AUSLAUFEN на Русском - Русский перевод

• утечки
• истечет
• отплывают

Примеры использования Auslaufen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Würde die Bullion nicht auslaufen…?
Что сливки будут вытекать из?

Abnehmbares Gefäß zum Auslaufen von überschüssigem Fett und Bratensoße.
Съемный поддон для сбора лишней смазки и жира.

In welchem Hafen wollen sie auslaufen?
Из какого порта они отплывают?

Bevor noch mehr auslaufen konnte, traf James glücklicherweise ein.
К счастью, много натечь не успело, ведь прибыл Джеймс.

Nathan James" wird um 1700 auslaufen.
Нейтан Джеймс отплывает в 17: 00.

Kein Auslaufen, Benetzen oder Ausdehnen ist unter dem angegebenen Druck zulässig.
Не допускается утечка, смачивание или расширение при указанном давлении.

Es tut mir leid, aber ich habe gerade gesehen, dass all diese Backmischungs-Gutscheine heute auslaufen.
Извини, но я только что увидела, что все эти купоны на смеси для кексов истекают сегодня.

Wenn diese Programme auslaufen, könnten Regierungen, einige Schwellenmärkte und einige Unternehmen in eine prekäre Lage geraten.
Когда эти программы закончатся, правительства, некоторые развивающиеся рынки и некоторые корпорации могут стать уязвимыми.

Das wasserdichte Gewebe kann sicherstellen, dass Ihre Lieblingsartikel nicht verschütten oder auslaufen.
Водонепроницаемый ткань может гарантировать вам, что ваши любимые предметы не разлива или утечки в.

Neu war hierbei ein Kostenplan, der die Finanzierung der Entwicklung mit Auslaufen der Shuttle- und der ISS-Programme über einen Zeitraum von 30 Jahren vorsah.
Новой при этом явилась смета затрат, которая предполагала финансирование развития с выходом из Шаттл- и МКС- программы в течение свыше 30 лет.

Aufgrund des mangelhaften Erfolgs und wegen einer Änderung im Salazar-Regime wurde die Konzession bei Auslaufen 1942 nicht erneuert.
Из-за неэффективности работы режим Антониу Салазара не продлил срок концессии в 1942 году.

Nach Auslaufen der Lizenz wurde die Organisation am 2. April 1951 als Verein in das Vereinsregister beim Amtsgericht Berlin-Charlottenburg eingetragen.
По истечении лицензии организация была зарегистрирована в реестре общественных организаций в участковом суде берлинского района Шарлоттенбург 2 апреля 1951 года.

Wenn die Mission des britischen Schiffs von kritischer Natur ist. Dann kann dessen Auslaufen nicht aufgeschoben werden.
Если миссия британского судна считается особо важной, тогда его отправление не может быть нарушено.

Trotzdem, wenn die Zuschüsse seiner Männer nächste Woche auslaufen, hat er in Kürze nur noch eine Armee und General Howe benötigt nicht länger die Dienste der Kriegshunde.
И все же когда срок службы его людей истечет на следующей неделе, он просто останется без армии, и генералу Хоу больше не понадобятся гончие для войны.

Sie brauchen zumindest ein gutes Atemschutzgerät, oder Sie müssen schnell nach dem Anzünden dieses Dings auslaufen.
Нужен как минимум хороший респиратор, ну или побыстрее выбегать приходится после того, как зажжешь эту штуку.

OFweek Laser net Neuigkeiten: in letzter Zeit laut einem aktuellen Marktbericht anhand Selektives Lasersintern von Pulvermaterialien print(SLS) wichtige Patente auslaufen, und Fortschritte in der Technologie, Entwicklung neuer Produkte, der Reiz, globalen Markt für 3D Druck Pulver uns$ 636,9 Millionen Umsatz innerhalb von fünf Jahren rund 4,1 Milliarden ab 2015 bis 2020 Jahr zusammengesetzte Wachstumsraten von 24,4% entspricht.
OFweek лазерный net Новости: недавно, согласно недавнему докладу рынка, на основе селективного лазерного спекания порошковых материалов печати( SLS) ключевых патентов истекает, и достижения в технологии, разработки новых продуктов, стимул, глобальный рынок для 3D печати порошка нас$ 636. 9 миллиона продаж в течение пяти лет, эквивалентно около 4, 1 млрд от 2015 до 2020 года темпы роста составные 24, 4.

Wiederholtes Kopftrauma könnte die Hirnanhangdrüse beschädigen; führt zu einem Hypophysenadenom, was GnRH auslaufen lässt.
Постоянные травмы головы могли повредить основание мозга, что привело к аденоме гипофиза, который пропускает гонадолиберин, ГнРГ.

Ein wütender Charles Stewart heuerte dann Sklavenfänger an, um London zu durchsuchen, ihn zu finden und nicht zu Charles Stewart zu bringen, sondern zu dem Schiff"Ann and Mary", das im Londoner Hafen vor Anker lag. Er wurde dann an Deck angekettet. Das Schiff sollte nach Jamaika auslaufen, wo James auf den Sklavenmärkten verkauft werden sollte, um in Jamaika Rohrzucker zu ernten-- eine Tätigkeit, die Sklaven meist nur drei bis fünf Jahre überlebten.
Тогда разгневанный Чарльз Стюарт нанял охотников за рабами, чтобы те прочесали Лондон, нашли его и вернули не обратно Чарльзу Стюарту, а на судно« Анна и Мария», стоявшее в лондонской гавани. Его приковали к палубе, и корабль должен был отплыть на Ямайку, где Джеймсу предстояло быть проданным на невольничьем рынке и обреченным на 3‒ 5 отпущенных рабу лет уборки сахарного тростника на Ямайке.

Sie wird noch verschärft durch eines der schlechtesten Systeme zur Arbeitslosenversicherung unter den hochentwickelten Ländern, dessen Leistungen normalerweise nach 26 Wochen auslaufen.
Это усугубляется тем, что в США- одна из самых худших среди развитых стран систем страхования от безработицы, при которой льготы обычно кончаются через 26 недель.

Zweitens, U-Disk nach Gebrauch, wenden Sie sich für eine lange Zeit an den Computer angeschlossen, auslaufen zu holen sollte es sein!
Во-вторых, U диска после использования, пожалуйста, не в течение длительного времени подключен к компьютеру, запустить из подобрать и должно быть!

Dort herrscht eine verständliche Besorgnis darüber vor, dem Iran überhaupt nukleare Möglichkeiten zu gewähren, und darüber, ob die Maßnahmen zur Überwachung und Inspektion ausreichen und was in zehn oder fünfzehn oder fünfundzwanzig Jahren geschieht, wenn die verschiedenen Beschränkungen gegenüber dem Iran auslaufen.
Есть понятная и распространенная озабоченность как самой идеей предоставления Ирану каких-либо атомных мощностей, так и адекватностью условий мониторинга и инспекций. Также не ясно, что произойдет через 10, 15 или 25 лет, когда истекает срок действия различных ограничений, вводимых для Ирана.

Das Transformatorgehäuse weist keine Mängel auf, das Erscheinungsbild ist ordentlich und es tritt kein schwerwiegendes Auslaufen von Öl und Farbe auf.
Корпус трансформатора не имеет дефектов, внешний вид аккуратный и опрятный, а также не происходит серьезных утечек масла и краски.

Diese Art von Betrug wird gestärkt und versteckt sich hinter einem Vorhang des Schweigens und des Todes und hat durch die letzten 300 Jahre, ohne dass etwas auslaufen, von der Existenz gegangen.
Это жульничество усиливается и скрывается за завесой молчания и смерти и пережил за последние 300 лет, не давая ничего утечки, о существовании.

Hochseeflotte weigern sich auszulaufen.
Моряки отказываются отправляться в плавание.

Entsperren eines iPhone und während der Vertragslaufzeitund freigeben, nachdem der Vertrag ausläuft.
Разблокировка iPhone и в течение срока действия договораи релиз после истечения срока действия договора.

Gary sagt, du bekommst dein Gehalt und ein Büro, bis dein Vertrag ausläuft.
Гэри говорит, что ты получаешь зарплату до окончания контракта.

Ihnen ist bewusst, dass unser Vertrag mit Ihrer Firma diese Woche ausläuft?
Вы в курсе, что у нас заканчивается контракт на этой неделе?

Das wollte ich noch behalten bis der Mietvertrag ausläuft.
Я хотел оставить все как есть. До истечения срока аренды.

Ich wollte es noch behalten, bis der Mietvertrag ausläuft.
Я просто ждал окончания срока аренды.

Der Hai starb an dem Kraftstoff, der aus Ihrem Boot ausläuft.
Акула умерла от топлива, которое вытекает из вашей лодки.