Примеры использования Anerkannter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Auf diesem Gebiet war er ein anerkannter Experte.
Er ist international anerkannter Forscher des Transports von Staub und Bio-Aerosol.
Eines ist schlicht die mangelnde Einhaltung anerkannter Geschäftspraktiken.
Одна- очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики.Er wurde ein anerkannter Gelehrter für semitische Sprachen sowie ein Vertreter der Haskala.
Признанный ученый, специалист по семитским языкам и представитель Хаскала.Trotz seines zweifelhaften Rufes wurde er ein berühmter und anerkannter Autor.
Aber Sie waren auch ein weltweit anerkannter Wissenschaftler und ich nur ein bescheidener Landarzt.
Was ich Ihnen zeigen werde, ist also rückblickend viel interessanter und viel anerkannter, als es damals war.
Я покажу вам, в ретроспективе, более интересное и более принятое, чем оно было в то время.Delta ist ein anerkannter Hersteller, der unser Portfolio hervorragend ergänzt.
Компания Delta- известный производитель ИБП. Ее продукция станет хорошим дополнением к нашему ассортименту.Wissen Sie, wie viel die Clamp Organisation dafür ausgibt, dass in unseren Büros Werke anerkannter Künstler hängen?
Вы знаете, сколько организация Клэмпа потратила на обеспечение сотрудников произведениями искусства признанных художников в этом заведении?Karkassen-Material: 18mm Fsc anerkannter Grad E1 MDF Beiseite legen: Hochrangiges Fach als Standard.
In abermaliger Bekräftigung des Rechts aller Staaten der Region, in Frieden innerhalb sicherer,international anerkannter Grenzen zu leben.
Вновь подтверждая далее право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных имеждународно признанных границ.Zhengri Plastic Machine Co., Ltd wurde als ein anerkannter direkter Hersteller und Exporteur im Jahr 1992 gegründet.
Zhengri Plastic Machine Co., Ltd была основана как признанный прямой производитель и экспортер в 1992 году.Neben den nichtstaatlichen, konfessionellen Hochschulen haben sich seit den 1970er-Jahren auch eine Reihe staatlich anerkannter privater Hochschulen gegründet.
Наряду с негосударственными, конфессиональными вузами начиная с 70-х годов появился и целый ряд признанных государством частных вузов.Zhengri Plastic Machine Co., Ltd wurde als ein anerkannter direkter Hersteller und Exporteur im Jahr 1992 gegründet.
Zhengri Пластиковые Машины Co., Ltd было установлено как признается прямым производителем и экспортером в 1992 году.Eine Präsidentschaftswahl in einem Moment großer Unsicherheit bei gleichzeitigem Fehlen erfahrener demokratischer Parteien oderallgemein anerkannter Führer ist gefährlich.
Выборы президента в момент великой неопределенности и в отсутствие опытных политических партий илиповсеместно признанных лидеров чреваты опасностью.Trotz zu Lebzeiten anerkannter wissenschaftlicher Leistungen blieb Blaschko ein Hochschullehrstuhl wegen seines jüdischen Glaubens und seines sozialistischen Engagements versagt.
Признанному ученому при жизни, Блашко было отказано в руководстве вузовской кафедрой по причине его иудаистского вероисповедания и социалистской деятельности.Die Verwendung von sauberen, effizientes High-Speed Dieselmotor zu ersetzen,hat den alten Medium-Speed-Dieselmotor ein anerkannter Entwicklungstrend worden.
Использование очистителя, более эффективный высокоскоростной дизельный двигатель чтобызаменить старый среднюю скорость дизельного двигателя стало признанным направлением развития.Um dem Genre des Italo-Westerns zu entfliehen und ein anerkannter Schauspieler zu werden, wirkte er in der Folgezeit auch in Science-Fiction-Filmen, Dramen und Komödien mit.„ Ich musste eine Entscheidung treffen.
Чтобы уйти из жанра спагетти- вестерна и стать признанным актером, позже он также снимался в фантастических фильмах, драмах и комедиях.Es begrüßend, dass der Sicherheitsrat die Vision einer Region bekräftigt hat, in der zwei Staaten, Israel und Palästina,Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben.
Приветствуя подтверждение Советом Безопасности такого видения региона, при котором два государства- Израиль и Палестина-живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.Kröger war anerkannter Schriftsteller und Mitglied der Reichsschrifttumskammer in Berlin, übersiedelte 1941 aus gesundheitlichen Gründen zunächst nach Österreich, 1946 in die Schweiz.
Во времена Третьего Рейха Крегер был признанным писателем и членом Имперской писательской печатной палаты в Берлине, в 1941 году он переехал по состоянию здоровья сначала в Австрию, а в 1946 году в Швейцарию.Von 1993 zum unterrichten an der Schule für Musik und bildende Künste Paraná(BAP), in Curitiba, und, Seit dieser Zeit,mache der Stadt ein anerkannter und gefragter pianistischen Pole in Südamerika.
От 1993 собираюсь учить в школе музыки и изобразительного искусства Парана( BAP), в Куритиба, и, С тех пор,делали город признанных и популярных пианистической полюс в Южной Америке.Ein international anerkannter Architekt sorgte für ein aktuelles Erscheinungsbild und verwendete sorgfältig ausgewählte Dekorations- und Designermöbel, um die Villa vollständig zu renovieren.
Всемирно известный архитектор позаботился о настоящем внешнем виде, используя тщательно подобранный декор и дизайнерскую мебель, чтобы полностью отремонтировать виллу, сделав ее одной из самых красивых каменных вилл в этом районе.Auf unserem Symposium während des ISICEM-Kongresses in Brüssel können Sie sich eine Diskussion anerkannter Experten zur Verwendung der transpulmonalen Druckmessung anhören, während Sie die bereitgestellte Lunchbox verzehren.
На нашем симпозиуме, который проводится в Брюсселе в рамках ISICEM, вы сможете послушать известных специалистов по вопросам измерения транспульмонарного давления, при этом наслаждаясь ланчем.Abel Prieto, Kulturminister und anerkannter Intellektueller, antwortete bei seiner Abschlussrede auf dem UNEAC-Kongress brillant auf die Intrige, indem er an die über 600 Joven Club(Computerclubs für Jugendliche) erinnerte, die in den letzten 20 Jahren über das ganze Land verteilt geschaffen worden sind und in denen jetzt jährlich über 200 000 Kubaner einen Lehrgang im Umgang mit dem PC abschließen.
Министр культуры и авторитетный представитель интеллигенции Абель Прието в своей речи на закрытии съезда УНЕАК блестяще ответил на эти интриги, напомнив о более чем 600 Молодежных компьютерных клубах, созданных за последние 20 лет по всему острову, которые ежегодно обучают владению компьютерами более 200 тысяч кубинцев.Schwester von geehrt, Singer/Songwriterin Alastair Nogueira wird auch in der Sitzung durch den Sohn Didu Nogueira-aktiver Teilnehmer verschiedener Projekte und Ereignisse im Zusammenhang mit Musikkultur und anerkannter Name mitten in der BRASILIANISCHEN populären Musik als Performer und Förderer des Samba neu teilnehmen.
Сестра заслуженный, певец Alastair Ногейра также примут участие во встрече с сыном Didu Ногейра- активныйучастник различных проектов и мероприятий, связанных с музыкальной культуры и известное имя в середине БРАЗИЛЬСКОЙ популярной музыки как исполнитель и промоутер Самба с нуля.Unser Unternehmen ist ein nach ISO 9001 zertifiziertes Unternehmen und als anerkannter Lieferant für den Automobilsektor hat auch die CE-Zertifikate erhalten. Dies zeigt, dass das Qualitätssicherungssystem vollständig eingeführt und eingeführt wurde, um die absolute Zuverlässigkeit unserer Produkte zu gewährleisten und sorgfältige Aufmerksamkeit für unsere Kunden.
Наша компания является сертифицированной компанией ISO 9001, а в качестве одобренного поставщика для автомобильной промышленности, также получили сертификаты CE. Это показывает, что система гарантии качества была полностью внедрена и принята в интересах обеспечения абсолютной надежности нашей продукции и внимательное отношение к нашим клиентам.Bekräftigt außerdem, dass die Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung für die Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Wien3 unabdingbar ist, wonach alle Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind und die außerdem den Menschen in den Mittelpunkt der Entwicklung stellen, und erkennt an, dass die Entwicklung den Genuss aller Menschenrechte erleichtert,umgekehrt jedoch ein Mangel an Entwicklung nicht als Rechtfertigung für die Schmälerung international anerkannter Menschenrechte angeführt werden darf;
Подтверждает также, что реализация права на развитие имеет важное значение для такого осуществления Венской декларации и Программы действий3, в рамках которого все права человека рассматриваются как универсальные, неделимые, взаимозависимые и взаимосвязанные, а во главу угла в процессе развития ставятся интересы человеческой личности и признается, что развитие способствует осуществлению всех прав человека,однако его отсутствие не может служить оправданием для ограничения международно признанных прав человека;Der Niedergang bisher anerkannter gesellschaftlicher und finanzieller Regeln spiegelt sich nicht allein in dem relativen, aber bedeutsamen Rückgang des Anteils von Löhnen und Gehältern am BIP- und daher der Konsumausgaben- in allen entwickelten Ländern während der vergangenen 30 Jahre wider; die vorsätzliche Abschaffung von Kontrollmechanismen erlaubt zudem dem Bankensektor, nach Gutdünken zu agieren.
Не только снижение ранее принятого социального и финансового регулирования, отраженного относительным, но значимым понижением заработной платы, как процента ВВП- а потому и потребительских расходов- во всех развитых странах за последние тридцать лет, но также и преднамеренная отмена средств управления позволяет банковскому сектору делать все, что он пожелает.Die fortgesetzte Durchführung öffentlicher Hinrichtungen, einschließlich öffentlicher Gruppenhinrichtungen,sowie zahlreicher anderer Hinrichtungen unter Missachtung international anerkannter Garantien und missbilligt insbesondere die Hinrichtung von Personen, die zum Zeitpunkt der Begehung ihrer Straftat unter 18 Jahren waren, unter Verstoß gegen die Verpflichtungen der Islamischen Republik Iran nach Artikel 37 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes und Artikel 6 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte2 und trotz der Verkündung eines Moratoriums für die Hinrichtung Jugendlicher;
Продолжающихся публичных казней, в том числе массовыхпубличных казней, и в крупных масштабах других казней без соблюдения международно признанных гарантий и, в частности, выражает сожаление по поводу казни лиц, не достигших восемнадцатилетнего возраста на момент совершения ими преступления, в нарушение обязательств Исламской Республики Иран по статье 37 Конвенции о правах ребенка и статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах2 и несмотря на объявление моратория на казни несовершеннолетних;Öffentliche Hinrichtungen und andere Hinrichtungen, die unter Missachtung international anerkannter Garantien durchgeführt werden, abzuschaffen, insbesondere, wie der Ausschuss für die Rechte des Kindes in seinem Bericht vom Januar 2005 forderte, Hinrichtungen von Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Straftat unter 18 Jahre waren, und das Moratorium für Hinrichtungen durch Steinigung aufrechtzuerhalten und dieses Moratorium gesetzlich zu verankern, als ersten Schritt in Richtung auf die Abschaffung dieser Strafe;
Упразднить публичные казни и другие казни, проводимые без соблюдения международно признанных гарантий, в частности в соответствии с призывом Комитета по правам ребенка, содержащимся в его докладе за январь 2005 года, упразднить казни лиц, которые на момент совершения преступления не достигли восемнадцатилетнего возраста; и сохранить мораторий на казни через побитие камнями и придать этому мораторию форму закона в качестве первого шага на пути к упразднению этой формы наказания;
