BEGLEITETEN на Русском - Русский перевод

• сопровождали

Примеры использования Begleiteten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Finanzielle Probleme begleiteten fortan sein Leben.
Серьезные финансовые проблемы сопутствовали им всю жизнь.

Wir begleiteten einen Transport und wurden angegriffen.
Мы сопровождали транспортник, на который напали пираты.

Jubel und Freudenschüsse begleiteten dieses Ereignis.
Бурные овации и роскошные букеты сопровождали спектакль.

Sie begleiteten bei Ihrem Besuch in Wapping letztes Jahr meine Patrouille.
В прошлом году мой отряд сопровождал вас в Вапинг.

Vom Ernst der Nachfolge 14:25 Viele Menschen begleiteten ihn; da wandte er sich an sie und sagte.
С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им.

Begleiteten Sie mich zu Scotland Yard oder soll ich sie hierher rufen?
Так вы пойдете со мной в Скотланд Ярд Или мне лучше вызвать их сюда?

Französische Offiziere begleiteten den Sarg des verstorbenen Joseph Haydn.
Французские офицеры сопровождали гроб с останками Йозефа Гайдна.

Kurfürst Friedrich Wilhelm und Kurprinz Karl Emil von Brandenburg begleiteten dieses Heer.
Курфюрст Фридрих Вильгельм и курпринц Карл Эмиль Бранденбургский сопровождали эту армию.

Zwei von ihnen begleiteten die Könige auf deren Kriegszügen.
Известно, что он сопровождал королей во время их военных кампаний.

Gehörte er zu einer kleinen Gruppe von Getreuen, die die Kaiserin Marie-Louise nach Blois begleiteten.
В 1814 году он был в небольшой группе доверенных лиц, которые сопровождали императрицу Марию- Луизу в Блуа.

Wir begleiteten einen Zahlmeister… und Miss Lee war auf dem Weg zu ihrem Verlobten.
Мы сопровождали полкового кассира,… а мисс Ли ехала на встречу с женихом.

Einer dieser Leute, die Napoleon begleiteten. fand den Stein von Rosette.
И один из тех, кто сопровождал Наполеона нашел или случайно обнаружил Розеттский камень.

Wir begleiteten die Mutter durch die ganze Schwangerschaft, richteten ein Kinderzimmer ein, waren im Krankenhaus bei der Geburt und dann änderte die Mutter ihre Meinung.
Мы были с матерью всю ее беременность, украсили палату, приехали в больницу на роды, но потом она передумала.

In dem Krieg und der Gewalt, welche die Gründung Israels 1948 begleiteten, hatten wir immense Verluste zu beklagen.
Из-за войны и насилия, сопровождавших провозглашение государства Израиль в 1949 году, наши потери были огромны.

Insgesamt 200 Menschen begleiteten uns auf diesem Fußmarsch, vom höchsten bis zum tiefsten Punkt von New Hampshire, und sprachen über dieses Problem.
К нам присоединилось 200 человек, пока мы спускались с одного конца Нью- Гэмпшира на другой, говоря о проблеме.

Bei den außergewöhnlich kultivierten Nachbarn sah Max Liebermann Gemälde Édouard Manets und Edgar Degas', die ihn sein ganzes weiteres Leben begleiteten.
У исключительно образованных соседей Макс Либерман увидел картины Эдуара Мане и Эдгара Дега, которые сопровождали его всю оставшуюся жизнь.

Unsere Unternehmensvertreter begleiteten mich, um Investitionsprojekte großen Umfangs vorzustellen.
Наши представители бизнеса пришли со мной, чтобы представить крупномасштабные инвестиционные проекты.

Die Strategie ging auf und trug dazu bei, die islamische Opposition gegen die turbulenten Veränderungen, die die rasante wirtschaftliche Modernisierung des Landes begleiteten.
Эта стратегия принесла хорошие результаты и помогла ослабить исламскую оппозицию резким изменениям, сопровождавшим быструю экономическую модернизацию страны.

Leidenschaftliche Kämpfe begleiteten die Säkularisierung des Schulwesens und später den Kampf gegen religiöse Gemeinden.
Яростные сражения сопровождали процесс отделения церкви от системы государственного образования, а позднее и процесс борьбы против религиозных конгрегаций.

Als besondere Auszeichnung für ihren geistlichen Sieg über den Antichristen ohne irdische Waffen, wurden den Sängern die Harfen des Himmels aus dem Arsenal Gottes anvertraut. Die früheren Sänger vor dem Thron Gottes, die gewandt solche Harfen spielten, waren die 24 Ältesten um den Thron des Höchsten(Kap. 5, 8-10) und die Engel, die die 144.000 mit einer einmaligen Melodie zu ihrem neuen Lied begleiteten.
В качестве особой награды за их духовную победу над антихристом, которую они одержали без применения земного оружия, певцам были вручены небесные арфы из арсенала Божьего. Ранее, в качестве певцов, умевших играть на таких арфах, были названы двадцать четыре старца, сидящие вокруг престола Всевышнего( глава 5, 8- 10) и ангелы, сопровождавшие пение ста сорока четырех тысяч своей чудесной игрой глава 14.

Buddhistische Missionare begleiteten Händler auf internationalen Handelswegen oft, und während der Blütezeit der Seidenstraße wurden buddhistische Klöster und Tempel an ihren Knotenpunkten und nahe der Bergpässe erbaut.
Буддистские проповедники часто сопровождали торговцев, и во времена процветания Шелкового пути вдоль него были построены буддистские монастыри и храмы.

Dieses Gremium empfiehlt der Regierung, das Strafgesetz derart abzuändern, um begleiteten Suizid und Euthanasie zu erlauben, wo sich diese Wahl stellt, und zwar bei Patienten, die als in der Lage angesehen werden, eine solche Entscheidung zu treffen.
Комитет предлагает правительству изменить уголовный кодекс так, чтобы разрешить самоубийство с посторонней помощью и эвтаназию, когда этот выбор навязывается обстоятельствами, а пациента можно считать компетентным для принятия такого решения.

Robert II. von Flandern und Arnulf begleiteten Gottfried, während Raimund IV. von Toulouse und Robert von der Normandie zurückblieben- entweder wegen Streitigkeiten mit Gottfried, oder weil sie die Nachrichten über die ägyptische Armee abwarten wollten, die ihre eigenen Kundschafter bringen sollten.
Роберт II, граф Фландрии и Арнульф де Роол сопровождали Готфрида, в то время как Раймунд Тулузский и Роберт Куртгез остались: вероятно из-за споров с Готфридом или из-за желания дождаться собственных разведчиков, которые должны были принести вести о передвижениях египетского войска.

Ich habe die begleitete Sterbehilfe gewählt, weil es einfacher für ihn sein wird.
Поэтому я выбрала самоубийство с врачебной помощью… С этим ему будет проще смириться.

Begleitete Clemen den Kronprinzen Wilhelm nach Belgien und in die Niederlande.
В 1901 году Пауль Клемен сопровождал наследного принца Вильгельма в его поездке по Бельгии и Нидерландам.

Begleitete Bertrand König Amalrich I. während dessen Invasion nach Ägypten.
Бертран сопровождал короля Амори I в 1163 году в ходе вторжения крестоносцев в Египет.

Nach der Novara-Expedition begleitete Selleny Erzherzog Ferdinand Maximilian auf dessen Reisen nach und durch Nordafrika, auf die Kapverdischen und Kanarischen Inseln sowie nach Brasilien.
Позднее Селлени сопровождал эрцгерцога Максимилиана в его путешествии по Северной Африке, к островам Зеленого Мыса, к Канарским островам и в Бразилию.

Nach der Niederlage der Schweden in der Schlacht bei Poltawa begleitete Generalmajor Sparre mit einem kleinen Trupp den König in das Osmanische Reich.
После поражения шведов в Полтавской битве генерал-майор Спарре сопровождал короля с небольшим отрядом от Переволочной на Днепре до Османской империи.

Im Jahre 1854 begleitete Antinori die Fürstin Cristina Belgiojoso nach Syrien, kehrte dann nach Smyrna zurück und durchwanderte von hier aus ganz Kleinasien.
В 1854 году он сопровождал княгиню Бельджойзо в Сирию и, направившись сначала в Смирну, изъездил потом Малую Азию по всем направлениям.

Playfair begleitete Hutton bei vielen Exkursionen, zum Beispiel an die Nordseeküste, wo sie an einem Felsen die diskordante Schichtung zweier Gesteine bemerkten- ein Hinweis auf langandauernde Verbiegungen der Erdkruste.
Плейфэр сопровождал Хаттона во многих его геологических и естественнонаучных экспедициях- на побережье Северного моря, где ученые обнаружили дискордантные слои на одной из скал- доказательство долговременных изгибов и смещений земной коры.