AUFGEHALTEN HAT на Русском - Русский перевод

• остановил
• задерживающий

Примеры использования Aufgehalten hat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wissen Sie, was mich aufgehalten hat?
Знаешь, что останавливало меня?

Elijah hat sich immer schuldig dafür gefühlt, dass er unseren Vater nicht in jener Nacht aufgehalten hat.
Элайджа всегда чувствовал себя виноватым, за то, что не остановил нашего отца той ночью.

Dass irgendwas Bela Lugosi aufgehalten hat, heißt nicht, dass es bei diesen Wesen wirkt.
Если в фильме это Бела Лугоша остановило, то не факт, что мы сможем остановить этих тварей.

Aber weißt du, was mich aufgehalten hat?
Но знаешь, что меня остановило?

Der Typ, der dein Gespräch aufgehalten hat, wollte uns dazu bringen, etwas zu tun, weil er dachte, dass er es könnte.
Человек, задерживающий собеседование, пытался вынудить нас сделать кое-что, потому что думал, что ему это удастся.

Sie wurde wütend auf Will, weil er Sie aufgehalten hat.
Ты разозлился, что Уилл остановил тебя.

Und jetzt verraten Sie mir, der Mann, der Sie neulich aufgehalten hat, wie viel von seiner Geschichte haben Sie mitbekommen?
Скажи. Тот, кто вчера тебя остановил… Много ты успел считать из его памяти?

Ich werde mal Bernadette anrufen und fragen, was sie aufgehalten hat.
Позвоню Бернадетт, узнаю, что их задерживает.

Ich hätte es beinahe getan, als sie diesen Mech aufgehalten hat, aber… ich schätze, ich habe gedacht, dass ich sie noch behalte.
И почти сделала это, когда она остановила того меха, но… Но потом решила оставить.

Das Komischste ist, dass niemand uns aufgehalten hat.
Самое странное, что нас никто не остановил.

Der Typ, der dein Interview aufgehalten hat, hat versucht, dass wir etwas für ihn machen, weil er dachte, dass er das machen könnte.
Человек, задерживающий собеседование, пытался вынудить нас сделать кое-что, потому что думал, что ему это удастся.

Das war er, bis Flash ihn aufgehalten hat.
Именно, пока Флэш не" появился", чтобы его остановить.

Es spricht einiges dafür, dass die Regierungspolitik zwar nicht wirkungsvoll genug war, die Wirtschaft rasch wieder gesunden zu lassen, den zunehmenden wirtschaftlichen Niedergang aber tatsächlich aufgehalten hat.
Есть основания полагать, что политика правительства- хотя и не достаточно сильная для быстрого восстановления здоровья экономики- действительно остановила ускоряющийся экономический спад.

Oder würdest du es gerne von jemand hören, der es schon einmal aufgehalten hat, und den Preis bezahlt hat?.
Хочешь услышать от того, кто остановил ритуал и заплатил цену?

Der einzige Grund weshalb wir wissen, dass er eine Waffe hat ist, weil er den Raub aufgehalten hat.
И мы знаем, что у него есть пистолет, потому что он остановил ограбление.

Das ist Julian, ein Reisender, der sein Volk hintergangen hat, als er den Doppelgänger getötet und somit den Spruch aufgehalten hat. Ein großer, furcht einflößender Werwolf/Vampirhybride und doch mit etwas Eisenkraut und ein Hauch Bergeisenhut und hier steht er… Schwach… und ganz der Meine.
Это Джулиан, он странник, который предал свой народ когда он убил двойника и остановил заклинание большой. страшный гибрид оборотня- вампира и еще немного вербены, прикосновение волчим оканитом и вот ты слабый и весь мой.

Das war ich,… nur eben,… nachdem ich den Überfall aufgehalten hatte.
Просто… после того, как я остановил бы ограбление.

Ihr habt echt Glück, dass er uns aufgehalten hat.
Парни, вам повезло, что он остановил нас.

Und in der ganzen Zeit, hast du je von einem gehört, der mich aufgehalten hat?
И за все это время,… слышала ли ты что-нибудь о ком-нибудь, кому удалось меня остановить?

Zum Beispiel wäre es grauenhaft, wenn die Leute von der Airline zusammenlaufen würden, um diesem rührseligen Moment beizuwohnen, sogar die ältere schwarze Frau mit den Handdetektor die dich anfangs bei der Gepäckkontrolle aufgehalten hat, aber nachdem du ihr deine Absichten erklärt hattest, sagte.
Было бы ужасно если вся охрана соберется вокруг, смотреть на этот эмоциональный момент, и даже та старая черная женщина с ручным сканером которая остановит тебя на проверке багажа, но, узнав о твоих намерениях, скажет.

Aber die, die sie aufgehalten haben, sogar noch mehr!
Но те, кто остановил их, еще безумнее!

Den Mandarin aufzuhalten hat oberste Priorität. Aber das ist nichts.
Остановить Мандарина важно, но это.

Er wäre jetzt tot, wenn du mich nicht aufgehalten hättest.
И если бы ты меня не остановил, он сейчас был бы мертв.

Danke das du sie aufgehalten hast.
Спасибо, что остановил ее.

Als wenn dich das jemals aufgehalten hätte.
Как будто раньше тебя это останавливало.

Da war auch niemand der mich aufgehalten hätte.
Потому что никого не было рядом, чтобы остановить меня.

Weil du uns aufgehalten hättest.
Потому что ты бы нас остановил.

Genau wie Sie ihn vor der russischen Botschaft aufhalten hätten können.
Также, как ты могла остановить его у русского посольства. Но у тебя был другой план.

Ich bin froh, dass Sie mich aufgehalten haben.
Я рада, что ты остановил меня.

Danke, dass ihr mich zuvor aufgehalten habt.
Спасибо, что остановил меня тогда.