ALLE STÄDTE на Русском - Русский перевод

• все города
• всех городов

Примеры использования Alle städte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und alle Städte sind wie Hiroshima.
И каждый город похож на Хиросиму.

Und wir verbannten sie, gleich wie wir mit Sihon, dem König zu Hesbon, taten. Alle Städte verbannten wir, mit Männern, Weibern und Kindern.
И предали мы их заклятию, как поступили с Сигоном, царем Есевонским, предав заклятию всякий город с мужчинами, женщинами и детьми;

Können Sie mir alle Städte nennen, in denen Sie jemals gelebt haben?
Вы можете перечислить все города, в которых Вы когда-либо жили?

Darnach sonderte der HERR andere siebzig aus und sandte sie je zwei und zwei vor ihm her in alle Städte und Orte, da er wollte hinkommen.
После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти.

Ich hoffe, Sie haben alle Städte abgedeckt, denn wir haben überall Leute.
Я надеюсь, ты охватил все города, потому что наши люди повсюду.

Aus allen Städten werden sie vor dem Geschrei der Reiter und Schützen fliehen und in die dicken Wälder laufen und in die Felsen kriechen; alle Städte werden verlassen stehen, daß niemand darin wohnt.
От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.

Wie alle Städte in Südmähren ist auch Mikulov von Weinbergen umgeben.
Как и все города и деревни Южной Моравии, Микулов окружен виноградниками.

Denn der Verstörer wird über alle Städte kommen, daß nicht eine Stadt entrinnen wird.
И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет;

Alle Städte auf der Ebene und das ganze Gilead und das ganze Basan bis gen Salcha und Edrei.
Все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи.

Ich sah, und siehe, das Gefilde war eine Wüste; und alle Städte darin waren zerbrochen vor dem HERRN und vor seinem grimmigen Zorn.
Смотрю, и вот, Кармил- пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.

Daß alle Städte der Kinder Aarons, der Priester, waren dreizehn mit ihren Vorstädten.
Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов спредместьями их.

Da gewannen wir zu der Zeit alle seine Städte und verbannten alle Städte, Männer, Weiber und Kinder und ließen niemand übrigbleiben.
И взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;

Daß alle Städte, die ihr den Leviten gebt, seien achtundvierzig mit ihren Vorstädten.
Всех городов, которые вы должны дать левитам, будет сорок восемь городов, сполями при них.

Was mehr von Ahab zu sagen ist und alles, was er getan hat, und das elfenbeinerne Haus, das er baute, und alle Städte, die er gebaut hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.
Прочие дела Ахава, все, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в летописи царей Израильских.

Und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, bis an die Grenze der Kinder Ammon.
Также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских.

So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Ihr habt gesehen all das Übel, das ich habe kommen lassen über Jerusalem und über alle Städte in Juda; und siehe, heutigestages sind sie wüst, und wohnt niemand darin;
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские; вот, они теперь пусты, и никто неживет в них.

Alle Städte der Leviten unter dem Erbe der Kinder Israel waren achtundvierzig mit ihren Vorstädten.
Всех городов левитов среди владения народа Израиля было сорок восемь городов с их предместьями.

Normalerweise hatten diese Praesides im praetorium(oder regia) der Provinzmetropole ihren Amtssitz, es gehörte aber zu ihren Pflichten, alle Städte ihrer Provinz regelmäßig aufzusuchen und Gerichtstage abzuhalten.
Обычно у президов была резиденция в столице провинции, однако к их обязанностям относилось регулярное посещение всех городов подвластной провинции и проведение судебных заседаний.

Daß alle Städte der Kinder Merari nach ihren Geschlechtern, der andern Leviten, nach ihrem Los waren zwölf.
Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов..

Was wir tun müssen, ist eine Stadt als ein lebendiges System zu designen, als Organismus, wie eine Universität, damit alle Städte in der Zukunft Universitätsstädte sein werden die wachsen, und ständig Ideen austauschen.
Город нужно проектировать как живую систему, как организм, как университет. Все города будущего будут городами- университетами, которые развиваются, продолжают обмениваться идеями.

Daß ihr Gebiet war Jaser und alle Städte in Gilead und das halbe Land der Kinder Ammon bis gen Aroer, welches liegt vor Rabba.
Пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою.

Denn siehe, ich will rufen alle Fürsten in den Königreichen gegen Mitternacht, spricht der HERR, daß sie kommen sollen und ihre Stühle setzen vor die Tore zu Jerusalem und rings um die Mauern her und vor alle Städte Juda's.
Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.

Alle Städte auf der Ebene und das ganze Gilead und das ganze Basan bis gen Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Basan.
Все города на равнине, и весь гильад, и весь башан до сальхи и эдреи.

Dazu gewann Josua alle Städte dieser Könige mit ihren Königen und schlug sie mit der Schärfe des Schwerts und verbannte sie, wie Mose, der Knecht des HERRN.
И все города царей сих и всех царей их взял Иисус и побил мечом, предав их заклятию, как повелел Моисей, раб Господень;

Alle Städte auf der Ebene und das ganze Gilead und das ganze Basan bis gen Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Basan.
Все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского;

Und er schlug alle Städte um Gerar her; denn die Furcht des HERRN kam über sie. Und sie beraubten alle Städte; denn es war viel Raub darin.
Они захватили все города вокруг Гера́ра, потому что Иегова навел страх на их жителей, и разграбили все эти города, так как в них можно было взять много добычи.

Alle Städte auf der Ebene und das ganze Gilead und das ganze Basan bis gen Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Basan.
Все города на плоскогорье, весь Галаа́д и весь Васа́н до Са́лхи и Едре́и, городов царства О́га в Васа́не.

Und alle Städte der Kornhäuser, die Salomo hatte, und alle Städte der Wagen und die Städte der Reiter, und wozu er Lust hatte zu bauen in Jerusalem, im Libanon und im ganzen Lande seiner Herrschaft.
И все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.

Und alle Städte der Kornhäuser, die Salomo hatte, und alle Städte der Wagen und die Städte der Reiter, und wozu er Lust hatte zu bauen in Jerusalem, im Libanon und im ganzen Lande seiner Herrschaft.
Все города для хранения запасов, принадлежавшие Соломону, города для колесниц и города для всадников, а также построил все, что хотел построить в Иерусалиме, на Лива́не и во всей земле, которой он правил.

Und alle Städte auf der Ebene und das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, den Mose schlug samt den Fürsten Midians, Evi, Rekem, Zur, Hur und Reba, den Gewaltigen des Königs Sihon, die im Lande wohnten.
И все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле той;