Примеры использования Aussichten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Schreckliche Aussichten.
Aussichten sind sehr schön, Hastings.
Keine netten Aussichten.
Не очень приятная перспектива.Ich ging mit einem ziemlich guten Gefühl betreffend meiner Aussichten.
Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.
Es sind absolut keine netten Aussichten.
Это совсем не приятная перспектива.Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
У Тома хорошие шансы быть избранным.Nicht ohne Arbeit oder Aussichten.
Ich denke, deine Aussichten bei GNB sind gut.
Думаю, твои проспекты в Голиафе хороши.Schon auf der Suche nach einem Anführer mit besseren Aussichten.
Они уже искали другого лидера, с лучшими шансами.Dort sind schöne Aussichten… und also.
Blühende Aussichten: Der Krokus mit dem lila Blütenkehlchen ist ein hübscher Farbtupfer in der Wohnung.
Цветущий вид: крокус с лиловым бутоном станет ярким цветовым акцентом у вас дома.Manhattan hat solche Aussichten nicht.
Wir mochten die Aktien in unserem Portfolio vor einem Jahr aufgrund ihrer langfristigen Aussichten.
Нам нравилось иметь акции в нашем портфеле год назад из-за их долгосрочных перспектив.Das sind deprimierende Aussichten für ein ambitioniertes Schaf.
Это довольно удручающая перспектива для амбициозной овцы.Es wird nicht einfach werden, diese Versprechen trotz der trüben wirtschaftlichen Aussichten Amerikas zu halten.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.Ohne hochwertige Ausbildung gibt es kaum Aussichten auf wirtschaftlichen Wohlstand und politische Stabilität.
Без высококачественного образования, есть мало шансов для экономического процветания и политической стабильности.Tatsächlich geht es bei dieser Frage auch um die zunehmend beunruhigenden Aussichten für die Weltwirtschaft.
В действительности этот вопрос также говорит о все более тревожной перспективе глобальной экономики.Er unterminiert Russlands wirtschaftliche Aussichten und konfrontiert zugleich die Welt mit einer wachsenden Kriegsdrohung.
Он подрывает экономические перспективы России, и заставляет мир сталкиваться с растущей угрозой войны.Ihre Aussichten, eine nahrhafte Mahlzeit mit Obst und Milch, geringem Zucker- und Salzgehalt zu bekommen, steigen sprunghaft an.
Ее шансы получать здоровое питание с фруктами и молоком и с малым количеством сахара и соли в еде резко возрастут.Die Gunst des Königs erweitert deine Aussichten, sie schränkt sie nicht ein.
Благосклонность короля расширяет ваши перспективы. Она не ограничивается ими.Derartige Aussichten machen deutlich, dass eine Fortführung der diplomatischen Anstrengungen ein Muss ist, so unklar auch ihre Aussichten sind.
Указанные перспективы делают продолжение дипломатических усилий, независимо от труднодостижимости их успеха.Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.
Verbesserte wirtschaftliche Aussichten und das Stärken der Institutionen hätten ihrerseits auf dem gesamten Balkan eine positive Auswirkung auf das politische Klima.
Улучшенные экономические перспективы и усиление институтов, в свою очередь, имели бы позитивный эффект на политический климат по всему Балканскому региону.Das Bündnis„steht“ zwar, aber seine Aussichten bleiben ungewiss.
Альянс, быть может, и находится в хорошем положении, но его перспективы остаются неопределенными.Diejenigen, die verdrängt werden, haben viel bessere Aussichten in einem wohlhabenderen und inklusiveren Umfeld, das die Share Economy verspricht.
Те, кто переезжают будут иметь далеко лучшие перспективы в более благополучной и инклюзивной среде, которую обещает создать обменная экономика.Für die griechischen Zyprer würde das Scheitern dertürkischen Beitrittsverhandlungen auf diese Weise auch alle anderen Aussichten auf eine Lösung des Zypern-Problems zunichte machen.
Для греческих киприотов, отказ от переговоров повступлению Турции, в свою очередь, также уничтожил бы все шансы на решение проблемы Кипра.Es erwarten Sie unvergessliche Erlebnisse, atemberaubende Aussichten und hervorragende kulinarische Genüsse in einem der Cafés oder Restaurants mit regionalen Produkten.
Вы можете рассчитывать на незабываемый, захватывающий дух вид и отличные кулинарные изыски, сидя в одном из кафе или ресторанов с региональными продуктами.Die Chinesen verlangten eine Wiederaufnahme der Gespräche über die ungeklärten Grenzfragen,obwohl kaum Aussichten bestehen dürften, dass eine von beiden Seiten neue Zugeständnisse macht.
Китайцы потребовали возобновления переговоров по вопросам несогласованной границы,хотя есть мало перспектив, что какая-либо из сторон пойдет на новые уступки.Die Haushalte sind mit Schulden beladen,während ihre Ersparnisse für die Rente schwinden und ihre Aussichten auf Arbeit trübe bleiben, und so haben sie nur einen Bruchteil der Steuersenkungen ausgegeben.
В то время как пенсионные сбережения сокращаются, а перспективы на получение работы остаются мрачными, обремененные долгами домашние хозяйства лишь частично воспользовались снижением налогов.
