AUSWEITUNG на Русском - Русский перевод

• расширение
• расширению
• расширить

Примеры использования Ausweitung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ausweitung des Unternehmenserfolgs.
Расширение предпринимательского успеха.

Aber das war's. Keine dumme Ausweitung.
И не больше. Никакого дурацкого расширения рынка.

Territoriale Ausweitung des E-Visa-Regimes in Fernost.
Расширение зоны действия режима электронных виз на Дальнем Востоке.

Im Bundesstaat New York war Robert Moses der Vorkämpfer einer aggressiven Kampagne zur Ausweitung der Autobahnen.
В штате Нью-Йорк агрессивную кампанию по расширению автострад возглавил Роберт Мозес.

Ausweitung ist die geo-strategische Entscheidung einer Generation.
Расширение является гео- стратегическим выбором поколения.

Dem Plan Modis fehlt es an einem Schwerpunkt auf Ausweitung der arbeitsintensiven Branchen in Indien.
Чего плану Моди не хватает, это сильного акцента на расширение трудоемких отраслей в Индии.

Ausweitung des Antrags auf Beschlagnahme von Eigentum, um die Staatskasse aufzufüllen.
Расширение применения конфискации имущества в целях пополнения государственной казны.

Meiner Meinung nach kann diese Ausweitung nur funktionieren, wenn sie so gut wie energieneutral ist.
На мой взгляд, такое расширение возможно только при условии, что оно практически не потребует затрат энергии.

Später dann kaufte Philips Mercury Records und die Tochtergesellschaften zur Ausweitung ihres US-Standortes.
Впоследствии« Philips Resords», перекупила Mercury, и дочерние лейблы ради расширения основной американской базы.

Es ist diese Ausweitung von Raum um Unterschiede zu machen.
Это то самое расширение пространства для того, чтобы были различия.

Reorganisation der Forschungs- und Entwicklungsabteilung zur Ausweitung der technischen Basis in FA.
Реорганизован отдел по исследованию и развитию, чтобы сделать возможным технический базис для его расширения в FA.

Industrialisierung und Ausweitung der Exporte allein reichen eindeutig nicht aus, um Chinas enorme Erwerbsbevölkerung mit Arbeitsplätzen zu versorgen.
Очевидно, что индустриализация и рост экспорта, сами по себе, не могут поглотить массивную рабочую силу Китая.

Weltweit arbeiten über 9.000 Wissenschaftler und Ingenieure an der Erforschung, Verbesserung und Ausweitung folgender technologischer Bereiche.
Более 9000 ученых и инженеров по всему миру заняты исследованиями, усовершенствованием и расширением области применения следующих ключевых технологий.

Adipositas sind fast immer durch übermäßige Ausweitung der Nahrung den Magen verlassen hat, können nicht kontrollieren den Appetit.
Ожирения почти всегда из-за чрезмерного расширения пищи оставляя желудок, не может контролировать аппетит.

Es scheint so, als hätten die Regierungen anderer Länder versucht, sich selbst von dem Problem zu distanzieren- in der Angst vor einer„Seuche“, deren Ausweitung wahrscheinlich ist.
Правительства других государств, похоже, стараются дистанцироваться от проблемы, опасаясь возможного распространения инфекции на их страны.

Die Erweiterung der NATO wird bei diesem Ansatz als Ausweitung der amerikanischen Einflusssphäre, natürlich auf Kosten Russlands, dargestellt.
В свете данного подхода расширение НАТО интерпретируется как расширение сферы влияния Америки, происходящее, конечно же, в ущерб России.

Die Versicherungsbranche kann und sollte auf die Tsunami-Katastrophe reagieren, indem sie die moralische Notwendigkeit akzeptiert, eine konzertierte Aktion zur Ausweitung der Risikoabdeckung zu unternehmen.
Индустрия страхования может и должна реагировать на такое бедствие, как цунами, принятием морального императива на проведение совместных действий, направленных на распространение страхового покрытия рисков.

Drastische Ausweitung der Kontrolle über Familienbetriebe in der Landwirtschaft durch das nationale ID-System für die Tierhaltung.
Радикально расширить федеральный контроль над семейными фермами и ранчо посредством системы идентификации животных и систему идентификации помещений.

Während des größten Teils der Nachkriegszeit wuchsen die hoch entwickelten Länder durch Ausweitung der Wissens- und Technologiebasis ihrer Volkswirtschaften.
На протяжении большей части послевоенного периода передовые страны росли, благодаря расширению знаний и технологической базы своих стран.

Nach mehreren Jahren uneingeschränkter Ausweitung der Kreditvergabe war natürlich ein gewisses Maß an Einschränkungen notwendig und wünschenswert und wahrscheinlich hat sich Tigar auch übernommen.
Конечно, после нескольких лет неограниченного расширения кредитования некоторое сокращение было необходимо и даже желательно, и Tigar, возможно.

Das britische Innenministerium reagierte durch die Mitteilung, dass es keinerlei gesetzliche Änderungen zur"Intensivierung oder Ausweitung von Ermittlungsbefugnissen der Behörden" gegeben habe.
В свою очередь, Министерство внутренних дел Великобритании заявило, что в закон не было внесено ни одного изменения, которое было бы способно« увеличить или расширить» полномочия властей при проведении расследований.

Die Reprogenetik lässt sich als Ausweitung der grundlegenden Motive und Wünsche von Eltern verstehen, ihre Kinder zu schützen und ihnen alle möglichen Vorzüge ins Leben mitzugeben.
Репродуктивную генетику можно понимать как продолжение фундаментальной мотивации и желания родителей: защитить своих детей и дать им все возможные преимущества в жизни.

Aber es gibt auch gute Nachrichten: Die HIV-Infektionsraten gehen in großen Teilen Asiens und Lateinamerikas zurück, was auf die(sehr ungleiche) Ausweitung von Präventionsprogrammen zurückzuführen zu sein scheint.
Но есть и хорошие новости: скорость распространения ВИЧ-инфекции снижается во многих регионах Азии и Латинской Америки, что является следствием роста( довольно неровного) числа профилактических программ.

Unter Begrüßung der Schaffung und Ausweitung der Datenbank der Kommission für Nachhaltige Entwicklung und ihrer zunehmenden Nutzung als Zugangsplattform für Informationen über Partnerschaften und für die Erleichterung des Austauschs von Erfahrungen und bewährten Praktiken.
Приветствуя создание и расширение базы данных Комиссии по устойчивому развитию и ее все более активное использование в качестве платформы для обеспечения доступа к информации о партнерских отношениях и облегчения обмена опытом и информацией о передовых методах практической деятельности.

Die zunehmende Rolle der indischen Diaspora in den USA, insbesondere in den Informationsindustrien, übte ebenfalls einen Einfluss aus, ebenso die mit Indiens schnellem Wirtschaftswachstum einhergehende Ausweitung der bilateralen Handelsbeziehungen.
Все возрастающая роль индийской диаспоры в США, особенно в информационных отраслях, также оказала на это влияние, как и увеличение объема двусторонней торговли, сопровождающей бурное экономическое развитие Индии.

Zu diesem Zeitpunkt hatten die Politiker weltweit ein Konversionserlebnis und begannen, die meisten der Waffen ihres Arsenals einzusetzen: eine enorme fiskalpolitische Lockerung; die konventionelle und unkonventionelle Ausweitung der Geldmenge; Billionen von Dollars an Liquiditätshilfen, Rekapitalisierungen, Bürgschaften und Versicherungen, um der Liquiditäts- und Kreditverknappung Einhalt zu gebieten; sowie schließlich eine massive Unterstützung für die Schwellenländer.
В этот момент глобальные высокопоставленные политики ударились в религию и начали использовать большую часть оружия из своих арсеналов: значительное облегчение фискальной политики; традиционное и нетрадиционное увеличение денежной массы; триллионы долларов на поддержку ликвидности, рекапитализация, гарантия и страхование, чтобы задержать ограничение ликвидности и кредита; и, в конечном итоге, широкомасштабная поддержка развивающихся экономик.

Wir haben es hier mit parteiübergreifender Einigkeit über einen sehr gefährlichen Ansatz hinsichtlich der öffentlichen Finanzen zu tun: mit der Fortführung und Ausweitung dessen, was Präsident George H.W. Bush anschaulich als„Voodoo Economics“ bezeichnete.
То, что мы видим, является соглашением на очень узком пути к очень опасному подходу к государственным финансам: продолжение и расширение того, что президент Джордж Буш старший незабываемо назвал« экономикой вуду».

Dieser Bestand an Reserven übertrifft den unmittelbaren Liquiditätsbedarf der Entwicklungsländer und führt zunehmend zur Schaffung und Ausweitung von Staatsfonds, die über zusätzliche Vermögenswerte im Umfang von 3 Billionen Dollar verfügen.
Общие размеры этих запасов превышают непосредственную потребность стран в ликвидности, что приводит к росту производства и расширению фондов национального благосостояния, которые располагают дополнительными средствами в размере более 3 триллионов долларов.

Von unmittelbarerer Bedeutung ist, dass Chinas Gebietsansprüche- insbesondere im Südchinesischen Meer, aber auch in Bezug auf seine Grenze zu Indien- und seine Bemühungen zur Ausweitung seines Einflusses auf die benachbarten Länder die USA zwingen werden, zwei übergreifende Risiken zu bewältigen.
Скорее всего, территориальные претензии Китая‑ в частности, в Южно-Китайском море, а также относительно его границы с Индией- и его усилия по расширению своего влияния на соседние страны заставят США искать оптимальный маршрут между двумя всеобъемлющими рисками.