BEREISTE на Русском - Русский перевод

• путешествовал
• объездил
• объехал
• посетил
• совершил путешествие

Примеры использования Bereiste на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bereiste den Kontinent.
Я путешествовал по континенту.

Zwischen 1892 und 1893 bereiste er Florida.
Между 1892 и 1893 годом он объездил Флориду.

Ich bereiste andere Länder als Missionar.
Я миссионером странствовал по другим землям.

Und wenn sie nicht einsaß, bereiste sie anscheinend die Welt.
Кажется, когда она не была в тюрьме она путешествовала по миру.

Und das aus dem Munde eines Mannes, der schon mit 16 die Welt bereiste.
И это я слышу от мужчины, что путешествовал по миру с 16 лет.

Von 1608 bis 1613 bereiste er Deutschland und Italien.
С 1608 по 1613 он путешествовал по Германии и Италии.

Das waren jene Afrikaner, die ich traf, als ich selbst den Kontinent bereiste.
И это были те же африканцы, которых я встречала в собственных поездках по континенту.

In 13 Monaten bereiste ich 14 Länder und hielt über 100 Vorträge.
За 13 месяцев я побывала в 14 странах и выступила примерно сотню раз.

Nach dem Ende des Krieges begann seine steile Karriere in Westeuropa, 1951 bereiste er die USA.
После окончания войны началось его восхождение в Западной Европе, в 1951 году он путешествовал по США.

In dieser Funktion bereiste er unter anderem Taiwan, Indonesien und den Irak.
В этом качестве он работал на Тайване, в Индонезии и в Ираке.

Als Student lernte er Jørgen Moe kennen, mit dem gemeinsam er ganz Norwegen bereiste und Volkserzählungen sammelte und aufzeichnete.
Будучи студентом, он встретился с Йоргеном Му, вместе с которым, путешествуя по Норвегии, стал собирать народные сказания.

Mit ihrer Mutter bereiste sie schon als Kind Belgien, die Niederlande und Italien.
Вместе с матерью она путешествовала по Бельгии, Нидерландам и Италии.

Nach seiner Promotion 1798 arbeitete Schreibers als Arzt bei seinem Onkel und bereiste 1799 mehrere europäische Staaten.
После получения ученой степени кандидата наук в 1798 году Шрайберс работал врачом у своего дяди и объехал в 1799 году несколько европейских государств.

Er lernte die Sprache, bereiste das Land und kommt mit Allen gut zurecht.
Он выучил язык, много ездил по стране и находится в хороших отношениях со всеми.

Bereiste die Welt, habe den Leuten ein lächeln ins Gesicht gezaubert, und habe für eine Weile meine Probleme vergessen.
Каталась по миру, развлекала людей, заставляла забывать о проблемах.

Wir wissen wohl, dass er die Welt bereiste, dass er begann, seine Zauberei öffentlich aufzuführen.
Мы знаем, что он путешествовал по миру. Что он начал выступать перед публикой.

Er bereiste Europa sowie die Vereinigten Staaten und beschäftigte sich mit Mineralogie, Chemie und Galvanismus.
Он объездил Европу, а также Соединенные Штаты и занимался минералогией, химией и гальванизмом.

So reiste er mehrfach nach Russland, bereiste die Mittelmeerländer, Kleinasien und den Orient.
Он несколько раз побывал в России, объездил страны Средиземноморья, Малую Азию и Ближний Восток.

Nach der Zeit am Bremer Museum wendete sich Finsch mit Unterstützung der Humboldt-Stiftung der Südsee zu, die er von 1879 bis 1882 bereiste.
По прошествии времени в Бременском музее Финш при поддержке Фонда им. Гумбольдта занялся южными островами Тихого океана, которые он объездил с 1879 по 1882 годы.

Daraufhin bereiste Mary Dyer Neuengland, um die Lehren der Quäker zu verbreiten.
После освобождения Мэри Дайер объехала всю Новую Англию, проповедуя учение квакеров.

Jean Linden studierte in Brüssel und wurde 1835, mit 19 Jahren, von der belgischen Regierung auf eine Expeditionsreise geschickt, auf der er die Länder Mittel- und Südamerikas bereiste.
В 1835 году в возрасте 19 лет он был послан бельгийским правительством в экспедиционную поездку, во время которой объезжал страны Центральной Америки и Южной Америки.

Von Buch bereiste weite Teile Europas und gilt als einer der ersten geologischen Feldforscher.
Бух объехал далекие части Европы и считается одним из первых полевых геологов.

Er ließ sich in Charlestown nieder und bereiste das ganze östliche Nordamerika und die Karibik, wo er Pflanzen und Vögel sammelte.
Он остановился в Чарльстоне и объехал всю восточную Северную Америку и Карибское море, где собрал образцы растений и птиц.

Anschließend bereiste Reporter Michael Wigge in der Reihe Das schönste Land der Welt(„DSLDW“) Deutschland und begab sich regelmäßig auf die Suche nach interessanten Orten und Menschen.
Затем репортер Майкл Вигге посетил в сериале" Самая красивая страна в мире"( СКСМ,„ DSLDW“) Германию и регулярно отправлялся на поиски интересных мест и людей.

Nach seinem Abschluss bereiste er den Westen der USA und beschrieb die Bäume in Kalifornien.
После окончания университета он путешествовал по западным областям Соединенных Штатов, исследовал деревья, произрастающие в Калифорнии.

Im Sommer 2002 bereiste der nordkoreanische Diktator in einem gepanzerten Zug der Transsibirischen Eisenbahn Russland, um sich über,, systemkonformen"- d.h. nicht ausschließlich westlich orientierten- Kapitalismus zu informieren.
Летом 2002 года лидер Северной Кореи посетил Россию, чтобы ближе познакомиться с« ненавязчивым», т. е. не всецело Западным капитализмом, проезжая в бронированном поезде по Транссибирской железной дороге.

Zwischen 1864 und 1874 bereiste Rumohr immer wieder für längere Zeit Südeuropa, Nordafrika und den Nahen Osten.
С 1864 по 1874 год Теодор Вильгельм Румор путешествовал в течение длительного времени по Южной Европе, Северной Африке и Ближнему Востоку.

Gemeinsam mit Louis Agassiz Fuertes(1874-1927) bereiste er zwischen 1926 und 1927 das Kaiserreich Abessinien und 1939 begleitete er eine schwedische Expedition zur Magellanstraße.
Вместе с Луи Агассисом Фуертесом( 1874- 1927) он объездил с 1926 по 1927 годы Абиссинию, а в 1936 году он сопровождал шведскую экспедицию к Магелланову проливу.

Im Auftrag des Österreichischen Lloyd bereiste Schweinfurth 1852 Dalmatien, Montenegro und Albanien, danach ließ er sich in Rom nieder, wo er lebenslang blieb.
В 1852 по заданию австро-венгерской судоходной компании Австрийский Ллойд совершил путешествие в Далмацию, Черногорию и Албанию, после чего поселился в Риме, где оставался до конца своих дней.

Meek begann zunächst in England zu sammeln und bereiste kurze Zeit später Australien, die Salomonen, Neuguinea und Bougainville, wo er mehrere neue Vogeltaxa, darunter die Bougainvillekrähe(Corvus meeki), entdeckte.
Сначала Мик начал собирать в Англии, а затем объехал за короткое время Австралию, Соломоновы Острова, Новую Гвинею и Бугенвиль, где он обнаружил несколько новых таксонов птиц, в том числе вид воронов Corvus meeki.

Как использовать "bereiste" в предложении

Dazu bereiste eine Expertenkommission die einzelnen Projekte.

Dieser bereiste Südafrika zwischen 1812 und 1821.

Unser Autor Georg Schuh bereiste die Region.

Er bereiste Ägypten, Mesopotamien, Skythien und Phönizien.

Außer Barrelier und Tournefort bereiste im 17.

Erst 1988 bereiste Burri erstmals die USA.

Oktober Saudi-Arabien bereiste und dort Gespräche u.a.

Danach bereiste Pöpping die Niederlande und Frankreich.

Zudem bereiste er Zentralasien, Pakistan und Afghanistan.

Während des Zweiten Weltkriegs bereiste er lMord-afrika.