BESTENFALLS на Русском - Русский перевод

• в лучшем случае

Примеры использования Bestenfalls на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er ist bestenfalls ein Schubert.
Он, максимум, Шуберт.

Nur ungefähr 10 Meilen, bestenfalls.
Всего в десяти милях, самое большее.

Sie war bestenfalls eine Sechs, Sechseinhalb.
Максимум, она была шесть, шесть с половиной.

In der Nacht, in der er verschwand, war das Meer ruhig… kleine Wellen bestenfalls.
В ночь его исчезновения волн не было- разве что мелкие барашки.

Bestenfalls werden Sie erkennen, dass Sie niemals jemandes Mitläufer waren.
При лучшем- ты поймешь, что ты больше, чем просто балласт.

Also dann bist du so dumm wie du blöd bist, denn bestenfalls will dich diese russische Landstreicherin heiraten, um an eine Green Card ranzukommen und.
Что ж, значит ты сам настолько тупой потому что в лучшем случае, эта русская шлюха хочет выйти замуж за тебя для грин-карты и.

Bestenfalls kannst du sagen:"Hey, schau,…""meine Idee besitzt eine innere logische Konsistenz.
Максимум можно сказать," Смотрите- ка все, моя идея логична и последовательна.

Während in China etwa 450 Millionen Menschen in die globalisierte Wirtschaft integriert sind, beläuft sich dieser Wert in Indien bestenfalls auf 200-250 Millionen.
В то время как в глобализованной экономике Китая занято приблизительно 450 миллионов человек, в Индии этот показатель составляет максимум 200- 250 миллионов.

Bestenfalls stecken sie mich in irgendeine Klinik und versehen mich mit dem Stempel"Psychisch instabil.
В лучшем случае. меня упекут в палату и объявят психически неуравновешенным.

Es wird hauptsächlich für die perioperative Schmerz verwendet, obgleich die Daten der klinischen Studie, zum dieses Gebrauches zu stützen bestenfalls begrenzt sind.
Оно главным образом использован для периоперативе боли, хотя данные по клинического испытания для того чтобы поддержать эту пользу ограничены в лучшем случае.

Bestenfalls kannst du sagen: Liebe ist die Einzigkeit des Seins. Vielleicht kannst du es so ausdrücken.
Самое лучшее, что ты можешь сказать, Любовь- это целостность Бытия… может так.

Sie wollen, dass die Anklagen gegen Ihre Mandantin fallengelassen wird, das verstehe ich, Ms. Keating, aber die Beweise, die Sie hier und heute dem Gericht präsentieren, sind bestenfalls Indizien.
Вы хотите оправдать вашего клиента, я понимаю, но доказательства, которые вы сегодня предъявляете суду, в лучшем случае- косвенные.

Aber dies ist bestenfalls eine unvollständige Sichtweise, die mehr verschleiert als enthüllt.
Но все это в лучшем случае лишь неполный взгляд, который скрывает столько же, сколько и показывает.

Hersteller und Verkäufer sind am Verkauf interessiert, daher besteht die Möglichkeit, dass sie Bewertungen filtern und nur positiv und bestenfalls neutral bleiben.
Производитель и продавцы заинтересованы в продаже, поэтому есть вероятность, что они фильтруют отзывы, оставляя только положительные, а в лучшем случае- нейтральные.

Gar nicht. Wir können bestenfalls uns aus dem Radar von anderen Flugzeugen heraushalten, und so lange wie möglich in der Luft bleiben.
Лучшее, что мы можем сделать, это избегать воздушных радаров и оставаться в небе так долго, как только можем.

In jedem Fall haben die Fallen keinen sofortigen Effekt, und selbst bei maximalem Gebrauch werden die Ameisen in wenigen Wochen bestenfalls aus der Wohnung verschwinden.
В любом случае ловушки не дают моментального эффекта, и даже при максимально правильном их использовании муравьи исчезнут из квартиры в лучшем случае через несколько недель.

Bestenfalls ist es eine Illusion. Zwei Menschen, die einander lieben und nicht wissen, wie unglücklich sie einander machen werden.
В лучшем случае, это счастливая иллюзия,… когда двое людей по-настоящему любят друг друга и не представляют, какими несчастными друг друга сделают.

Bei richtiger Verdünnung wird die Delta-Zone-Flasche jedoch in 1-2 Zweizimmerwohnungen die Bettwanzen und die Dichlorvs-Flasche bestenfalls auf einem infizierten Sofa zerstören.
Но в действительности при правильном разведении флакон Дельта- Зоны уничтожит клопов в 1- 2 двухкомнатных квартирах, а баллон Дихлофоса- в лучшем случае на одном зараженном диване.

Dass es bestenfalls eine Halluzination war-- vielleicht eine Sinnestäuschung der Augen oder Ohren, oder dass sein eigener Verstand ihm einen Streich spiele.
В лучшем случае, по его мнению, это была галлюцинация, обман зрения или слуха или, возможно,- это его разум играл с ним злые шутки.

Bei diesem Ansatz werden die Parasiten am Ende der Woche entfernt, selbst wenn es zu einem Befall mit Läusen kam, und ihre gelegentlichen und wenigen Nachkommen leben bestenfalls eine weitere Woche.
При таком подходе даже если заражение вшами произошло, в конце недели паразиты будут удалены, а случайное и немногочисленное их потомство проживет в лучшем случае еще неделю.

Wenn Dosen auf HI gehen, möglicherweise ist 8-10 Kapseln(320-400mg), neues Muskelwachstum geringfügig, sich bestenfalls zu mäßigen, aber nicht unglaubliche sperrige Gewinne werden überhaupt gemeldet.
Когда дозы идут более высоко, возможно 8- 10 капсул( 320- 400мг), новый рост мышцы небольшие для того чтобы умерить в лучшем случае, но не неимоверные громоздкие увеличения всегда сообщены.

Allerdings ist der Wert einer neuen„Entente zwischen Paris und London“ begrenzt, wenn beide Länder ihre Verteidigungsbudgets derart kürzen, dass ihre gemeinsame Stärke bestenfalls unverändert bleibt.
Но ценность этой новой« Парижско- Лондонской Антанты» будет ограничена, если обе страны урежут свои военные расходы настолько, что их совместная сила останется в лучшем случае неизменной.

Leider berichten viele Benutzer auch, dass geringe Gewinne bestenfalls unter Verwendung solch einer niedriger Dosis und ausgeprägtere Gewinne, bei 350 mgs/Woche(100 mg EOD) aufzutreten und up scheinen.
К сожалению, много потребителей также сообщают что кажется, что происходят на 350 мгс/ неделе( 100 мг ЭОД) и поднимают небольшие увеличения в лучшем случае используя такую низкую дозу и более произносить увеличения.

Welche Lehren also sollten wir aus der unweigerlich problematischen Natur von Wahlprozessen in Ländern ziehen, wo es entweder gar keine Mittelschicht oder nur die Rudimente einer solchen gibt und wo eine demokratische Kultur bestenfalls in den Kinderschuhen steckt?
Так какие же уроки мы должны извлечь от изначально грязных избирательных про�� ессов в странах, где-либо нет среднего класса, либо он только появляется, и где демократическая культура в лучшем случае находится в зачаточном состоянии?

Es ist wichtig zu verstehen, dass alle diese Volksmethoden bestenfalls innerhalb weniger Tage(oder sogar Wochen) Ergebnisse liefern. Wenn Sie also Wespen oder Hornissen schnell zerstören müssen, funktionieren sie leider nicht.
Важно понимать, что все эти народные методы дадут результат в лучшем случае в течение нескольких дней( а то и недель), поэтому если ос или шершней нужно уничтожить быстро, они, к сожалению, не подойдут.

Es liegt klar auf der Hand, dass Menschenrechtsaktivisten in Russland bei ihren Bemühungen zum Aufbau einer offeneren Gesellschaft nicht auf Microsoft als Verbündeten zählen können und sollen. Aber Microsofts- bestenfalls- missverständliches Verhalten ist Teil eines Musters.
Очевидно, что активисты по защите прав человека в России не могут и не должны рассчитывать на Microsoft в качестве союзника в своих усилиях по созданию более открытого общества. Но неоднозначное‑ в лучшем случае- поведение Microsoft является частью структуры.

Bedauernd, dass die Fortschritte in Richtung auf eine politische Lösung bestenfalls geringfügig sind, und beiden Seiten dringend nahe legend, auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen über eine umfassende Regelung hinzuarbeiten.
Выражая сожаление по поводу того, что прогресс в поисках политического решения был в лучшем случае незначительным, и настоятельно призывая обе стороны прилагать усилия к возобновлению переговоров о всеобъемлющем урегулировании.

Während in anderen Ländern, insbesondere in Rumänien, aber auch in der damaligen Tschechoslowakei und in Ungarn, als Alternative zum Kommunismus nur ein Vakuum existierte oder bestenfalls einige isolierte Organisationen in der Zivilgesellschaft, verfügte Polen über eine andere Quelle der Legitimität.
В то время как в других странах, особенно это выражалось в Румынии, но также и в тогдашней Чехословакии и в Венгрии альтернативой коммунизму был вакуум или в лучшем случае несколько изолированных организаций в гражданском обществе, Польша имела альтернативный источник законности.

Nach den Meinungsumfragen zu urteilen, kann Cameron bestenfalls darauf hoffen, mehr Parlamentssitze als die Labour Party zu erringen und die Bildung einer Minderheitsregierung anzustreben. Diese könnte so lange überleben, wie es den anderen Parteien nicht gelingt, sich vereint gegen diese Regierung zu stellen.
Судя по опросам общественного мнения, лучшая надежда Кэмерона­- это выиграть больше мест в парламенте, чем Лейбористы и попытаться сформировать правительство меньшинства, которое может выжить пока другие участники не смогут объединиться против него.

Die palästinensische Romantik glorifiziert die Palästinenser als Opfer der israelischen Herrschaft, verweist auf die Behandlung israelischer Palästinenser als bestenfalls Bürger zweiter Klasse und legt die zahlreichen Fälle der Unterdrückung in den besetzten Gebieten, inklusive der Auswirkungen des israelischen„Sicherheitszaunes“ dar.
Палестинский романтизм представляет палестинцев жертвами израильского правления, указывает на отношение к израильским палестинцам как, в лучшем случае, к гражданам второго сорта и говорит о многочисленных случаях притеснений на оккупированных территориях, включая эффект израильского« барьера безопасности».

Как использовать "bestenfalls" в предложении

Vielmehr gehören sie bestenfalls ins Unterhaltungsprogramm.

Bestenfalls wird die Knolle roh verzehrt.

Das Programm sollte bestenfalls kostenlos sein!

Projekte finden bestenfalls als Miniprojekte statt.

Was rauskommt ist bestenfalls eine Erkältung.

Bestenfalls entwickeln sich noch hitzige Diskussionen.

Aber all das ist bestenfalls Politur.

Leider ist sie bestenfalls ein Spielzeug.

Bestenfalls ein Netflix Spin Off (z.B.

Bestenfalls wurden Kinder als „Kinder [Weiter…]