BETRÄCHTLICHER на Русском - Русский перевод

• значительная
• существенный
• значительные
• значительное
• значительной

Примеры использования Beträchtlicher на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Beträchtlicher Pleura-Erguss.
Существенный плевральный выпот.

Der Adelsmarschall war mit beträchtlicher Mehrheit wiedergewählt worden.
Предводитель был выбран значительным большинством.

Beträchtlicher aftersale Service;
Значительное обслуживание aftersale;

Ich glaube, Master Luke befindet sich in beträchtlicher Gefahr.
Между нами говоря, я боюсь, что мастер Люк в большой опасности.

Überdies wird sich ein beträchtlicher Teil der Ausgaben über die nächsten zehn Jahre verteilen.
Кроме того, значительная часть расходов растечется на протяжении следующего десятилетия.

Natürlich muss der Magnet über dem Kopf des Patienten von beträchtlicher Stärke sein.
Конечно, магнит над головой больного должен быть значительной силы.

In vielen Ländern besteht beträchtlicher Spielraum für die Mobilisierung nationaler Ressourcen.
Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов.

Ich sollte so sagen", sagte die Putzfrau, und durch den Nachweis zu erbringen, stieß Gregor Körper mit dem Besen in beträchtlicher Entfernung mehr zur Seite.
Я должен сказать об этом", сказал уборщица и, в качестве доказательства, ткнул тело Грегора с метлой значительном расстоянии более в сторону.

Fast die gesamte Altstadt und ein beträchtlicher Teil der nördlichen Mittelstadt fielen den Flammen zum Opfer.
Почти весь Старый город и значительная северная часть городского центра стали жертвой огня.

In diesem Kontext ist die Wahl des nächsten Präsidenten der Europäischen Kommission- die derzeit im Fokus beträchtlicher Aufmerksamkeit steht- ein Nebenschauplatz.
В этом контексте выборы следующего президента Европейской комиссии, которым теперь уделено значительное внимание, становятся второстепенными.

Dosen von mg 30 erhöhen pro Tag oder beträchtlicher das aufbauende Potenzial der Droge, aber auf Kosten von größerem hepatotoxicity von Llewellyn.
Дозы мг 30 в день или более значительно увеличивают анаболитный потенциал лекарства, но за счет большего хэпатотоксиситы от Ллевеллин.

Ich empfinde häufig eine Menge Sympathie für die Notenbanker, weil sie in einem Umfeld beträchtlicher Unsicherheit schwierige Entscheidungen treffen müssen.
Я часто испытываю большое сочувствие чиновникам ФРС, поскольку они должны принимать болезненные решения в условиях значительной нестабильности.

In jedem Fall bedarf CCS beträchtlicher Investitionen in die weitere Forschung und Entwicklung, bevor es zu einer praktikablen Technologie wird.
В любом случае технология УХУ требует значительных капиталовложений в дальнейшие разработки и исследования, прежде чем она сможет стать применимой на практике.

Ich stimme überein, dass dieser Rippe beträchtlicher Schaden zugefügt wurde.
Я согласна, что этот существенный ущерб был нанесен на этом ребре.

So wurde etwa ein beträchtlicher Anteil der Griechenland bis Anfang 2012 gewährten Kredite tatsächlich zur Rückzahlung fällig werdender Schulden genutzt.
К примеру, значительная часть кредитов, выданных Греции до начала 2012 года, действительно использовалась для выплаты долгов с приближавшимся сроком погашения.

Ja, mir ist klar, dass es ein beträchtlicher Vorschuss ist, Frank.
Да, я понимаю, что это существенный гонорар Фрэнка. О, привет.

Angesichts der Tatsache, dass die Fertigung lediglich für 15 Prozent der Gesamtproduktion in Indien verantwortlich ist- der entsprechende chinesische Wert liegt bei 31 Prozent- besteht beträchtlicher Spielraum, Wachstum zu schaffen.
Учитывая, что производство составляет только 15% от общего объема производства в Индии, по сравнению с 31% в Китае, существуют значительные возможности для роста.

Die Entwicklung der Industrie in China wird einen beträchtlicher Marktplatz für groß angelegte Luftzerlegungsanlage erstellen.
Развитие смежных отраслей промышленности в Китае создаст значительное рыночное пространство для крупномасштабных воздухоразделительная установка.

Wegen beträchtlicher Abnutzung der Holzbestandteile und Wurmstichigkeit wurde sie im 20. Jahrhundert verbessert und vergrößert von dem volkseigenen Betrieb Orgelfabrik in Jägerndorf aufgrund eines Entwurfs von Ing.
Из-за значительного износа деревянных частей и червоточины в XX веке орган был отремонтирован и увеличен национальным предприятием« Завод органов» из Крнова по проекту инженера Оты Веверки Ing.

Hmm… Sie hat entweder eine enorme Menge an Gewicht verloren, oder unterzog sich beträchtlicher plastischer Operationen irgendwann in den letzten zwei Jahren.
Она либо сильно потеряла в весе, либо перенесла значительную пластическую операцию в последние два года.

Sie können von beträchtlicher Wichtigkeit in der Entwicklung des anfänglichen yogischen Bewusstseins sein, jener[Entwicklung] des inneren Mentals, des inneren Vitals, des inneren Physischen, oder auch für ein okkultes Verstehen des Universums.
Они могут быть весьма важными в развитии первого йогического сознания, сознания внутреннего ума, внутреннего витала, внутреннего физического, или для оккультного понимания вселенной.

Um das langfristige Ziel einer Abschaffung von Atomwaffen zu erreichen bedarf es überdies beträchtlicher Vorbereitungsarbeit, bevor aus einem angestrebten ein konkret erreichbares Ziel wird.
Кроме того, предложенная им долговременная цель отмены ядерного оружия потребует огромной подготовительной работы, прежде чем эта цель станет практической, а не амбициозной.

Wenn die Arbeitgeber ihren neuen Mitarbeitern sagen, dass es einen Rentensparplan gibt, und sogar versprechen, Beträge in Höhe der Mitarbeiterbeiträge beizusteuern, wird immer noch ein beträchtlicher Anteil der Mitarbeiter nicht mitmachen.
Если работодатели говорят своим новым служащим о том, что у них есть план пенсионного обеспечения, и даже обещают отчислять сумму, эквивалентную вкладам служащих, существенная доля служащих все равно не будет участвовать.

In jedem dieser Länder- z. B. in Israel und Pakistan, derzeit die einzigen Atomstaaten in der Region- herrscht beträchtlicher innenpolitischer Druck, sich die Macht- und Prestigevorteile zu sichern, die angeblich mit dem Besitz von Atomwaffen einhergehen.
В каждой из этих стран существует значительные внутренние силы- как было в Пакистане и Израиле, в настоящее время единственных ядерных державах региона, которые хотят гарантии возможных выгод от власти и преимущества владением ядерным оружием.

Wenn ein beträchtlicher Teil der Weltwirtschaft einen Leistungsbilanzüberschuss aufweisen möchte(um das Jahr 2006 war das ein großer Teil der Schwellenländer Asiens, die meisten Öl exportierenden Staaten und Japan), muss es in einem gleich großen Teil der Weltwirtschaft ein Leistungsbilanzdefizit geben.
Если значительная часть мировой экономики хочет иметь активное сальдо текущего платежного баланса( к 2006 году она включала большую часть восходящей Азии, большинство экспортеров нефти и Японию), то равная часть мировой экономики должна иметь дефицит.

Zur Finanzierung musste das Kloster sich jedoch von wertvollem Kulturgut trennen, zumal in der Inflation von 1919 ein beträchtlicher Teil des klösterlichen Finanzvermögens verloren ging.
Однако финансовые затруднения заставили монастырь расстаться со многими культурными ценностями, главным образом в 1919 году, когда монастырь лишился значительной части финансового имущества в связи с инфляцией.

Für die 714 Millionen Stimmzettel musste ein Wald von beträchtlicher Größe gefällt werden, und bei jeder Wahl gibt es mindestens eine Geschichte von Beamten, die sich durch Schnee oder den Urwald kämpfen oder auf Elefanten und Kamelen reiten mussten, um sicherzustellen, dass der demokratische Wille auch der abgeschiedensten Wahlkreise korrekt registriert wird.
Для 714 миллионов бюллетеней потребуется вырубить лес значительного размера, кроме того, каждые выборы могут рассказать по крайней мере одну историю про то, как чиновники пробирались через снег или джунгли, или путешествовали на слоне и верблюде, чтобы должным образом обеспечить демократические пожелания удаленных избирателей.

Wenn einige Wissenschaftler Verfinsterungen und Erdbeben berechnen können, so können andere Wissenschaftler andere Daten berechnen den Übergang von der Kali Yuga zur Satya Yuga ist mit beträchtlicher Genauigkeit beschrieben, und der Ernst der Zeit ist angedeutet worden.
Если ученые могут вычислять затмения и землетрясения, то другие ученые могут вычислять иные сроки- переход от Кали Юги к Сатиа Юге описан довольно точно, и тягость времени указана.

Tatsächlich hat bisher keine chinesische Branche in diesem Bereich einen Erlösanteil von über 12% erreicht, und das trotz beträchtlicher Investitionen in die technischen Kapazitäten: Das Land gibt jährlich mehr als 200 Milliarden Dollar für Forschung und Entwicklung aus nur in den USA sind es mehr.
Более того, несмотря на значительные инвестиции в технологические мощности- страна ежегодно тратит более$ 200 млрд на научные исследования и разработки( уступая по этому показателю в мире лишь США),- ни одна китайская отрасль в этой сфере не получает более 12% глобальной выручки.

Ebenso unternahm er beträchtliche Anstrengungen, gegen die amerikanische Wehrpflicht zu polemisieren.
Он также приложил значительные усилия к агитации против призыва на военную службу в Америке.

Как использовать "beträchtlicher" в предложении

Ein beträchtlicher Anteil entfällt auf den Export.

Inzwischen hat sich ein beträchtlicher Erfahrungsschatz herausgebildet.

der Browserordner zu beträchtlicher Größe anwachsen können.

Dies klappte zwar, allerdings mit Beträchtlicher Verspätung.

Rückenschmerzen sind zugleich ein beträchtlicher gesundheitsökonomischer Faktor.

Selbstverständlich erfreute sich auch ASCII-Erotik beträchtlicher Beliebtheit.

Für Eisner ist das «ein beträchtlicher Teil».

Beträchtlicher anteil jener, die spur, biotechs wie.

Beträchtlicher sachschaden am auto ganz normal sei.

Das ist also ein ganz beträchtlicher Weg.