Примеры использования Aufs spiel setzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich kann nicht alles aufs Spiel setzen.
Sie werden es sich zweimal überlegen, bevor sie sich engagieren… und das Leben ihrer Familien aufs Spiel setzen.
Ihr Motto war"Alles aufs Spiel setzen.
Und jetzt will er es aufs Spiel setzen, um zu sehen, wie weit er Klaus treiben kann?- Sieht so aus?
А теперь он готов рисковать, чтобы только увидеть насколько сильно он может прижать Клауса?Ich werde nicht mein Leben aufs Spiel setzen.
Я не буду рисковать своей жизнью.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Wenn ich also mein Leben aufs Spiel setzen soll, dann rück gefälligst das Geld heraus.
Так если я должен жизнью рисковать, то гони наличность.Ich will nicht meinen Ruf aufs Spiel setzen.
Я не хочу рисковать своей репутацией.Ich werde Sie das nicht alles aufs Spiel setzen lassen, nur um einem Psychopathen nachzujagen.
Я не собираюсь позволить вам рисковать всем, чтобы поймать психопата.Für diese Liebe wollen Sie alles aufs Spiel setzen?
Nein, oder? Wenn ich also mein Leben aufs Spiel setzen soll, dann rück gefälligst das Geld heraus.
Нет? Так если я должен жизнью рисковать, то гони наличность, чувак».Wir dürfen Ihre Sicherheit in Zeiten wie diesen nicht aufs Spiel setzen.
Сейчас нам никак нельзя рисковать вашей безопасностью.Sie sind Helden, die ihre Leben aufs Spiel setzen, um uns zu beschützen.
Ich werde meine Familie nicht einfach für Rache aufs Spiel setzen.
Und wir können das nicht aufs Spiel setzen. Nicht mit allem, was auf dem Spiel steht.
И мы не можем этим рисковать, особенно когда ставки так высоки.Du darfst deine Gesundheit nicht aufs Spiel setzen.
Ты не должен рисковать своим здоровьем.Möchtest du wirklich fünf Jahre ihres Lebens aufs Spiel setzen, damit du beweisen kannst, dass du besser bist als Cameron?
Ты и правда готов поставить на кон 5 лет ее жизни, чтобы доказать, что ты лучше Кэмерона?Frage dich selbst, willst du hierfür alles aufs Spiel setzen?
Спроси себя, Та ли эта причина, ради которой ты хочешь рискнуть всем?Die Wahlbeteiligung von 60% im Januar und die Bilder von Irakern, die ihr Leben aufs Spiel setzen, um zu wählen, gaben Anlass zu der Hoffnung, dass eine politische Lösung im Irak möglich sein kann.
Участие 60% населения в январских выборах и сцены, показывающие, что жители Ирака рисковали жизнью, чтобы принять участие в голосовании, вселили надежды в то, что политическое урегулирование в Ираке возможно.Nein, aber ich denke,sie sollten auch nicht das Leben anderer Menschen aufs Spiel setzen.
Нет, но я не думаю, что они должны рисковать жизнями других людей.Ihr dürft Trévilles Leben nicht aufs Spiel setzen. Er ist Euer Freund.
Вы не можете рисковать жизнью Тревиля, он ваш друг.Ich würde alles geben, damit du dich wieder erinnern kannst, aber ich werde nicht dein Leben aufs Spiel setzen.
Я бы отдал все, что угодно за твои воспоминания, но я не стану рисковать твоей жизнью.Politische Führer, die ihre Popularität nie aufs Spiel setzen, sind ihre Stellung nicht wert.
Лидеры, не рискующие своей популярностью, не стоят своих постов.Ich will dich nicht als meinen Mitarbeiter ausnutzen, und ich will mit Sicherheit unsere Arbeitsbeziehung nicht aufs Spiel setzen.
Я не хочу пользоваться тобой как своим работником и конечно не хочу рисковать нашими деловыми отношениями.Ich habe Ihnen gesagt, dass ich Ihre Ehe nicht aufs Spiel setzen werde, um meine Frau zu retten.
Послушайте, я уже говорил раньше, что я не стану рисковать Вашим браком ради спасения своей жены.Nein, ich will nicht, dass alle wegen mir ihr Leben aufs Spiel setzen. Ich.
Нет, если вы считаете, что я позволю каждому рисковать своей жизнью ради меня, я.Also, wenn ich genau wüsste, wo er ist, muss ich da hingehen und mein Leben aufs Spiel setzen, um dieser kleinen miesen Ratte das Leben zu retten?
Так что, если я случайно узнаю, где он, Я должна пойти и поставить свою жизнь под угрозу чтобы спасти жизнь этого маленького спиногрыза?Ich habe viele Verdeckte, die für diese Ermittlung ihr Leben aufs Spiel setzen.
У меня целая сеть агентов под прикрытием жизнями рискуют из-за этого расследования.Sie wollen Ihrer aller Leben aufs Spiel setzen?
Вы хотите поставить на карту всю свою жизнь?Ich will keine weiteren Leben aufs Spiel setzen.
Я больше не хочу рисковать ничьими жизнями.Sie benutzen meine Tochter, um mich herzulocken, ich soll mein Schiff im klingonischen Reich aufs Spiel setzen und Sie sind schwanger.
Вы использовали мою дочь, чтобы завлечь меня сюда, вы просите меня рискнуть моим кораблем из-за какого-то глупого задания в Клингонской Империи, и вы беременны.
