Примеры использования Besinnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wollt ihr euch nicht besinnen?!
Vertrauen to't, besinnen Sie, ich werde nicht abgeschworen werden.
Wollt ihr euch denn nicht besinnen?
Romeo, der ihn fairen sprach, hieß ihn besinnen Wie schön, der Streit war, und urg would withal.
Ромео, который говорил ему справедливыми, велел ему вспомнить Как хорошо, ссора была, и вдобавок urg' d.Wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!
Besinnen sie sich etwa nicht?! Ihr Gefährte(Muhammad) leidet nicht unter Geistesgestörtheit, er ist doch nur ein deutlicher Warner.
Ужель они еще не осознали, Что соплеменник их неодержим,- Ведь он- всего лишь увещатель ясный.Wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!
Разве они не уразумеют?Sag(weiter):"Hätte ALLAH es gewollt, hätte ich ihn euch nicht vorgetragen und hätte ER euch über ihn nicht in Kenntnis gesetzt. Ich lebte doch unter euch lange Zeit vor ihm-wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!
Скажи:" Если бы Бог не хотел, я не читал бы этого вам, и не учил бы вас этому; прежде сего я уже много провел моей жизни между вами,уже ли не рассудите?Sie befühlte ihren Kopf mit der Hand.›Ja, ich bin gekämmt; aber wann es geschehen ist,darauf kann ich mich wirklich nicht besinnen.‹ Sie traute sogar ihrer Hand nicht und trat vor den Spiegel, um zu sehen, ob sie wirklich gekämmt sei oder nicht.
Она даже не верила своей руке и подошла к трюмо, чтобувидать, причесана ли она в самом деле, или нет? Она была причесана и не могла вспомнить, когда она это делала.Ich konnte mich auf kein einziges Gebet besinnen.
Я не смог вспомнить ни одну молитву.Wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!
Wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!
Неужели вы не опомнитесь?Wollt ihr euch denn nicht besinnen?
Не[ пора] ли вам опомниться?Wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!
Неужели же вы не образумитесь?Wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!
Неужели вы не помяните назидание?Wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!
Warum also wollt ihr euch nicht besinnen?
Так почему бы вам не призадуматься?Wir müssen uns auf unsere oberste Verantwortung besinnen.
Ich lebte doch unter euch lange Zeit vor ihm- wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!
Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?Ich lebte doch unter euch lange Zeit vor ihm- wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!
Und ihr kennt doch gewiß die erste Schöpfung. Warum also wollt ihr euch nicht besinnen?
Поистине, известно вам о первой форме сотворенья,- Так что ж об этом вам не поразмыслить?Doch diejenigen, die Kufr betrieben haben, erfinden Lügen im Namen ALLAHs, und viele besinnen sich nicht.
Те, которые не уверовали, измышляют ложь на Аллаха, приписывая все это Ему, но многие из них не разумеют.ALLAH hat weder Bahira noch Saiba noch Wasila noch Haam verordnet. Doch diejenigen, die Kufr betrieben haben,erfinden Lügen im Namen ALLAHs, und viele besinnen sich nicht.
Аллах не устраивал ни бахиры, ни саибы, ни василы, ни хами, но те, которые не уверовали, измышляютна Аллаха ложь, и большая часть их не разумеет.ALLAH hat weder Bahira noch Saiba noch Wasila noch Haam verordnet. Doch diejenigen, die Kufr betrieben haben,erfinden Lügen im Namen ALLAHs, und viele besinnen sich nicht.
Бог ничего не уложил ни о бахире, ни о саибе, ни о васыле, ни о хами; но неверные выдумалиложь, ссылаясь на Бога: очень многие из них не рассудительны.Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr euch besinnt.
Так Аллах разъясняет вам Свои знамения,- быть может, вы уразумеете.ER ermahnt euch, damit ihr euch besinnt.
Он увещевает вас,- быть может, вы помяните назидание.Und von allen Dingen erschufen WIR Zweiheiten, damit ihr euch besinnt.
Мы сотворили по паре всяких тварей,- быть может, вы образумитесь.Besinnt ihr euch nicht?!
Неужели вы не разумеете?Besinnt ihr euch nicht?!
Неужели вы не образумитесь?
