BESTRAFTE на Русском - Русский перевод

• наказал
• наказывал
• наказала

Примеры использования Bestrafte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie bestrafte Sie Ihr Vater?
Как отец вас наказывал?

Jedoch nicht, indem er Alexander Zalatschenko bestrafte.
Но не наказанием Залаченко.

Er bestrafte mich für Ungezogenheit.
Он наказывал меня, когда я шалил.

Ich bin neugierig. Wie bestrafte das Orakel den alten Mann?
Интересно, как Оракул наказал этого старика?

Und als wir dem Schöpfer nicht gehorchten,… bestrafte Er uns.
И когда мы ослушались Создателя, Он наказал нас.

Daddy bestrafte uns immer wegen Small Talk, weißt du noch?
Папа наказывал нас за разговоры о пустяках, помнишь?

Aber es kam heraus, und das Syndikat bestrafte Sie dafür.
Но вы все выяснили. И Синдикат наказал вас за это.

Der Tod bestrafte die Diebe, zerstörte sie auf dem Weg dorthin.
Смерть наказала его, уничтожив все, что стояло у нее на пути.

Ein Teil von mir wollte ihn bestrafen. Und da kam er und bestrafte ihn.
Часть меня хотела чтобы он был наказан, и он пришел и наказал его.

Man bestrafte, stigmatisierte und erniedrigte Süchtige immer mehr und mit jedem Jahr wuchs das Problem.
Они наказывали людей, позорили их и стыдили их все больше. И с каждым годом проблема становилась хуже.

Und sie weinte, ohne einen Versuch, sich zu beherrschen, so wie bestrafte Kinder weinen.
И она плакала, не удерживаясь, как плачут наказанные дети.

Der Vater bestrafte Sergei dadurch, daß er ihn nicht zu Lydia Iwanownas Nichte Nadjenka gehen ließ; aber diese Strafe wurde für Sergei zu einem Glück.
Отец наказал Сережу, не пустив его к Наденьке, племяннице Лидии Ивановны; но это наказание оказалось к счастию для Сережи.

Und warum er Joe Santomauro, seinen Immobilienmakler, bestrafte, als er den Deal nicht zustande brachte.
И почему Джо Сантоморо, его риелтор, был наказан, когда сделка не состоялась.

Wie wäre es, wenn man Sie wie mich für die Liebe zu lhrem Gott bestrafte?
Как бы вы себя чувствовали, если бы вас наказали за любовь к вашему Богу, так же, как меня за любовь к моему?

Erzürnt blies Zeus den Ort mit Lichtblitzen auseinander und bestrafte dann Lycaon und seine Söhne, indem er sie in Wölfe verwandelte.
В гневе Зевс обрушил на это место молнии и наказал Ликана и его сыновей, превратив их в волков.

Ich schwängerte eine Tochter von Zeus, ich zeugte eine ganze Stadt, die ich dann vögelte, niederbrannte, bestrafte.
Я оплодотворил одну из дочерей Зевса, Я возвел целый город а потом послал его к черту- я сжег его и всех наказал.

Russland bestrafte Georgien nahezu unverzüglich, indem es georgische Weine und Mineralwasser- beides wichtige Exportartikel- mit einem Einfuhrverbot belegte.
Россия наказала Грузию почти немедленно, запретив импорт грузинских вин и минеральных вод- ключевые экспортные товары.

Ich habe einen Termin beim Friseur, und als ich beim letzten Mal zu spät war, bestrafte sie mich mit Stirnfransen.
У меня назначена встреча с моим парикмахером, в последний раз, я опоздала, и она наказала меня этой челкой.

Jedenfalls bestrafte der Meeresgott Poseidon sie. Er hängte sie mit ihrem Thron kopfüber im Himmel auf. Auf ewig mit dem Rock um die Schultern, während ihr das Blut zu Kopf stieg.
И тогда Посейдон, Бог моря, наказал Кассиопею, отправив ее на небо вниз головой на троне, вечно висеть с задравшейся до ушей юбкой и прилившей к голове кровью.

Darius hat erklärt, dass seine Großmutter von dem sexuellen Missbrauch wusste, ihm aber sagte, nie darüber zu sprechen und ihn bestrafte.
Дариус утверждал, бабка знала о том, что его насиловали, но не хотела ничего слушать и наказывала его за жалобы.

Aus diesem Grunde wurde die beschlagnahmte Ware dem Richter des Distrikts übergeben und der Bestrafte befindet sich weiterhin in der Vollzugsanstalt.
По этим причинам изъятое было передано в распоряжение Второго районного суда, а обвиняемый продолжает оставаться заключенным в Центре поддержки правовых последствий преступности.

Es wird ihnen wie den Leuten Pharaos und denen(ergehen), die vor ihnen waren: Sie glaubten nicht an die Zeichen Allahs; darum bestrafte Allah sie für ihre Sünden.
Так же поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Аллах схватил их за грехи.

Genauso wie im Falle der Pharao-Familie und derjenigen vor ihnen, sie haben Unsere Ayat verleugnet, dann bestrafte ALLAH sie umgehend wegen ihrer Verfehlungen.
Как деяние рода Фараона и тех, кто был до них. Они не верили в явные знамения Аллаха, и Аллах наказал их за грехи.

Es wird ihnen wie den Leuten Pharaos und denen(ergehen), die vor ihnen waren: Sie glaubten nicht an die Zeichen Allahs; darum bestrafte Allah sie für ihre Sünden.
Их наказание подобно наказанию, которому подвергся род Фир' ауна и те, что жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Он наказал их за грехи.

Es wird ihnen wie den Leuten Pharaos und denen(ergehen), die vor ihnen waren: Sie glaubten nicht an die Zeichen Allahs; darum bestrafte Allah sie für ihre Sünden. Wahrlich, Allah ist Allmächtig und streng im Strafen.
Подобно народу Фараона и тем, которые были прежде них, они отвергли знамения Бога, и Бог наказал их за грехи их: потому что Бог силен, строг в воздаянии.

Es wird ihnen wie den Leuten Pharaos und denen(ergehen), die vor ihnen waren: Sie glaubten nicht an die Zeichen Allahs; darum bestrafte Allah sie für ihre Sünden.
Поведение этих неверующих, как деяние рода Фараона и всех несправедливых, которые были до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Он наказал их за их грехи.

Und den misshandelnden Jockey bestrafen.
И наказал неучтивых жокеев.

Und Wir bestrafen nie, ohne zuvor einen Gesandten geschickt zu haben.
Мы никогда не наказывали людей, не отправив к ним посланника.

Ihr Vater wünscht, dass der MacKenzie sie wegen Ungehorsams bestraft.
Ее отец желает, чтобы МакКензи наказал ее за неповиновение.

Und Wir bestrafen nie, ohne zuvor einen Gesandten geschickt zu haben.
Мы не наказывали, не воздвигнувши какого либо посланника.