Примеры использования Barocke на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Eine barocke Galerie unter freiem Himmel.
Галерея в стиле барокко под открытым небом.Die tschechische Weihnacht kommt nicht ohne barocke Musik aus.
Чешское Рождество без барочной музыки невозможно представить.Die barocke Innenausstattung stammt von Benedikt Lux aus Bad Neustadt.
Интерьер в стиле барокко- Бенедикт Люкс из Бад Нойштадта.Der achteckige Aufsatz und der barocke Helm wurden 1745-1759 errichtet.
Das barocke Juwel ist das Haus U Zlatého hroznu(Zur Goldenen Traube), das einem kleinen Palast ähnelt.
Барочным шедевром здесь является дом У золотого винограда, напоминающий маленький дворец.Kürzlich habe ich einige ziemlich anspruchsvolle barocke Bordüren aus anspruchslosen Nudeln geschaffen.
Недавно я создала довольно изысканные барочные бордюры из простецких макарон.Der einzigartige barocke Garten ist Teil der umfangreichen barocken Klosteranlage Hradisko.
Уникальный сад в стиле барокко является частью обширного барочного комплекса Клаштерни Градиско.Gleich hinter dem Altstädter Brückenturm erwartet Sie eine einzigartige barocke Galerie unter freiem Himmel.
Сразу за башней вас ждет уникальная галерея в стиле барокко под открытым небом.Das großzügig umgebaute Schloss und die barocke Gartenanlage wird seither oft als ungarisches Versailles bezeichnet.
Роскошный дворец и барочный сад стали называть венгерским Версалем.Falls Sie nach Klatovy kommen,machen Sie Halt in den berühmten Katakomben und besuchen Sie die schöne barocke Apotheke!
Поедите ли через Клатовы,непременно посети известные катакомбы и красивую барочную аптеку!Unweit des Schlosses Manětín befinden sich das barocke Kloster Plasy und der Wallfahrtsort Mariánská Týnice.
Недалеко от манетинского замка находится барочный монастырь Пласы и место паломничества Марианска Тынице.Der barocke Palast aus dem 17. Jahrhundert in der Hybernská-Straße änderte sich nach der Rekonstruktion in das prachtvolle Fünf-Sterne-The Mark Luxury Hotel Prague.
Барочный дворец XVII века на Гибернске улице после реконструкции превратился в роскошный пятизвездочный отель" Kempinski.Die Blattvergoldungstechniken und die handgemachten Craftworks drücken die barocke Kunst des europäischen Klassikers aus.
Методы золочения лист и ручной работы крафтворкс выражают барочное искусство европейской классики.Aus dieser Zeit stammt auch die große, barocke Treppe aus Eichenholz, welche die drei Geschosse des Gebäudes miteinander verbindet.
Из этого времени происходит также большая барочная лестница из дуба, которая связывает 3 этажа здания друг с другом.Und ebenfalls kann man die Jahrhunderte alte Entwicklung der Stadt, wahrnehmen, die insbesondere an den Bürger- und Kapitelhäusern sichtbar ist,die die hiesige Dominante die barocke Mariensäule umgeben, gebaut nach der Pestepidemie 1680.
Точно так же вы можете наблюдать за многовековым историческим развитием города, прослеживающимся, в частности, в архитектуре мещанских и капитульных домов,окружающих центральный элемент площади, барочный Марианский столб, построенный после эпидемии чумы 1680 г.Das Wahrzeichen und vielleicht sogar das barocke Symbol schlechthin für die gesamte Hauptstadt ist die St. -Nikolaus-Kirche.
Его символом, а быть может даже барочным символом всего города, считается костел святого Николая.Der barocke Friedhof in der Nähe von Kroměříž in Mährenwurde in den 30er und 40er Jahren des 18. Jahrhunderts als großzügiges künstlerisches Gesamtwerk mit reichem Skulpturenschmuck errichtet.
Барочное кладбище недалеко от Кромнержиже в Моравии было создано на рубеже 30- 40- х годов XVIII в. как великолепный художественный комплекс с богатым скульптурным оформлением.Besichtigen Sie das historische Zentrum mit dem Schwarzen Turm, die barocke Apotheke oder die berühmten Katakomben von Klatovy mit ihren Mumien!
Побывайте в старом городе с Черной башней, барочной аптеке или известных катакомбах с мумиями!Das durch barocke Paläste umgebene Hotel mit einem privaten Eingang in den Vrtbovská-Garten befindet sich auf der Kleinseite zwischen Moldau und Prager Burg.
Отель, окруженный барочными дворцами с отдельным входом в Вртбовский сад, находится в районе Мала Страна между Влтавой и Пражским Градом.In der Kapelle König Alfons II. befindet sich eine barocke Krypta(genannt königlicher Pantheon) mit den Gräbern einiger asturischer Könige.
В капелле короля Альфонса II Астурийского находится барочная крипта с захоронениями королей Астурии.Der barocke Friedhof mit einer mächtigen Kapelle und reichem Skulpturenschmuck wurde zwischen 1730-1743 erbaut und gilt wegen seines originellen Konzeptes als ein Juwel barocker Baukunst und Bildhauerei.
Барочное кладбище с могущественной часовней и богатыми скульптурными украшениями, созданное в 1730- 1743 годах, по своей уникальной концепции считается жемчужиной зодчества и скульптурного мастерства эпохи барокко.Schloss Buchlovice ist der bedeutendste barocke Adelssitz, der weit über Tschechien hinaus bekannt ist.
Замок Бухловице является самым значительным барочным аристократическим родовым гнездом, влияние которого распространяется далеко за границы Чехии.Der barocke Charakter der Altstadt rührt aus dem 17. und 18. Jahrhundert, als Weißenfels für kurze Zeit Residenz der Herzöge von Sachsen-Weißenfels war. In der Kleinstadt an der Saale, südwestlich von Halle und Leipzig gelegen, wurden Schuhe und Lebensmittel hergestellt.
Барочный характер старого города восходит к XVII и XVIII векам, когда Вайсенфельс служил недолгое время резиденцией герцогов Саксонско- Вайсенфельских. В маленьком городке у реки Зале, что расположен юго-западнее от Халле и Лейпцига, производились обувь и продукты питания.Eine böhmische Besonderheit, die nirgendwo eine Parallele hat, ist die barocke Gotik, die beide Stile in einer harmonischen Einheit verbindet.
Чешской особенностью, которая не имеет аналогов, является барочная готика, объединяющая оба стиля в одно гармоничное целое.Ein typisches Beispiel für barocke Militärarchitektur ist auch das Zeughaus in der Kronenfestung mitten im Stadtzentrum, wo oft verschiedene Kulturveranstaltungen stattfinden.
Типичным примером военной архитектуры в стиле барокко является арсенал или Коронная небольшая крепость прямо In den unteren Partien der dreiarmigenTreppen ließ Santini sog.„Spiegel“ einbauen- barocke Wasserbecken zur Kontrolle des Wassers im Fundamentrost.
В нижней части трехсекционной лестницыСантини разместил так называемые зеркала- барочные бассейны для контроля воды в фундаменте.Schon von Weitem fesselt die barocke Basilika Mariä Heimsuchung, die die Anlage dominiert und die beim Besuch von Papst Johannes Paul II. den Ehrentitel Basilica minor zuerkannt bekam.
Уже издалека ваше внимание привлечет доминанта этого ареала- барочная базилика Явления Девы Марии, которую в ходе своего визита посетил папа Римский Иоанн Павел II и наделил ее высоким статусом« базилики минор».Inmitten eines angelegten Gartens begrüßt Sie dieses barocke Château in Béla, das im Jahr 2007 renoviert wurde, mit einem Restaurant und mit einer Weintaverne.
Этот замок в стиле барокко расположен Im Inneren der Kirche können Sie das reich verzierte barocke Inventar aus dem 18. Jahrhundert besichtigen, wie zum Beispiel barocke Altarbilder, oder gotische Skulpturen, die noch aus der abgerissenen ursprünglichen Kirche stammen.
Внутри костела вы увидите богато украшенный барочный инвентарь с XVIII в., и, например, барочные алтарные картины и готические скульптуры из первоначального разрушенного костела.Gleichwohl majestätisch wirkt auch das barocke Rathaus auf dem zentralen Platz Palackého náměstí, das Sitz von Museen und Galerien ist, und parallel daneben befindet sich die Pestsäule mit wunderschöner Verzierung mittels der Bildhauerkunst.
Такое же величественное впечатление производит и ратуша в стиле барокко на центральной площади Палацкого, являющаяся резиденцией музея и галереей, а также стоящий рядом чумной столб с великолепной скульптурной отделкой.
