Примеры использования Ansätze на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es gibt zwei mögliche Ansätze.
Neue Ansätze der Nuklearosmologie.
In den 1950er Jahren gründete er die Zeitschrift Ansätze.
В 1950 году основал журнал Idea.Neue Ansätze der Nuklearkosmologie.
Новый подход к ядерной космологии.Tatsächlich verfolgten die G8 zwei Ansätze.
Как оказалось,« большая восьмерка» использовала два подхода.Beide Ansätze führen zum selben Ergebnis.
Wir werden alle friedlichen Ansätze ausschöpfen, Mr. Adams.
Ansätze zu einer akustischen Ökologie.
Геологическая акустика Акустическая экология.Benutzten sie unterschiedliche Ansätze, um eine Idee zu erklären?
Ich bekam hunderte Remixe- ganz unterschiedliche Ansätze.
Es gibt verschiedene Ansätze, die Funktionen des Gehirns zu untersuchen.
Есть много путей подхода к функциям человеческого мозга.Die durchwachsene Bilanz der Armutsbekämpfung stellt die Wirksamkeit herkömmlicher Ansätze in Frage.
Es gibt zwei grundsätzliche Ansätze, so einen Wald zu züchten oder zu bauen.
Существует два основных подхода, как вырастить или построить такой лес.In dieser Debatte über den Irak nach Saddam Hussein sind drei grundlegende Ansätze erkennbar.
Можно распознать три основных подхода в развивающемся споре Ирана об Ираке после свержения режима Саддама.Es ist darüber hinaus möglich, beide Ansätze gleichzeitig bei einem Projekt anzuwenden.
Nach zwei Jahrzehnten des Konflikts undMillionen von Toten ist es offensichtlich, dass wir unsere Ansätze ändern müssen.
После двух десятилетий противостоянияи смертей миллионов ясно, что необходимо изменить подход.Um dies umzusetzen, haben wir drei verschiedene Ansätze gewählt um Design und Bildung zusammenzubringen.
Для соединения дизайна и образования мы использовали три разных подхода.Militärische Ansätze allein werden nicht genügen, denn die Wurzel des Problems ist die Anfälligkeit der armen, hungrigen Menschen für die Propheten des Hasses.
Одни вооруженные подходы не помогут, потому что корень проблемы- это уязвимость бедных, голодных людей перед проповедниками ненависти.Zollbestimmungen- erkennt nicht-professionelle Ansätze nicht an und vergibt sie nicht.
Таможенное регулирование- не признает и не прощает непрофессионального подхода.Eine Kombination beider Ansätze wurde vorgeschlagen, da sie für Zeiträume zwischen 3 Monaten und einem Jahr am besten geeignet ist.
Совмещение двух подходов оптимально для периодов продолжительностью от 3 месяцев до 1 года.Der dritte Schritt müsste ein erweitertes Forschungsprogramm sein,für neue und effektivere Ansätze zur Kontrolle der Krankheit.
Третим шагом должна стать расширенная программа исследования иразработки нового и более эффективного подхода к контролированию заболевания.Es gibt mehrere bewährte Ansätze zur Übertragung IncrediMail E-Mail zu anderen E-Mail Clients.
Есть несколько испытанных подходах к передаче IncrediMail электронной почте для других почтовых клиентов.Die Wahrscheinlichkeit wiederholter Wachstumsschocks während der nächsten Jahre lässt wenig Hoffnung für neue,kreative Ansätze in der nachkrislichen Geld- und Finanzpolitik.
Возможность периодического повторения боязни по поводу экономического роста в следующие несколько лет подразумевает,что будет мало надежды на применение новых и творческих подходов к посткризисной денежной и экономической политике.Entwicklung internationaler und multilateraler Ansätze, um den Risiken der Brennstoffproduktion für zivile Kernkraft zu begegnen.
Разработка международных и многосторонних подходов к управлению рисками по производству топлива для мирной ядерной энергетики; и.Wenn sich Ansätze, die auf Fehlern der Vergangenheit aufbauen, nicht als ausreichend wirkungsvoll herausstellen, wäre unter Umständen ein neuer Ansatz hin zu Währungsschwankungen vielversprechender.
Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно, новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным.Der Fortschritt wird inallererster Linie von der Konzeption wirksamer lokaler Ansätze abhängig sein, die man anpassen, übertragen und erweitern kann.
Прогресс будет зависеть, впервую очередь, от разработки эффективной системы местного подхода, которая может быть адаптирована, имитирована и расширена.Es könnte verschiedene Ansätze zum Aufbau einer Koalition derartiger Mächte geben, einschließlich des Einsatzes der UNO und des Strebens um Einflussnahme auf die amerikanische Außenpolitik.
Для строительства коалиции таких держав могут существовать различные подходы, включая использование ООН и попытки повлиять на внешнюю политику США.Wenn sie über die nötigen Mittel verfügen,können Religionsführer ganzheitliche Ansätze gegen tödliche Seuchen umsetzen und ihre Netzwerke effektiv für Immunisierung und den Kampf gegen Pandemien einsetzen.
Будучи хорошо обеспеченными ресурсами,религиозные лидеры смогут осуществить целостный подход к основным смертельным заболеваниям и эффективно использовать свои сети для иммунизации и борьбы с пандемиями.Bridge testet verschiedene Ansätze für den Unterricht in Standardfähigkeiten und -konzepten, bei denen in vielen Klassen immer gleichzeitig zwei Versionen einer Lektion erteilt werden.
Сеть Bridge испытывает различные подходы для обучения стандартным навыкам и понятиям, проводя одновременно один и тот же урок в двух вариантах в большом количестве классов.Die Branche bringt zunehmend Ansätze zur Anwendung, die in anderen Sektoren für Erfolg gesorgt haben, so etwa die Reduzierung der Beschaffungskosten und die Grundsätze der schlanken Produktion.
Все больше эта отрасль промышленности применяет подходы, которые обеспечили успех в других секторах, таких как сокращение затрат при снабжении и применение принципов экономии в производстве.
