BEINAHE на Русском - Русский перевод

• почти
• практически
• чуть
• едва
• готовы
• готов
• готова
• готово
• возжелала

Примеры использования Beinahe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Beinahe vergessen.
Уже забыл.

Habs beinahe.
Я почти готова.

Beinahe vergessen.
Да, я забыл.

Ich hätte dich beinahe nicht erkannt.
Я еле тебя узнала.

Beinahe kritisch.
Приближается к критическому.

Oder pro Tag beinahe 100 Babys.
Иногда в день крестили до сотни младенцев.

Beinahe platzt sie vor Wut!
Едва она не лопнет от ярости!

Jetzt hätte ich beinahe meine Nachos vergessen.
Я чуть не забьıл свои начо.

Beinahe raubte ihnen der Blitzstrahl ihr Augenlicht.
Молния готова отнять у них зрение.

Der Blitz raubt ihnen beinahe das Augenlicht.
Молния готова отнять у них зрение.

Beinahe habe ich wegen ihm meinen Job verloren.
Я едва не лишился из-за него своей работы.

Du hättest mich beinahe doch zugrunde gerichtet.
Ты ведь готов был меня погубить.

Hast du den anderen jemals von der anderen Sache erzählt, die beinahe passiert wäre?
Ты когда-нибудь говорил ребятам о том, что едва не случилось?

Sie wird beinahe drei volle Tage vermisst.
Ее нет почти три полных дня.

Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht.
Блеск молнии Его готов унести зрение.

Aber beinahe wäre es nicht dazu gekommen.
Но он был близок к тому, чтобы этого не произошло.

Der Blitz reißt ihnen beinahe das Augenlicht fort.
Молния готова отнять у них зрение.

Ja, aber beinahe hätten sie Leid über unser Dorf gebracht.
Да, но из-за них едва не пострадала вся деревня.

Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht.
Блеск его молнии готов унести зрение тех.

Er sagt:"Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.
Сказал он:" Клянусь Аллахом! Ты ведь готов был меня погубить.

Das Aufleuchten seiner Blitze nimmt beinahe das Augenlicht hinweg.
Блеск молнии Его готов унести зрение.

Sein Öl leuchtet beinahe, auch dann, würde es kein Feuer berühren, Licht über Licht!
Его масло готово светиться даже без соприкосновения с огнем!

Das Aufleuchten seiner Blitze nimmt beinahe das Augenlicht hinweg.
Блеск его молнии готов унести зрение тех, которые смотрят на него.

Er wird sagen:"Bei Allah, beinahe hättest du mich ins Verderben gestürzt.
Сказал он:" Клянусь Аллахом! Ты ведь готов был меня погубить.

Doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt?
Не я ли лучше этого, который ничтожен и едва объясняется?

Seine Mutter wurde beinahe meine erste Patientin.
Его мать едва не стала моим первым пациентом.

Doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt?
Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?

Und ich hätte die Geschworenen beinahe um Nachsicht für den jungen Guillaume gebeten.
Я был готов просить суд о снисходительности к молодому Гийому.

So schlachteten sie sie, doch beinahe hätten sie es nicht getan.
И они закололи ее, хотя готовы были не сделать этого.

So schlachteten sie sie, doch beinahe hätten sie es nicht getan.
Они ее заклали, а ведь были близки к тому, чтобы не сделать этого.