AUSSTRAHLUNG на Русском - Русский перевод

• сияние

Примеры использования Ausstrahlung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du hast Ausstrahlung.
У тебя есть обаяние.

Telekommunikationssysteme und Ausstrahlung.
Телекоммуникационные системы и передачи.

Aber ihre Ausstrahlung, ihre Güte.
Но ее энергия, ее доброта.

Andere Verkleidung, gleiche Ausstrahlung.
Другой костюм, та же игра.

Normale Ausstrahlung wird direkt aufhören.
Нормальное вещание будет немедленно прекращено.

Ein Freak mit Ausstrahlung.
Урод со связями.

Gewisse starke Ausstrahlungen können Unvergleichlich lang erwirken, sie müssen aber auf reines Denken zurückzuführen sein.
Некоторые сильные излучения могут действовать несравнимо дольше, но они будут посланы чистым мышлением.

Sie haben diese trockene, langweilige Ausstrahlung.
У тебя такой опытный и надежный вид.

Ich hab sie gleich gesehen, diese Ausstrahlung, die nur Schauspielern eigen ist.
Как только я увидел вас, я сразу почувствовал ауру, присущую всем актерам и актрисам.

Es gibt eine gewisse Härte in deiner allgemeinen Ausstrahlung.
Ну, есть определенная… жесткость… в твоем общем… имидже.

Du musst zugeben, deine ganze Ausstrahlung ist straßenmäßig.
Ты должна признать, вся твоя аура очень уличная. Но стой.

Und heute Abend haben wir herausgefunden, dass du eine richtige Marilyn Manson Ausstrahlung hast.
И сегодня мы выяснили, что у тебя есть странная харизма.

Anscheinend ist sie groß genug, dass ihre Ausstrahlung die Hälfte der Bevölkerung töten würde.
Видимо она настолько мощная, что радиация от нее может убить половину населения.

Sie müssen verstehen, dass Blut und Atem… nur Elemente sind, deren Duldung, die Änderung Ihrer Ausstrahlung befördern.
Ты должен понять, что кровь и дыхание есть лишь стихии, перерождающиеся, дабы быть запалом твоему сиянию.

Es wandelt die Elementarteilchen dichter Ausstrahlungen nicht um, sondern wirkt gerade umgekehrt und belastet dadurch den Weltraum.
Он не перерабатывает частицы эманаций плотных, наоборот, и тем загромождает пространство.

Sie glauben, daß unerprobte chemische Mischungen Prana und irdische Ausstrahlungen ersetzen können.
Они подумали, что неиспытанные химические составы могут заменить Прану и земные эманации.

Da Eure Ausstrahlung wächst und sich ausdehnt, werdet Ihr immer mehr Menschen gleichen Geistes in Eure Sphäre des Bewusstseins ziehen.
Как растет и расширяется ваше излучение, вы будете привлекать в свою сферу осознанности все больше и больше людей- единомышленников.

Unser Elitepaket: sieben Werbespots, sieben Ausstrahlungen… für $40… $4.600.
Наш элитный пакет включает семь роликов и семь эфиров за 40… Четыре тысячи шестьсот долларов.

Fügen Sie einige neue und sonnige Ausstrahlung, Ihre Pandora Charme Sammlung mit dieser hellen und sonnigen 14-karätigem Gold Sun Spacer und lassen Sie die Schönheit Ihrer Pandora Sammlung durchscheinen.
Добавить несколько новых и солнечном сияние вашей коллекции шарм Пандоры с этим яркий и солнечный 14k Gold Sun Spacer и пусть красота вашей коллекции Pandora просвечивать.

Am 5. Februar 2016 wurde die Serie um eine zweite Staffel verlängert, deren Ausstrahlung bei NBC ab 5. März 2017 stattfindet.
Февраля 2016 года NBC продлил сериал на второй сезон, премьера которого состоялась 5 марта 2017 года.

Extrakte aus der mexikanischen wilden Yamswurzel und Vitamine A& E sorgen für ultimativen Schutz vor schädlichen Umwelteinflüssen und geben der Haut jugendliche Ausstrahlung.
Зрелая кожа по достоинству оценит экстракт мексиканского корня дикого ямса и комплекс витаминов А и Е, которые обеспечивают абсолютную защиту от воздействия окружающей среды и дарят сияние молодости на клеточном уровне.

Aus Satin gefertigt, diese Christian Louboutin Sandals Ernesta Bow Red bringt natürlich Ausstrahlung seiner Gesamtkonzeption, so dass es umso mehr erstaunlich.
Изготовленная из сатина, это Christian Louboutin Эрнеста Лук Сандалии Красный естественно приносит сияние его общей структуре, что делает его еще более ошеломляющим.

Die staatliche Verwaltung für Presse, Veröffentlichung, Rundfunk und Rundfunk hat kürzlich das Rundschreiben über die weitere Stärkung der Verwaltung von audiovisuellen Netzprogrammen für die Erstellung und das Rundfunkwesen herausgegeben, das weitere Anforderungen an die Erstellung und Ausstrahlung von audiovisuellen Netzprogrammen enthält.
Государственная администрация прессы, публикаций, радиовещания и радио недавно выпустила« Циркуляр о дальнейшем совершенствовании управления созданием и вещанием сетевых аудиовизуальных программ», в котором выдвигаются дополнительные требования по созданию и трансляции сетевых аудиовизуальных программ.

Durch diese Auffassung vom Absoluten kann man bestenfalls die als Brahman bekannte unpersönliche Ausstrahlung Gottes erreichen, doch weiterer Fortschritt zur Erkenntnis von Bhagavān, dem Höchsten Persönlichen Gott, ist auf diesem Wege nicht möglich.
Такие представления об Абсолюте в лучшем случае могут привести человека к осознанию безличного сияния Бога, называемого Брахманом, но с их помощью невозможно достичь уровня осознания Бхагавана, Личности Бога.

Ägyptisierende Pylonen beiderseits des Portals, Spitzbogen-Arkaden und dorische Säulen im Innern um den Hof herum kennzeichneten den wuchtigen Bau, der mit seiner morgenländischen Ausstrahlung auch ein Vorbild für weitere Bauten dieses Stils im 19. Jahrhundert war.
Египетский стиль пилонов по обе стороны портала, острые аркады и дорические колонны во внутренней части интерьера вокруг двора характеризовали полновесное строительство, которое было также образцом для последующих строений этого стиля с его восточным обаянием и моделью для других зданий в 19- м веке.

Aber hoch über dem fliegenden scud und dunkel rollenden Wolken, es schwamm eine kleine Insel von Sonnenlicht, von dem her ein Engel ins Gesicht strahlte, und das helle Gesicht werfen ein deutlichen Fleck Ausstrahlung auf das Schiff geworfen Deck, so etwas Silberplatte nun in die Victory Brett eingefügt wo Nelson fiel.
Но высоко над Летящий по ветру и темно- подвижного облака, плыли маленькие острова солнечного света, от которого сиял вперед лицом ангела, и это светлое лицо пролить отдельные пятна сияние на судна бросил палубе, что-то подобное серебряное блюдо теперь вставляется в доску Победы где Нельсон упал.