Примеры использования Beruhte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sein Argument beruhte auf Tatsachen.
Dass eure Beziehung auf Lügen beruhte.
Ihre Freundschaft mit Dana beruhte auf Respekt für einander.
Ваша дружба с Даной строилась на взаимном уважении.Dies waren neue Produkte, deren Existenz auf neuer Mathematik beruhte.
И эти новые продукты зависели от новых математических решений.Das Gerichtsurteil beruhte auf gefälschten Unterlagen.
Приговор суда основывался на сфальсифицированных документах.Doch beruhte der neue Unilateralismus auf einem großen Missverständnis des Wesens der Macht in der Weltpolitik.
Das ostasiatische Machtgleichgewicht beruhte auf einem Dreieck zwischen China, Japan und den USA.
Восточно-азиатский баланс сил основывался на треугольнике« Китай, Япония, США».Jedoch beruhte ihre Glaubwürdigkeit zu einem großen Teil auf einem fragilen Gleichgewicht der Kräfte.
Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил.Die Regierung Bush trat ihr Amt mit einer Ideologie an, die auf Marktfundamentalismus und militärischer Vormachtstellung beruhte.
Администрация Буша пришла в офис с идеологией, основанной на рыночном фундаментализме и военном превосходстве.Festgemacht.“ Beers Buch beruhte auf seinen eigenen Erfahrungen als Patient.
Книга Бирса основывалась на его собственном опыте в качестве пациента.Sie verehrten den Buchstaben des Gesetzes und neigten zu einer Art Selbstgerechtigkeit, die auf einem falschen Ahnenstolz beruhte.
Они поклонялись букве закона и предавались самодовольству, основанному на ложной гордости за свое происхождение.Dieser Konsens beruhte auf einer Verflechtung zwischen Militär, Monarchie und Bürokratie.
Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии.Selbst die USA müssen ihre regionale Politik, die lange auf Bündnissen mit despotischen sunnitischen Herrschern beruhte, überdenken.
Даже США должны пересмотреть свою региональную политику, которая давно зависит от союзов с деспотичными суннитскими правителями.Bis jetzt beruhte der Wohlstand der Nationen auf der Verbrennung von Kohle, Gas und Öl.
Die Medienpartner wählten wir auf Vertrauensbasis aus, die auf voriger Zusammenarbeit beruhte, und sich aus Hinweisen aus den Dokumenten ergab.
Выбор партнеров был основан на доверии, сложившемся из прежнего опыта сотрудничества, и информации, почерпнутой из расследуемых документов.Das Buch beruhte wohl auf einer wahren Geschichte: Ein Nazi-Offizier hatte eine Französin misshandelt.
Книга, должно Demokratie, Mr. Cromwell,war eine griechische Albernheit… die auf der dümmlichen Ansicht beruhte… außerordentliche Fähigkeiten seien auch im ganz gemeinen Volk zu finden.
Кромвель, сир. Демократия была греческой выдумкой, основанной… на идее сверхобычайных возможностей обычных людей.Sicherheit beruhte auf einem Gleichgewicht der Angst, was sich in dem Konzept der Gegenseitig zugesicherten Vernichtung niederschlug.
Безопасность опиралась на баланс страха, что выражалось в осознании гарантированного взаимного уничтожения.Die große Fehleinschätzung, die zum Einmarsch in Afghanistan führte, beruhte auf einer falschen Reaktion auf die Terroranschläge vom 11. September 2001.
Большая ошибка, которая привела к афганскому вторжению, была основана на неправильном ответе на террористические атаки 11 сентября 2001 года.Dieses Modell beruhte auf Finanzrepressionen gegenüber den privaten Haushalten mit dem Ziel, das Export- und Investitionswachstum zu stärken.
Эта модель зависит от финансовых репрессий сектора домашних хозяйств для продвижения роста экспорта и инвестиций.Aber wir wussten auch, wodurch wir ihn ersetzen wollten- nämlich durch ein System, das auf modernen europäischen, von Demokratie und Marktwirtschaft geprägten Werten beruhte.
Также мы знали, чем мы хотели их заменить‑ системой, основанной на современных европейских демократических рыночных ценностях.Dieses bis zur Saison 2013 unveröffentlichte Ranking beruhte auf einer Zweijahreswertung der besten 15 für die nächste Saison verpflichteten Fahrer.
Этот рейтинг, неопубликованный до 2013 года, был основан на рейтинге 15 лучших результатов за два года.Nach der Ausarbeitung dieses Projektes übernahm das Büro Loste in Paris gemeinsam mit OberingenieurPeter Saluz die Detailplanung, welche auf den Planungen von Prof. Hennings beruhte.
После разработки этого проекта, агентство Loste в Париже вместе с старшим инженеромПитером Saluz приступило к детальному планированию, основанному на планах профессора Хеннинга.Selbstverständlich beruhte Saddams Ansatz auf Terror, aber ebenso auf dem Verständnis der internen politischen und gesellschaftlichen Prozesse.
Конечно, подход Саддама был основан на страхе, но тогда таким же Während der Erfolg der PJD auf dem Aufbau von Institutionen innerhalb einer konstitutionellen Monarchie beruhte, hat Al-Nahda das tunesische System revolutioniert.
В то время как успех ПСР был основан на институциональном строительстве внутри конституционной монархии, аль- Нахда осуществила революционные изменения тунисской системы.Da seine Gründung auf dem Gedanken der Getrenntheit beruhte, musste Pakistan ständig seine islamische Identität sowie seine Opposition zu Indien behaupten.
Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии.Die aktuelle, durch das Platzen der Immobilienblase in den USA ausgelöste Finanzkrise markiertauch das Ende des Zeitalters der Kreditexpansion, die auf dem Dollar als internationale Reservewährung beruhte.
Сегодняшний финансовый кризис, вызванный лопнувшим мыльным пузырем рынка недвижимости в Соединенных Штатах,также знаменует конец эпохи кредитной экспансии, основанной на роли доллара как международной резервной валюты.Seine getäfelten Front wurde in der Gestalt eines Schiffes Bluff Bögen,und die Bibel beruhte auf einer vorspringenden Stück blättern Arbeit fashioned nach einem Schiff Geige- leitete Schnabel.
Его панелями фронта в подобии блеф луки корабля,и Библию опиралась на проектирование кусок прокрутки работы, стилизованной судна скрипки возглавлял клювом.Der ursprüngliche Plan beruhte- wie so viele dieser Programme- auf einer Vorstellung der Beteiligung zu gleichen Teilen: Israelische und palästinensische Produktionsteams sollten zusammenarbeiten.
Изначальный план- как и во многих таких программах- был основан на понятии паритетности: израильские и палестинские команды должны Der Erste Weltkrieg nahm seinen Ausgang in einer Denkweise, die auf der Überzeugung beruhte, dass man drängende soziale und politische Probleme in Mitteleuropa mit militärischen Mitteln lösen könnte.
Первая мировая война началась с мышлением, основанным на убеждении, что военные средства могут решить насущные социальные и политические проблемы в Центральной Европе.
