BEDÜRFEN на Русском - Русский перевод

• требуют
• нуждаются
• нужен
• необходимы
• нуждается
• требует
• нужна
• необходима

Примеры использования Bedürfen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir bedürfen keiner Hilfe.
Нам не нужна помощь.

Globale Herausforderungen bedürfen globaler Lösungen.
Глобальные проблемы требуют глобальных решений.

Was bedürfen wir weiteres Zeugnis?
Какое еще нужно нам свидетельство?

Ich gehe nun, andere finden, die meiner Hilfe bedürfen.
Возможно, кто-то еще нуждается в моей помощи.

Diese Nachweise bedürfen einer Bestätigung.
Данные нуждаются в подтверждении.

Sie bedürfen immer noch der Führung durch Großmächte.
Они все еще требуют лидерства великих держав.

Sie aber sprachen: Was bedürfen wir weiteres Zeugnis?
Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?

Diese Härte, derer Sie nicht wirklich bedürfen?
Эту твердость, в которой у вас на самом деле нет необходимости.

Liebesgeschichten bedürfen keiner Rechtfertigung!
Любовные приключения не требуют оправданий!

Ich weiß, daß diese Dinge des äußersten Anstands bedürfen, aber.
Я понимаю, что ситуация требует крайних мер предосторожности, но.

Derartige Risiken bedürfen der Untersuchung und Planung.
Подобные риски требуют изучения и планирования.

Klassifizierte militärische Operationen bedürfen der Aufsicht.
Что засекреченные военные действия требуют надзора.

Souveräne Regime bedürfen einer politischen Identität.
Суверенным режимам необходима политическая идентичность.

Wer sind die Menschen oder Situationen um mich herum, die Heilung bedürfen?
Кто, какие ситуации рядом со мной нуждаются в исцелении?

Extreme Situationen bedürfen extremer Methoden.
Чересчур… Экстремальные ситуации требуют экстремальных мер.

Sie bieten Spaß oder Furcht für Leute, die einer Unterhaltung bedürfen.
Они дарят смех или испуг людям, которые нуждаются в развлечении.

Bayfield Derlei Veranstaltungen bedürfen sorgfältiger Vorbereitung.
И такие концерты требуют тщательной подготовки.

Hoffen wir, dass es keine Film Referenzen gibt, die deiner Erbauung bedürfen.
Будем надеяться, никакие ссылки на кино не потребуют твоего наставления.

Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.
Наши мосты и дороги нуждаются в огромном объеме ремонтных работ.

Ich habe noch Beweisakten, die Ihrer Organisationsgabe bedürfen.
Нет, еще нет. У меня есть свидетельства, которые нуждаются в твоих организаторских способностях.

Weil, Mr. Miyagi, extreme Situationen bedürfen extremer Methoden, OK?
Потому что, Мр. Мияги экстремальные ситуации требуют экстремальных мер, ясно?

Sie aber sprachen: Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Wir haben's selbst gehört aus seinem Munde?
Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?

Vor allem unbestimmte Rechtsbegriffe und Generalklauseln bedürfen der Auslegung.
Неопределенные правовые понятия требуют толкования.

Sie aber sprachen: Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Wir haben's selbst gehört aus seinem Munde?
Они же сказали: какая нам еще нужда в свидетельстве?

Es wird zweifellos besserer„Arbeitslosenzahlen“ bedürfen, und sicherlich höherem„Wachstum“.
Несомненно, будут необходимы улучшенные“ показатели уровня безработицы”.

Aus ihrer Sicht bedürfen Märkte und private Initiative keiner wesentlichen Regulierung.
По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования.

Etliche Regierungen, die private Unternehmen gerettet haben, bedürfen jetzt selbst der Rettung.
Правительства, которые выручили из беды частные фирмы, сейчас сами нуждаются в помощи.

Einige der Einstellungen bedürfen keiner Erklärung und werden daher nicht in diesem Thema behandelt.
Некоторые параметры не требуют пояснений и не рассматриваются в данном разделе.

In der Stadt ist ein System von Einrichtungen für Minderjährige, die einer sozialen Reintegration bedürfen, tätig.
Вгороде работает система учреждений для несовершеннолетних, нуждающихся всоциальной реабилитации.

Angebliche wissenschaftliche Fortschritte bedürfen der vorsichtigen Prüfung und Wiederholung durch unabhängige Wissenschaftler.
Предполагаемые научные новшества требуют внимательной проверки и воспроизведения независимыми исследователями.