BETONT на Русском - Русский перевод

• подчеркивает
• отмечает
• усиленным
• акцентированному
• подчеркнул
• подчеркнуто
• подчеркивают
• особо отмечает необходимость

Примеры использования Betont на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Astanteile werden hervorgehoben und betont.
Имеющиеся сучки выделены и подчеркнуты.

Übersichtliches Design betont mit ausführlichen Rändern.
Простой дизайн акцентированный с детальными краями.

Ich wollte mir nur eine Strickjacke holen, die meine Figur betont.
Я только хотела захватить теплый кардиган, подчеркивающий мою фигуру.

Bei der meisten anderen Musik, betont man die Spitze des Beats.
В обычной музыке ты акцентируешь первую долю.

Erstens, wie betont, Mutter, ihr, bekommen einen 99 Test, den er will sterben.
Во-первых, как подчеркнул, что матери, ее, получив на 99 тестов он хочет умереть.

Das Sozialprogramm muss betont werden.
Надо напирать на социальные пособия.

Dieser Werbespot betont Ihre Verwurzelung auf den Keys, Ihre Geschichte, Ihre Familie.
Эта реклама подчеркнет ваши местные корни, тут ваша история, ваша семья.

Wozu es auch gut sein mag, ich habe Ihre Loyalität betont, und wie gut Sie Ihren Job machen.
Как бы то ни было, я отметил твою преданность и компетентность.

Bei Nacht betont die Beleuchtung bestimmte Stellen, an denen einst das Licht einschien.
Ночью линии подсветки подчеркивают некоторые ее участки, по которым ранее проходил свет.

Bachelets politische Agenda betont drei wesentliche Veränderungen.
Повестка дня для политики Бачелет выделяет три основных изменения.

Fast immer gibt es die Möglichkeit der Interchange Ursachen wiederholt betont siehe….
Почти всегда есть возможность обмена Причины неоднократно подчеркивалось см….

Mit deiner Größe und weiblichen Form betont das Dukes maskuline Linie und Stärke.
Твой рост и твои формы, подчеркивают мускулатуру и силу Дюка.

Währenddessen betont das Innenministerium, dass die Verbreitung illegaler Waffen unter Kontrolle ist.
Тем временем в МВД утверждают, что контролируют ситуацию с распространением нелегального оружия.

Der Abschluss eines Ehevertrages lässt für solche Tricks keinen Raum", betont die Bundesnotarkammer.
Заключение брачного договора не оставляет места для таких хитростей",- подчеркивают в Федеральной нотариальной палате.

Der Sicherheitsrat betont weiterhin, wie wichtig es ist, in Bezug auf die Länder Westafrikas einen regionalen Ansatz zu verfolgen.
Совет Безопасности по-прежнему подчеркивает важность регионального подхода к странам Западной Африки.

Europa und Asien müssen sich gemeinsam einer Agenda verpflichten, die die weltweiten Ressourcen und die Nachhaltigkeit betont.
Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости.

Das Wälzlager der linearen Maschine des vibrierenden Schirmes wird betont durch in hohem Grade größtenteils Schock-artige Lasten.
Подшипник завальцовки линейной машины вибрируя экрана будет усиленный сильно главным образом удар- типом нагрузками.

Sie betont jedoch, dass der Einsatz militärischer Macht die Ultima Ratio sein muss, was nicht notwendigerweise bedeutet, dass er als letzter Ausweg erfolgt.
Однако в ней подчеркивается, что применение военной силы должно оставаться крайним средством, что вовсе не означает, что она является последним средством.

Die katholischen Reichsstände verhielten sich in diesem Konflikt betont neutral, eine Stärkung der kaiserlichen Macht lag nicht in ihrem Interesse.
Католические имперские сословия были в этом конфликте подчеркнуты нейтральными, усиление имперской власти не было в их интересах.

Betont, dass zur Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum weitere Maßnahmen mit geeigneten wirksamen Verifikationsbestimmungen notwendig sind;
Подчеркивает необходимость дальнейших мер, предусматривающих адекватные и эффективные положения о контроле, для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве;

So hat US-Präsident Barack Obama wiederholt die Notwendigkeit betont, den Anteil junger Amerikaner, die einen Hochschulabschluss erwerben, zu erhöhen.
Например, президент США Барак Обама неоднократно подчеркивал необходимость увеличения доли молодых американцев, получающих степень бакалавра.

Er hatte ihr geraten, liebenswürdig zu sein, vor allem als Ehefrau und Mutter zu sprechen und keinesfalls ein betont politisches Gespräch zu führen.
Он посоветовал Луизе проявить любезность, говорить прежде всего от лица супруги и матери и ни в коем случае не вести подчеркнуто политических разговоров.

Zitat aus der regierenden Rat für Journalismus:"Die Beklagte betont, dass es sich nicht um ein Mitglied einer politischen Partei und völlig neutral.
Выслушайте обе стороны. Цитата из постановления Совета журналистики:" Подсудимый подчеркнул, что он не является членом политической партии и абсолютно нейтральным.

Wie wichtig es ist, dass diese Barrieren überwunden werden, wurde kürzlich auf einem Symposium(dem ich vorstand) am Green Templeton College in Oxford betont.
Важность преодоления этих барьеров на пути к развитию была подчеркнута на недавнем симпозиуме( где я был председателем), который проходил в колледже Green Templeton, в Оксфорде.

Mit der neuen Struktur stellen wir sicher, weiterhin ein breites Technologiespektrum abbilden zu können“, betont Matthias Mayr, Leiter der ENGEL Composite Systems.
Благодаря новой структуре мы непременно сможем охватить еще более широкий спектр технологий»,- подчеркнул Маттиас Майр, руководитель ENGEL Composite Systems.

RA Deschamps betont ebenfalls, die Verfasser des Berichts schienen die Eigenverantwortung des Einzelnen über alle anderen Werte zu stellen, die im sozialen Gewirke der Gesellschaft beteiligt sind.
Метр Дешам также подчеркнул, что авторы доклада, как кажется, ставят независимость личности выше всех других ценностей, которые составляют социальную ткань общества.

Architektur, die informelle Kommunikation begünstigt und unterstützt, ist für die Forschung wesentlich”, betont Harald Isemann, kaufmännischer Direktor des IMP.
Архитектура, которая упрощает неформальную коммуникацию, очень важна для исследований»,- отмечает Гаральд Иземанн, коммерческий директор IMP.

Unter ville Koaxialhemmung Watch Classic gleich aussehen Fall betont personalisierten Zifferblatt-Design, bewusst brechen die Routine, einen neuen Stil zu sehen.
Под Ville коаксиальным спуском смотреть классический выглядеть тот же случай, подчеркивая индивидуальным дизайном набора, намеренно сломать рутину, создал новый стиль часы.

Obwohl liberalisierende Reformen Russland von seinen Leiden befreien könnten, wird eine derartige Agenda in einem von Korruption geplagten Land mit einer betont illiberalen Führung wohl kaum umgesetzt werden.
Хотя либеральные реформы могли бы вылечить болезни России, такая повестка дня вряд ли осуществится в стране, охваченной коррупцией и сталкивающейся с подчеркнуто нелиберальным руководством.

Obwohl die US-Arbeitsmärkte enger werden und die neue Fed-Vorsitzende deutlich die Wichtigkeit der Vollbeschäftigung betont hat, besteht in naher Zukunft weiterhin nur wenig Inflationsrisiko.
Хотя рынки труда США ужесточаются, и новый председатель ФРС решительно подчеркнул важность максимальной занятости, есть еще небольшой риск высокой инфляции в ближайшем будущем.