Примеры использования Anzapfen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie können sie von sich selbst anzapfen.
Они могут сифона от себя.Alles, was wir anzapfen, ist nur vorübergehend.
Ich kann die Flughafenüberwachung anzapfen.
Anzapfen ist eine föderale Straftat Strafe von Einsperrung.
Die man bei Bedarf anzapfen kann.
Jedes Massaker von 12 markiert die Erde mit seiner Kraft. Und du kannst diese Kraft mit Expression anzapfen.
Смерть 12 человек наделяет землю силой, которую можно использовать в магии извлечения.Schau, ich brauche ein Handy, eines, das man nicht anzapfen oder zurückverfolgen kann.
Und selbst wenn Sie es eindämmen könnten, ich dachte, Sie hätten gesagt,Barry könnte die Speed Force nicht mehr anzapfen.
И, даже если б ты мог сдержать его, я думал, ты сказали,что Барри не может больше подключиться к Спид Форсу.Bist du sicher, dass du Abbys Telefon nicht anzapfen oder einen DNA-Test durchführen lassen willst?
Es tut mir leid, aber kein Lebender kann sie anzapfen.
Мне жаль, но никто не живой не сможет использовать ее.Ich musste ganz schön tief graben, Schatz.Kontakte anzapfen, die sogar ich unangenehm und zwielichtig finde.
In Anbetracht der Nähe ist es wahrscheinlich, dass Kelly jetzt in dieser Barist. Ich kann mit der Software… jede Telefonleitung an dem Ort anzapfen.
Учитывая, что мы сейчас возле бара, в котором, скорее всего, находится Келли,я могу прослушать любой телефонный разговор в заведении.Und sie wussten auch, dass sie Arbeitskraft anzapfen konnten, die immer noch sehr erfahren in der Herstellung von Dingen war.
И они также знали, что могут привлечь рабочую силу, все еще очень квалифицированную в производстве вещей.Weil sie deine Mails überprüfen dürfen,… und deine Telefone anzapfen-- und nicht nur bei dir, Ted.
Потому что они имеют право отслеживать твою почту, прослушивать твои телефоны… И не только твои, Тед.Sie tun können, zu fliehen hugo sie nicht auskommen mit uns oder Sie können den gleichen Gericht du wirst definitiv in der Gewohnheit zu tun in bereits Dann haben wir unsere alte Methode der Umgang mit viel Methode gut, wenn Sie interessierte es ist leicht genug, um herauszufinden,um vielleicht nur mit nicht anzapfen.
Вы можете сделать, чтобы бежать Уго они не ладил с нами или Вы можете следить за тот же суд вы будете определенно был в привычку делать в этом случае у нас есть старый метод решении многих метод, хорошо, если вы заинтересованного это достаточно легко выяснить,,может быть, только бы не задействовать.Bedenken Sie also bei Ihren Zukunftsplänen, wie Sie globales Talent anzapfen, Menschen Autonomie für Arbeit und Leben geben und doch an allem teilhaben können, was Sie gemeinsam gestalten.
Если вы думаете о том, что вы построите в будущем, придумайте, как вы можете привлечь таланты, дать людям независимость в выборе места для жизни и работы, и продолжайте принимать участие в том, что вы создаете сообща.Macht von unten heißt, dass eine Frau nur eine Wurzel hat,die sie von Zeit zu Zeit anzapfen kann, die Macht eines Anderen.
Это всего лишь значит,что женщина имеет возможность время от времени приобщиться к чужой власти.Man kann soviel Energie hieraus holen,weil sie dreimal mehr Energie pro Hektar und Jahr produzieren da man sie jeden Tag anzapfen kann.
Из них можно получить так много энергиипотому, что они вырабатывают в три раза больше энергии на каждый гектар в год, потому, что их можно подсачивать каждый день.Durch die Nutzung der natürlichen Hitze der Erde- sprich vulkanische Energie,oder das Magma, oder die geschmolzene Lava unter der Erde, von denen es ungefähr 500 Potentiale gibt- wenn wir einen Berg in Hawaii anzapfen, genannt Mount Aloha, bekommen wir genug Energie, um damit die ganze Welt zu elektrifizieren.
Они работают на естественном тепле планеты- от вулканов,магмы или лавы под поверхностью Земли. Существует около 500 потенциальных источников. Если мы используем таким образом гору Алоха на Гаваях, то выработаем достаточно энергии для электрификации всего мира.Sie handelte das Erstgeborene von Esthers Blutlinie aus, beabsichtigend, uns nach ihrem Abbild zu erziehen, ihren eigenen Zirkel zu bilden,von dem sie unendliche Macht anzapfen könnte.
Она рассчитывала на первенцев кровной линии Эстер, намереваясь воспитать нас по своему подобию, образовав ковен собственных ведьм,который был бы источником бесконечной силы.Im Rahmen eines neuerlichen Fokus auf großvolumige Investitionen haben Weltbank, Internationaler Währungsfonds und andere multilaterale Kreditgeber eine Initiative angestoßen, um die Entwicklungsfinanzierung u.a. durch Schaffung neuer Anlageklassen im Bereich der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Infrastruktur umzugestalten und so private Investitionen anzulocken.„Wirmüssen die von institutionellen Anlegern gehaltenen Billionen Dollars anzapfen… und dieses Geld in Projekte leiten“, heißt es etwa vonseiten Jim Yong Kims, dem Präsidenten der Weltbank-Gruppe.
В рамках обновленного внимания к масштабным инвестициям, Всемирный банк, Международный валютный фонд и другие многосторонние кредиторы приложили усилия, чтобы среди прочего, перестроить финансирование развития, путем создания новых классов активов социальной иэкономической инфраструктуры для привлечения частных инвестиций.“ Мы должны задействовать триллионы долларов, принадлежащие институциональным инвесторам… и направить эти средства в проекты”, сказал Президент Группы организации Всемирного банка Джим Ен Ким.Applaus Ich wünschte, ich hätte diese Methode mit meinem Großvater teilen können. Ich weiß, dass er davon begeistert wäre, dass wir Wege finden, um den Einsatzkräften von heute und morgen bei ihrer Genesung zu helfen.Und dass wir die Mittel dazu in ihnen selbst finden, die sie anzapfen können, um sich selbst zu heilen.
Аплодисменты Как бы мне хотелось разделить этот процесс с дедушкой, но я знаю, что он был бы рад, что мы находим способы помочь нынешним и будущим военнослужащим исцелиться инайти внутри себя источник, который поможет им излечиться.Als wir sein Handy anzapften, haben wir von der Freundin des Betrügers erfahren.
Мы прослушивали его телефон и узнали, что у него есть подружка.Ich stelle sicher, dass die Einzige, die Brandon heute anzapft, du bist.
Was glaubst du, wer der NSA half, Merkels Handy anzuzapfen?
А кто, думаешь, помогал АНБ устанавливать прослушку на телефон Меркель?Weiß er, wer die Telefone anzapfte?
Давайте выясним, кто прослушивал телефоны?Man wird in sieben Tagen anfangen, den Kern dieses Mondes anzuzapfen.
Малибок… через семь дней ядро этой луны будет пробито.Während ich das Gerät anzapfe, werde ich nicht sehen können, was genau ich dort für Daten kopiere.
Пока я буду мониторить девайс, я не смогу увидеть, какие именно данные копируются.Eine Regierung, die ungestraft eure Telefone anzapft, eure Daten sammelt, euren Aufenthaltsort aufzeichnet.
И правительство, прослушивающее ваш телефон, собирающее ваши данные и ведущее мониторинг ваших передвижений с безнаказанностью.Was hast du? Als wir Michaels Handy anzapften, war da eine Nachricht von seiner Bank. Eine Frau habe einen Kreditkartenbetrug gemeldet.
Когда мы прослушивали мобильный Майкла, то там было сообщение от его кредитной компании в котором говорилось, что какая-то женщина предупредила их о мошенничестве.
