ANZUTREFFEN на Русском - Русский перевод

• найти
• встречаются
• застать

Примеры использования Anzutreffen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schön, dich allein anzutreffen.
Хорошо, что я застала тебя одну.

Schön, Sie anzutreffen, Herr Kaplan.
Приятно застать вас у себя, мистер Кэплен.

Ich habe gehofft, Melissa anzutreffen.
Я надеялся увидеть Мелиссу.

Staunen Sie, mich hier anzutreffen und nicht bei Ihrer Schwester?
Вы, должно быть, удивлены застать меня здесь, а не у вашей сестры?

Dennoch freuen wir uns, Sie anzutreffen.
Тем не менее, мы рады, что застали вас.

Ich bin überrascht, Sie hier anzutreffen, Mr Rees. Nach dem, was passiert ist.
Странно найти вас здесь после того, что случилось, мистер Риз.

Hoheit, hatte gehofft, dich allein anzutreffen.
Ваше высочество. Я надеялся застать вас одну.

Ich hatte gehofft, dem Imperator selbst anzutreffen. Doch das Schicksal liefert nichts als den Schatten des Namens Crassus.
Я надеялся встретить самого императора, но судьба подарила мне лишь тень имени Красса.

Schön, dich hier anzutreffen.
Я рада встретить тебя здесь.

Ich muss schon sagen, ich bin überrascht, dich einfach so im Freien anzutreffen.
Должен сказать… Я удивлен найти тебя вот так в открытую.

Neben dem Eigenantrieb gibt es, jedoch eher selten anzutreffen, auch fremdangetriebene Revolverkanonen.
Также встречаются, хотя и редко, ружья с регулируемым чоком.

Was für ein glücklicher Zufall, dich hier anzutreffen.
Какое счастливое совпадение найти тебя здесь.

Darum bin ich auch nicht überrascht, Sie und Pepper anzutreffen, wie Sie das Armageddon hier im Garten Eden abwarten.
Вот почему я не удивлен, найдя тебя и Пеппер, ожидающих Армагеддон, в Эдеме.

Du hast gehofft, mich schwächlich und verwundet anzutreffen.
Ты надеялся найти меня слабым и раненым.

Besonders häufig sind dabei Delfine wie der Spinner anzutreffen, die auch bekannt für ihre akrobatischen Sprünge sind.
Особенно часто в этой роли встречаются дельфины, известные своими акробатическими прыжками.

Als ich heute Abend rauskam, hatte ich gehofft, dich anzutreffen.
Когда я вышла прогуляться сегодня ночью, Я надеялась наткнуться на тебя.

Die relative Wahrscheinlichkeit einen bestimmten Oszillator bei der Energie E{\displaystyle E} anzutreffen, ist exp ⁡(- E k B T){\displaystyle \exp \left({\frac{-E}{k_{\mathrm{B} }T}}\right)} mit der Boltzmannkonstante k B{\displaystyle k_{\mathrm{B.
Относительная вероятность найти заданный осциллятор в состоянии с энергией E{\ displaystyle E} есть exp⁡(- E/ k B T){\ displaystyle\ exp(- E/ k_{ B} T)}, где k B{\ displaystyle k_{ B}} константа Больцмана.

Und Sarah, schön dich heute anzutreffen.
И Сара, рад что встретил тебя сегодня вечером. Пардон.

Dabei ist er im westlichen Atlantik von Nova Scotia, Kanada, bis zu den Virgin Islands und von Brasilien bis zum südlichen Argentinien anzutreffen, im östlichen Atlantik reicht das Gebiet von den Britischen Inseln bis Côte d'Ivoire, einschließlich des Mittelmeeres.
В Атлантическом океане она встречается от Новой Шотландии до Виргинских островов, от Бразилии до юга Аргентины на западе, от Британских островов до Кот- д' Ивуар, в том числе в Средиземном море, на востоке.

Katzenflöhe sind auf der ganzen Welt verbreitet und auch in abgelegenen tropischen Inseln bei Nagetieren anzutreffen.
Кошачьи блохи распространены по всему земному шару и встречаются на грызунах даже на удаленных тропических островах.

Trachelipus rathkei ist in der ganzen Welt verbreitet und in ebenso großen Mengen wie in Russland in Europa, den USA und Kanada anzutreffen.
Trachelipus rathkei распространены по всему миру, и в таких же больших количествах, как в России, встречаются в Европе, США, Канаде.

Wo kann ich sie antreffen?
Где я могу ее найти?

Mrs. Vanderwall sagte, dass ich sie hier antreffen könnte.
Миссис Вандервол сказала, что я смогу найти ее здесь.

Ich hoffte, dass ich Sie antreffe.
Я надеялся застать вас.

Schon etwas peinlich, dass Sie uns in dieser Lage antreffen.
Не много не ловко, вы застали нас в такой ситуации.

Nicht dass er zurückkommt und niemanden antrifft.
Он может вернуться к тебе и никого не найти.

Wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.
Лишь только встретит его, сам может умертвить его;

Wenn ich Sie außerhalb dieses Hauses antreffe, werde ich Sie umbringen.
Увижу тебя возле этого дома… и я убью тебя.

Die Nebenwirkungen, die man mit Steroidgebrauch antrifft, sind nicht auf Zyklus anwesend.
Побочные эффекты которые сталкиваться с стероидной пользой не будут на цикле.

Als er sie nicht antrifft, entschließt er sich, die Nacht im Keller abzuwarten.
Не застав его там, они решают подождать его в хижине.