Примеры использования Anerkannten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Solche Waren wurden zu einem anerkannten Äquivalent.
Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.
Züchter, der mit FCI(oder anerkannten) Papieren züchtet.
Питомник разводит собак с родословными FCI или признанными FCI.VAMED orientiert sich bei der Gestaltung der Aufbau- und Ablauforganisation nach international anerkannten Standards.
Für Arbeitnehmer mit anerkannten Qualifikationen, die von einem Arbeitgeber gesponsert werden.
Для работников, спонсируемых работодателем с признанными навыками.Es gab Länder, die Arzneimittelpatente nicht anerkannten, wie Indien.
Существовали страны, которые не признавали фармацевтические патенты, например Индия.Die CORE Lecture Series besteht aus den Präsentationen von anerkannten Wissenschaftlern, die ins Zentrum eingeladen werden, um Vorträge zu mit CORE-Forschung verbundenen Themen zu halten.
Серия лекций состоит из презентаций известных ученых, приглашаемых в центр для чтения лекций на темы, смежные с его исследовательскими областями.High-Tech-Niveau der Produktion und Montage hochwertiger Komponenten von anerkannten Lieferanten.
Высокий уровень технологий производства и монтажа компонентов высокого качества от известных поставщиков.Automatische Wi-Fi Sicherheit für alle anerkannten öffentlichen oder persönlichen Hotspots.
Auch die historische Religionhat ihre Gottesvorstellungen immer ausgehend von ihren höchsten anerkannten Werten geschaffen.
Даже историческая религия всегдасоздавала свои концепции Бога на основе высочайших признанных ценностей.Das ist wissenschaftlich bewiesen, von anerkannten Forschern, die im Verborgenen arbeiten müssen.
Есть научные доказательства… полученные известными исследователями, вынужденными работать в тайне.Beginnend mit dem Werk„Tridzat' tri“(Dreiunddreißig, 1966) wendet sich der Regisseur der Satire zu,er wird zu einem anerkannten Meister der Komödie.
Начиная с картины« Тридцать три»( 1965) режиссер обращается к жанру сатиры,становится признанным мастером комедии.Durch die geplante Kapazitätssteigerung in Kombination mit der anerkannten Qualität von Incada und unserem Service sind wir außerordentlich gut aufgestellt.“.
Планируемое увеличение мощностей в сочетании с признанным качеством Incada и нашими услугами дает нам отличное преимущественное положение».Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Gesetzgebungs- Verwaltungs-und sonstigen Maßnahmen zur Verwirklichung der in diesem Übereinkommen anerkannten Rechte.
Государства- участники принимают все необходимые законодательные,административные и другие меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции.Die Auszeichnung wurde nach Rufus Isaacs benannt, dem anerkannten Gründungsvater der Differentialspiele.
Премия была названа в честь Руфуса Айзекса, общепризнанного основателя дифференциальных игр.Anavar ist die viel häufiger anerkannten Namen für Oxandrolone, ist ein moderater Steroid mit geringer bis gar keine negativen Auswirkungen, daher ist es eine bevorzugte Option bei Anfängern.
Анавар является намного более общему признанию название Оксандролоном, умеренный стероид с низкой до каких-либо побочных эффектов, по этой причине является предпочтительным вариантом среди начинающих.An einer Prophezeiung deutlich zu machen, dass sie das Gegenteil der anerkannten Interpretation bedeuten kann.
Как ты берешь пророчество и показываешь, что оно может значить прямо противоположное общепринятой интерпретации.Die anerkannten Kurse und das Folgeprogramm der Sponsor Vorträge und der Versammlung werden das Kennen Lernen mit den neuesten wissenschaftlichen Entdeckungen, Vorstellungen und Empfehlungen in der Rheumatologie ermöglichen.
Аккредитованные курсы и сопутствующие программы спонсированных лекций и симпозиумов позволят ознакомиться с последними научными познаниями, мнениями и рекомендациями в области ревматологии.Golden Lady ist ein online casino mit Sitz auf Zypern, einem bewährten und anerkannten gaming-Lizenzierung zuständig.
Золотая Леди- это онлайн казино, которое базируется на Кипре, установленных и признанных игровых юрисдикции.Die so genannte normale Basislinie ist die in den amtlich anerkannten Seekarten großen Maßstabs eingetragene Niedrigwasserlinie entlang der Küste.
Нормальная исходная линия- это линия наибольшего отлива вдоль берега, указанная на официально признанных прибрежным государством морских картах крупного масштаба.Die ISO 14001-Zertifizierung für Umweltmanagementsysteme sind besonders interessant, da wir sicherstellen wollen,dass unsere klinische Praxis mit den anerkannten Umweltstandards übereinstimmt.
Сертификация по ISO 14001 особенно интересна, поскольку мы хотели добиться того,чтобы наша клиническая практика соответствовала признанным экологическим нормам.Der Rückzug all dieser Invasionsarmeen hinter die international anerkannten Grenzen zeigte, dass in der Region nationalistische Kräfte und nicht kommunistische Solidarität dominierten.
Отступление всех этих армий вторжения на признанные международные границы продемонстрировало, что в регионе преобладали националистские силы, а не коммунистическая солидарность.Eltern schicken ihre Söhne, und jetzt ihre Töchter,immer häufiger auf diese toleranten, anerkannten und demokratiekompatiblen Schulen.
Родители все чаще посылают своих сыновей, а теперь и дочерей,в эти терпимые, аккредитованные и совместимые с демократией школы.In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur politischen Regelung der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien unter Wahrung der Souveränität undterritorialen Unversehrtheit aller dortigen Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen.
Вновь подтверждая свою приверженность политическому урегулированию конфликтов в бывшей Югославии, сохранению суверенитета итерриториальной целостности всех находящихся там государств в их международно признанных границах.Sie gingen durch US-Gerichtsbarkeit in diesen Container die international anerkannten staaten wie das Hoheitsgebiet von Ägypten.
И ты прошел чере терриитроию США в этот контейнер, международно признанный суверенной территорией Египта.ExpertInnen aus Medizin und Entwicklungspsychologie sowie Hebammen und ElternberaterInnen arbeiten zusammen mit Fachleuten für Material-und Produktionstechnik sowie mit anerkannten DesignerInnen.
Эксперты в области медицины и психологии развития, акушеры и консультанты родителей работают вместе со специалистами по материаловедению и производственным технологиям,а также с признанными дизайнерами.Wir richten uns in allen Bereichen nach praxiserprobten Standards sowie anerkannten Leitlinien der medizinischen Fachgesellschaften.
Во всех областях мы придерживаемся испытанных на практике стандартов, а также признанных принципов медицинских профессиональных объединений.Die Veranstaltung bietet für interessierte Chöre hervorragende Möglichkeiten des gemeinsamen Lernensund der fachlichen Weiterbildung in Form von Beratungskonzerten und Proben mit anerkannten internationalen Chorfachleuten.
Мероприятие предоставляет заинтересованным хорам замечательную возможность совместного обучения и совершенствования хорового пения,предлагая хорам участие на концертах с обсуждением и проведение репетиций со всемирно признанными хоровыми специалистами.Ich hoffe aber, dass das Bewusstsein,dass es sich hier um eine ultrakonservative und keineswegs traditionell anerkannten Annahme handelt, ihre Attraktivität schwächen wird.
Но я надеюсь, понимание того,что эта посылка- крайне правое, а не традиционно признанное предположение, ослабит ее привлекательность.Ich hoffe aber, dass das Bewusstsein,dass es sich hier um eine ultrakonservative und keineswegs traditionell anerkannten Annahme handelt, ihre Attraktivität schwächen wird.
Но я надеюсь, понимание того,что эта посылка--- радикальное реакционное предположение, а не общепризнанная традиция, ослабит ее притягательность.
