BETRÜBT на Русском - Русский перевод

• огорчает
• печалит
• опечалит

Примеры использования Betrübt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was betrübt dich?
Что беспокоит тебя?

Du wirkst so betrübt.
Что-то гложет тебя, Санни.

Was betrübt dich so?
Что тебя огорчило?

Weisen sagen: ignoriert betrübt.
Мудрецы говорят: игнорируются печалит.

Es betrübt uns zutiefst.
Это глубоко печалит нас.

Dein Verlust betrübt mein Herz.
Мое сердце скорбит о твоей потере.

Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt.
Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

Dieses Einkommen betrübt dich so- so.
Этот доход огорчил вас так- так.

Ich war betrübt, dass Sie sich nicht von mir verabschiedeten.
Я был безутешен, что вы даже не попрощались.

Wir wissen wohl, daß dich betrübt, was sie sagen.
Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят.

Sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.
Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

Wir wissen wohl, daß dich betrübt, was sie sagen.
Мы знаем[, о Мухаммад,] что тебя огорчают их речи.

Ich bin sehr betrübt, persönlich betrübt, weil ich einen Fall verloren habe.
И мне лично очень грустно из-за того, что я проиграл дело.

Wenn Dennison das wirklich war, wäre ich sehr überrascht und sehr betrübt.
Если Деннисон сделал это, я буду очень удивлен… и очень огорчен.

Deine Skepsis betrübt mein Herz, T'Greth.
Твое недоверие омрачает мне сердце, Ти' Грет.

Die Blässe und die wegen ihrer emotionalen Probleme betrübt Profil bemerkbar.
Это заметно бледность и профиль опечален из-за его эмоциональные проблемы.

Irgend etwas betrübt dich noch neben Pop.
Тебя беспокоит еще что-то, кроме нашего деда.

So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;
Жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою.

Wie sollte ich betrübt sein über ungläubige Leute?
Что ж мне теперь жалеть народ неверный?

Sie fragen besondere Kraft, für andere zu fragen Monats Tammus Rettung die anderen betrübt.
Вы спрашиваете особой силой просить другие месяца Таммуз спасения других печалит.

Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr.
И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала.

Warum stößt er mich von sich zurück, warum hat er mich nicht lieb?‹ fragte er sich betrübt und konnte darauf keine Antwort finden.
Зачем он отталкивает меня от себя, за что он не любит меня?"-- спрашивал он себя с грустью и не мог придумать ответа.

Am allermeisten betrübt über das Wort, das er sagte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen; und geleiteten ihn in das Schiff.
Скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.

Euer Lordschaft, wir waren zutiefst betrübt, als Sie unsere Einladung… ausschlugen.
Э… ваша светлость мы были глубоко огорчены, когда вы отклонили наше приглашение.

Wir wissen wohl, daß dich betrübt, was sie sagen. Aber nicht dich zeihen sie der Lüge, sondern die, die Unrecht tun, leugnen ja die Zeichen Gottes!
Мы знаем ту печаль, Что речи их тебе приносят, Но не тебя во лжи они винят- Знаменья Господа считают ложью нечестивцы!

Als Esau diese Rede seines Vaters hörte, schrie er laut und ward über die Maßen sehr betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater!
Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня!

Geschieht dir etwas Gutes, so betrübt es sie; doch wenn dich ein Unheil trifft, sagen sie:"Wir hatten uns ja schon vorher abgesichert.
Если тебе достается благо, это огорчает их. Если же тебя постигает беда, они говорят:« Мы заранее приняли меры предосторожности для себя».

Als neuer Direktor der Manchester Vorbereitungsschule betrübt es mich, das neue Schuljahr in solch trauervollem Ton zu beginnen.
Как новому директору школы Манчестера. мне грустно начинать новый учебный год в трагическом тоне.

Wir wissen wohl, daß dich das betrübt, was sie sagen; denn wahrlich, nicht dich bezichtigen sie der Lüge, sondern es sind die Zeichen Allahs, welche die Ungerechten verwerfen.
Мы знаем, что тебя огорчает то, что говорят они. Но они не тебя только считают лжецом, они- нечестивцы- отвергают и знамения Бога.

Er hatte die meisten seiner Kinder durch Krankheiten verloren, und so erwiderte er betrübt: Red Jacket war einmal ein großer Mann und stand in der Gunst des Großen Geistes.
Красный Мундир, большинство из детей которого умерли от болезней, с грустью ответил: Когда-то Красный Мундир был великим человеком в почете у Великого Духа.