AUSGEWACHSENEN на Русском - Русский перевод

• взрослых
• полномасштабной
• взрослого

Примеры использования Ausgewachsenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dies ist nur bei ausgewachsenen Tieren zu finden.
Эти иглы есть только у взрослых зверей.

Sieh nach draußen und du siehst einen ausgewachsenen Baum.
Выгляни в окно и ты увидишь выросшее дерево.

Es trug einen ausgewachsenen Mann blitzschnell auf einen Baum.
В миг затащил взрослого мужика на дерево.

Es ist klar, dass solche Larven fast überall zu finden sind, auch wenn es keine ausgewachsenen Flöhe gibt.
Понятно, что находиться такие личинки могут практически везде, даже там, где взрослых блох нет.

Das Gewicht eines ausgewachsenen Zitronenhais liegt um die 180 kg.
Вес взрослой лимонной акулы 180 килограммов.

Die Larven ernähren sich entweder von verrottenden organischen Stoffen oder Blutresten in ausgewachsenen Flohkot.
Личинки питаются либо гниющей органикой, либо остатками крови в экскрементах взрослых блох.

Bei ausgewachsenen Vögeln erreichen die Flügelspitzen das Schwanzende.
У взрослых птиц концы крыльев достигают конца хвоста.

Das Gefieder der Jungvögel und das der ausgewachsenen Vögel außerhalb der Fortpflanzungszeit ist schlichter.
Оперение молодых и взрослых птиц вне периода размножения скромнее.

Bei ausgewachsenen Tieren verschwindet die tiefschwarze Färbung, sowie der Stirnfleck.
У взрослых животных исчезает насыщенно- черная окраска, а также пятно на лбу.

Glauben Sie wirklich, dass ich einen ausgewachsenen Mann- in das Holzding hätte hieven können?
И правда думаете, что я могла затащить взрослого мужчину на ту деревянную штуку?

Vielleicht bin ich nur ein kriechender Kugelball, aber lasst euch von meiner ruhigen, ausgewachsenen Form nicht täuschen.
Я могу показаться нерасторопным шаром иголок, но пусть вас не дурачит мой степенный взрослый вид.

Das Gefieder der ausgewachsenen Vögel ist grau mit dünnen schwarzen Streifen.
Оперение взрослых птиц серое с тонкими черными полосами.

Ich schickte die Kugeln von diesen beiden hoch zu Abby, und laut ihren Testresultaten ist es Hirschurin… von einer ausgewachsenen Hirschkuh.
Я отослал пули из этих двоих Эбби, и, согласно ее тестам, это моча взрослой самки оленя.

Die Körperlänge ausgewachsenen Männchen beträgt maximal 70 mm, der Schwanz wird etwa doppelt so lang.
Максимальная длина тела взрослых самцов составляет 70 мм, хвост примерно в два раза длиннее.

Bereits bei der Geburt sind die Jungtiere relativ groß und erreichen schon nach zwei Wochen die Größe eines ausgewachsenen Tieres.
Детеныши появляются на свет относительно большими, уже через 2 недели достигая размеров взрослого животного.

Die ausgewachsenen Weibchen haben zwei funktionierende Eierstöcke sowie zwei Uteri, die nicht unterteilt sind.
У взрослых самок имеются два функциональных яичника и две функциональные матки, которые не разделены на отсеки.

Diese möglichst vollständige und effiziente Behandlung gewährleistet die Zerstörung aller ausgewachsenen Flöhe und der meisten Larven.
Такая обработка, проведенная максимально полно и качественно, обеспечивает уничтожение всех взрослых особей блох и большей части их личинок.

Die Überreste eines ausgewachsenen Höhlenlöwen-Männchens, die 1985 bei Siegsdorf gefunden wurden, wiesen auf eine Schulterhöhe von ca. 1,20 m und eine Kopfrumpflänge von 2,10 m hin.
Скелет взрослого самца пещерного льва, найденный в 1985 году возле немецкого Зигсдорфа, имел высоту в холке 1, 20 м и длину 2, 1 м без учета хвоста.

Neben den adulten Tieren existiert der Schädel eines weiteren, noch nicht ausgewachsenen, Männchens in der Sammlung des American Museum of Natural History.
Наряду со взрослыми животными имеется череп другого, еще не взрослого самца в коллекции Американского музея естественной истории.

Hier brüten die Parasiten, und hier entwickeln sich ihre Larven, die sich entweder von verrottendem organischem Abfall oder von ausgewachsenen Flohkot ernähren.
Здесь паразиты размножаются, и здесь же развиваются их личинки, питающиеся либо гниющими органическими остатками, либо экскрементами взрослых блох.

Wir haben es bereits mit einer ausgewachsenen globalen Rezession zu tun. Wenn es den Regierungen nicht gelingt, dieses Problem zu bewältigen, steht uns ein weltweiter Abschwung bevor, wie wir ihn seit den 1930er Jahren nicht mehr gesehen haben.
У нас уже есть полномасштабный глобальный экономический спад. Если правительства не опередят проблему, то мы рискуем получить серьезный мировой экономический упадок, не похожий ни на один другой, которые мы наблюдали с 1930- х годов.

In manchen Jahren, wie in diesem, stellten wir fest, dass mehr als 80 Prozent der toten ausgewachsenen Pinguine am Strand mit Öl bedeckt waren.
В некоторые годы, например вот в этом году, мы обнаруживали, что более 80% взрослых пингвинов, лежавших мертвыми на побережье, были покрыты нефтью.

Und er zeigte, dass, wenn man ein Baby und einen Ausgewachsenen nimmt, und davon den Mittelwert bildet, wie er aussehen sollte, wenn er einigermaßen linear wachsen würde, hätte er einen Schädelkamm, der etwa halb so groß ist wie der eines Erwachsenen.
Он показал, что если взять детеныша и взрослую особь и представить, как бы выглядело животное промежуточного возраста при, так сказать, линейном росте, то у него был бы гребень, равный половине размера гребня взрослой особи..

Zweitens sind die Märkte zu der Auffassung gelangt, dass sich der Konflikt zwischen Russland und der Ukraine nicht ausweiten und zu einem ausgewachsenen Krieg eskalieren wird.
Во-вторых, рынки пришли к мнению, что конфликт между Россией и Украиной будет удерживаться, а не перерастет в полномасштабную войну.

Eine der Paradoxien dieses Prozesses besteht darin, dass die Gesamtzahl der Hirnzellen bei ausgewachsenen Vögeln und Säugetieren bemerkenswert konstant bleibt.
Один из парадоксов этого процесса заключается в том, что у взрослых птиц и млекопитающих общее число мозговых клеток остается на удивление постоянным.

Außerdem existiert eine charakteristische schwarzgraue Strichelzeichnung auf dem Scheitel; in seltenen Fällen ist diese Zeichnung auch bei ausgewachsenen Vögeln zu finden.
Кроме того, присутствует характерный черно- серый рисунок на вершине, в редких случаях этот рисунок можно встретить также у взрослых птиц.

Das Ende von Liberias lang andauerndem Bürgerkrieg 2003 verdeutlicht die Bedeutung von Führung, Diplomatie und institutioneller Gestaltung ebenso wie das erfolgreiche Verhindern eines ausgewachsenen Bürgerkrieges 2001 in Mazedonien, oder das erfolgreiche Ende des Konfliktes 2005 in Aceh in Indonesien.
Окончание продолжительной гражданской войны в Либерии в 2003 году олицетворяет важность лидерства, дипломатии и институционального дизайна, равно как и успешное предотвращение полномасштабной войны в Македонии в 2001 году, или благополучное окончание конфликта в индонезийской провинции Ачех в 2005 году.

Dies wäre eine schmerzhafte Rezession, aber deutlich weniger als ein Produktionsrückgang um 10-15%, wie man ihn normalerweise mit einer ausgewachsenen Depression verbindet.
Это будет достаточно болезненный спад, однако он будет меньше 10- 15% снижения выпуска продукции, который обычно ассоциируется с полномасштабной депрессией.

Die Männchen erreichen eine Kopf-Rumpflänge von 28 bis 39 Zentimetern, eine Schwanzlänge von 15,5 bis 21 Zentimetern und ein Gewicht von 650 bis 820 Gramm; ausgewachsenen wiegen sie fast doppelt so viel wie die Weibchen.
Самцы длиной от 28 до 39 см, хвост длиной от 15, 5 до 21 см, а вес от 650 до 820 г. Взрослые самцы весят почти вдвое больше чем самки.

Aber das Ergebnis Rezession beiseite, eine Erhöhung der Aussicht auf eine Ausweitung des Handels Spannungen hat sich auch die Wahrscheinlichkeit einer ausgewachsenen Rezession gezogen“, Wilson sagte.
Но прибыль спад в сторону, увеличение в перспективе расширения торговых трений также подтянул вероятность полномасштабной экономической рецессии», Уилсон сказал.