожит все семьи.

Alle Familien sind verkorkst.
В любой семье такой бардак.

Hier in Sleepy Hollow sind alle Familien irgendwie miteinander verwandt.
Потому что в Сонной Лощине не найти семьи… которая не связана с другой родством или женитьбой.

Alle Familien haben einen Hund.
Во всех семьях есть собака.

Auch wenn wir uns ein wenig schämen, wir haben alle Familien und sind nicht bereit, für diese Kanone zu sterben.
Нам немного стыдно, но у нас у всех жены и дети. Мы не готовы умереть за эту пушку.

Alle Familien erscheinen im Windsor-Stammbaum.
Все семьи имеются на Виндзорском генеалогическом древе.

Wir stellen Straßensperren auf und senden Suchtrupps aus, aber er könnte entkommen, weshalb wir alle Familien hier draußen warnen.
Мы выставляем блок- посты на дорогах и высылаем поисковые группы, но есть вероятность, что он сможет проскользнуть мимо них, поэтому мы оповещаем все семьи в округе.

Ich habe alle Familien verständigt.
Я сообщил всем семьям.

Der Kult wuchs aus den Überlieferungen„alter Familien“ und wurde als feste Einrichtung weitergegeben; alle Familien besitzen einen irgendwie gearteten Kult.
Культ вырос из традиций« древних кланов» и был увековечен как признанный институт; все кланы исповедуют какую-нибудь разновидность культа.

Nicht alle Familien würden so was tun.
Не всякая семья поступила бы так.

Und jedes siebte Mal der sieben Jahre bekommt das Land ein exta Jahr der Ruhe, während dessen alle Familien wiedervereinigt sind und Menschen umgeben sind von denen, die sie lieben.
И через каждые 49 лет давайте земле лишний год отдыха, во время которого все семьи объединяются и пребывают в окружении любимых людей.

Nicht alle Familien sind gleich, Caroline.
Не все семьи одинаковые, Кэролайн.

Osborne startete seinen Angriff auf den britischen Wohlfahrtsstaat über das Kindergeld, das alle Familien mit Kindern ungeachtet ihres Einkommens bekommen.
Нападки Осборна на британское государство всеобщего благосостояния началось с универсальных субсидий на ребенка, обширного права, распространяющегося на все семьи с детьми, независимо от их доходов.

Du weißt, alle Familien haben einen Hund.
Знаешь, во всех семьях есть собака.

Aufgewachsen in einem Land, in dem fast jedes vierte mit Polio infizierte Kind an der Krankheit gestorben ist, schlägt mein Herz höher bei dem Gedanken an eine Welt, in der alle Familien Zugang zu lebensrettenden Impfstoffen haben, die sie von der Last vermeidbarer Todes- und Krankheitsfälle befreien.
Поскольку я вырос в стране, в которой почти каждый четвертый ребенок, зараженный полиомиелитом, умирал от этой болезни, я радуюсь всем сердцем, когда представляю себе мир, в котором всем семьям будут доступны вакцины, спасающие жизнь, освобождая их от бремени предотвратимых смертей и болезней.

Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.
Семьи с детьми платят по льготной цене.

Ich habe alle Familien mit Kindern im Schulalter markiert.
Я отметила все семьи с детьми школьного возраста.

Alle Familien dieser Menschen sind gerade auf dem Weg in dieses Krankenhaus.
Семьи всех этих людей уже едут в больницу.

So wie alle Familien gewöhnen wir uns an das Leben nach dem Tod.
Как и все семьи, мы привыкли к жизни после смерти.

Alle Familien, bei denen eingebrochen wurde, hatten eine Reservierung beim Abendessen in der Kirche.
Все семьи, чьи дома были ограблены, получили спецприглашение на службу в церковь.

Und wenn nicht alle Familien dieser Kinder wegen Pedikulose behandelt werden, ist es praktisch unmöglich, sie zurückzuziehen- NIEMALS!
И если всем семьям этих детей не лечиться от педикулеза, то его практически не вывести- НИКОГДА!

Nun ja, alle Familien haben die Geburten, Sterbefälle und Hochzeiten vorne in der Familienbibel eingetragen.
Знаешь, все семьи вели учет рождений, смертей и свадеб в своих семейных" летописях.

Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich.
Все счастливые семьи похожи друг на друга.

Nicht alle glücklichen Familien sind gleich.
Не все счастливые семьи похожи.

Allerdings sind alle unglücklichen Familien….
Каждая несчастная семья….

Natürlich gleichen sich nicht alle glücklichen Familien.
Конечно, все счастливые семьи непохожи».

Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich, alle unglücklichen Familien aber sind auf länderspezifische Weise unglücklich.
После чего добавил выше строку: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.