ANVERTRAUTE на Русском - Русский перевод

• доверенное
• порученное
• на хранение
• доверил

Примеры использования Anvertraute на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Persönliche Dinge, die ich ihm anvertraute.
Сокровенные секреты, которые я ему доверила.

Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtung achtgeben.
И тех, которые соблюдают доверенное и договоры.

Ich wusch 3 Jahre Danilas Pinsel, bis er mir eine Ikone anvertraute.
Я З года Даниле кисти мыл, пока он мне икону не доверил.

Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben.
Которые берегут доверенное им и( исполняют) свои договоры.

Auch der hat gewiß seine Agafja Michailowna gehabt, der er seine Geheimnisse anvertraute.‹.
И у него была, верно, своя Агафья Михайловна, которой он поверял свои планы.

Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtung achtgeben.
И те, которые блюдут доверенную( им поклажу) И добросовестны в своих договорах.

Sie waren auch Verteidiger des Adels, der ihnen oft seine Stimme während der Sejmtagungen und während der Königswahlen anvertraute.
Они были также защитниками шляхты, которая часто доверяла им свои голоса на сеймах и во время выборов королей.

Es bedarf keines Messers, um mich davon abzuhalten, mir anvertraute Geheimnisse weiterzuerzählen.
Мне не нужны угрозы, чтобы сохранить тайны, доверенные мне.

Gott befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den Menschen urteilt, nach Gerechtigkeit zu urteilen.
Аллах заповедАет Доверенную кладь владельцам возвращать. Когда ж придется вам судить между людьми, По справедливости судите.

Transparency International definiert Korruption als Missbrauch von anvertrauter Macht zum privaten Vorteil.
Transparency International, Мировой банк и другие организации понимают под коррупцией злоупотребление доверенной властью ради личной выгоды.

Gott befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den Menschen urteilt, nach Gerechtigkeit zu urteilen.
Бог повелевает вам порученные хранению вещи возвращать владельцам их и, когда бываете судьями между людьми, судить правосудно.

In Ihrem Buch jedoch, zitierten Sie eine anonyme Quelle, ein Nachbar der behauptet, dass Ennis sich ihm über den Missbrauch anvertraute.
В твоей книге, с другой стороны, ты привела цитату анонимного источника, соседа, который утверждал, что Эннис поведал ему о совращении.

Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten.
Бог повелевает вам порученные хранению вещи возвращать владельцам их и, когда бываете судьями между людьми, судить правосудно.

Und wenn einer von euch dem anderen(etwas) anvertraut, dann soll der, dem es anvertraut wurde, das ihm Anvertraute zurückgeben und Allah, seinen Herrn, fürchten.
Но если один из вас доверяет другому, то пусть тот, кому доверено, вернет доверенное ему и убоится Аллаха, своего Господа.

Gott befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den Menschen urteilt, nach Gerechtigkeit zu urteilen.
Аллах повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и,( также Он повелевает) когда вы судите среди людей, то судить по справедливости.

Mit der Zeit wurden die Hinweise vergessen, bis nur noch einer übrig blieb- das war das Geheimnis, das Mr. Carroll dem jungen Thomas Gates anvertraute.
Спустя годы эти ключи терялись или забывались, пока не остался лишь один- это и было тайной, которую Чарльз Кэрролл вверил Томасу Гейтсу.

Und solltet ihr einander vertrauen, so soll derjenige, dem(die Schuld) anvertraut wurde, das ihm Anvertraute zurückgeben und Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, seinem HERRN.
Но если один из вас доверяет другому, то пусть тот, кому доверено, вернет доверенное ему и убоится Аллаха, своего Господа.

Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten.
Аллах повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и,( также Он повелевает) когда вы судите среди людей, то судить по справедливости.

Und wenn die einen von euch den anderen etwas anvertrauen, so soll derjenige, dem etwas anvertraut wurde, das ihm Anvertraute zurückgeben, und er soll Gott, seinen Herrn, fürchten.
Но если один из вас доверяет другому, то пусть тот, кому доверено, вернет доверенное ему и убоится Аллаха, своего Господа.

Januar überquerte er mit den ihm anvertrauten Regimentern den Rhein und beteiligte sich drei Wochen später am 2. Februar an der Erstürmung der Stadt Serot? sowie an anderen militärischen Operationen.
Января он со вверенными ему полками перешел через Рейн и три недели спустя принял участие в штурме и взятии( 2- го февраля) города Серо и других военных операциях.

Und wenn einer von euch dem anderen(etwas) anvertraut, dann soll der, dem es anvertraut wurde, das ihm Anvertraute zurückgeben und Allah, seinen Herrn, fürchten.
Если вы отдаете что-либо на хранение друг другу, то пусть тот, кому отдано, вернет отданное ему на хранение, и да убоится он Аллаха, Господа своего.

Die uns anvertrauten Sendungen können lebensrettende Medikamente enthalten, oder ein Geburtstagsgeschenk eines Freundes, oder die Existenzgrundlage eines Unternehmens in Form eines Prototyps.
Порученное нам отправление может включать жизненно важные медикаменты или подарок ко дню рождения от друга или содержать весь смысл существования компании в форме прототипа.

Und solltet ihr einander vertrauen, so soll derjenige, dem(die Schuld) anvertraut wurde, das ihm Anvertraute zurückgeben und Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, seinem HERRN.
Если вы отдаете что-либо на хранение друг другу, то пусть тот, кому отдано, вернет отданное ему на хранение, и да убоится он Аллаха, Господа своего.

In der ersten Zeit nach seiner Rückkehr aus Moskau sagte sich Ljewin jedesmal, wenn er bei der Erinnerung an die ihm widerfahrene Schmach der Abweisung zusammenzuckte und errötete:›Ebenso errötete ich und zuckte zusammen und hielt alles für verloren, als ich auf der Universität in der Physik das Prädikat»nicht genügend« bekam und im zweiten Kursus sitzenblieb; und ebenso meinte ich nachher, ich müßte zugrunde gehen, weil ich eine mir anvertraute Angelegenheit meiner Schwester verdorben hatte.
Еще в первое время по возвращении из Москвы, когда Левин каждый раз вздрагивал и краснел, вспоминая позор отказа, он говорил себе:" Так же краснел и вздрагивал я, считая все погибшим, когда получил единицу за физику и остался на втором курсе; так же считал себя погибшим после того, как испортил порученное мне дело сестры.

Und wenn einer von euch dem anderen(etwas) anvertraut, dann soll der, dem es anvertraut wurde, das ihm Anvertraute zurückgeben und Allah, seinen Herrn, fürchten. Und unterdrückt das Zeugnis nicht.
И если кто- либо из вас поручит что другому, то тот, кому оно поручено, должен возвратить порученное им, должен бояться Бога, Господа своего.

Und wenn die einen von euch den anderen etwas anvertrauen, so soll derjenige, dem etwas anvertraut wurde, das ihm Anvertraute zurückgeben, und er soll Gott, seinen Herrn, fürchten.
Если вы отдаете что-либо на хранение друг другу, то пусть тот, кому отдано, вернет отданное ему на хранение, и да убоится он Аллаха, Господа своего.

Und solltet ihr einander vertrauen, so soll derjenige, dem(die Schuld) anvertraut wurde, das ihm Anvertraute zurückgeben und Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, seinem HERRN, handeln. Und verschweigt nicht das Zeugnis!
И если кто- либо из вас поручит что другому, то тот, кому оно поручено, должен возвратить порученное им, должен бояться Бога, Господа своего!

Sein Auftritt erfolgt eine Woche nachdem die beiden Chefinspektoren Hans Blix und Mohammed ElBaradei ihre Unfähigkeit das ihnen anvertraute Mandat zu erfüllen, unter Beweis gestellt haben.
Его выступление состоится спустя неделю после того, как Ханс Бликс и Мохаммед аль- Барадей- руководители групп инспекторов ООН- продемонстрировали свою неспособность выполнить возложенное на них поручение.

Und wenn die einen von euch den anderen etwas anvertrauen, so soll derjenige, dem etwas anvertraut wurde, das ihm Anvertraute zurückgeben, und er soll Gott, seinen Herrn, fürchten. Und verschweigt nicht das Zeugnis.
И если кто- либо из вас поручит что другому, то тот, кому оно поручено, должен возвратить порученное им, должен бояться Бога, Господа своего.

Fünfundsechzig Jahre nachdem Lord Beveridge dem Staat die Verantwortung für uns von der Wiege bis zur Bahre anvertraute, bitten uns Cameron und Osborne nun, mehr oder weniger auf eigenen Beinen zu stehen.
Шестьдесят пять лет после того, как лорд Беверидж доверил государству поддерживать нас под руку от колыбели до могилы, Кэмерон и Осборн попросили нас в некоторой степени самим держаться на своих ногах.

Как использовать "anvertraute" в предложении

Das uns anvertraute Material wird mit größter Sorgfalt behandelt.

Oder dass er seiner Dienerschaft das ihm Anvertraute aufkündigt.

Flaschenverschlüsse haben die Aufgabe, das ihnen anvertraute Produkt auf.

Alles zu tun, damit die anvertraute Aufgabe auch gelingt.

Ihnen anvertraute Aufgaben erledigen Sie selbstständig, zuverlässig und verantwortungsvoll.

Dieser hatte dort eine ihm anvertraute westphälische Kasse vergraben.

Das Management setzt das ihm anvertraute Kapital gewinnbringend ein.

Sie übertragen entsprechende Aufgaben an das Ihnen anvertraute Team.

Ihnen anvertraute Aufgaben erledigen Sie stets selbstständig und verantwortungsvoll.

Ein Busfahrer, dem sie sich anvertraute rief die Polizei.