Примеры использования Bewußtsein на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ist er bei Bewußtsein?
Jedes Mal, wenn dein Bewußtsein springt, wird es schwerer und schwerer wieder zurückzuspringen.
War sie bei Bewußtsein?
Она была в сознании?Für das neue physische Bewußtsein könnte dies vermieden werden, aber… oh, das bedeutet eine solche Schwierigkeit!
Er ist wieder bei Bewußtsein.
Он снова в сознании.Darum laßt die Wunder nur im Bewußtsein von einigen bleiben, die in die Unbegrenztheit blicken können!
Потому пусть чудеса останутся лишь в сознании немногих, способных заглянуть в Беспредельность!Das alle Prüfungen bestanden hat, ist tief in unserem Bewußtsein verwurzelt.
То, что помогало нам выдержать любые испытания таится в глубине нашего сознания.Die Menschen begrenzen ihr Bewußtsein auf nur ein paar Formeln von Agni.
Im Bewußtsein der Notwendigkeit, mit allen Ländern für das Wohl der Menschheitsfamilie zusammenarbeiten zu müssen.
Сoзнaющие нeoбхoдимoсть сoтрудничества сo всeми стрaнaми нa блaгo Чeлoвeчeскoй Сeмьи.Für das gewöhnliche menschliche Bewußtsein bin ich dabei, verrückt zu werden….
Для обычного человеческого сознания я становлюсь сумасшедшей.Da die jīvas oder Lebewesen winzige Bestandteile des Höchsten Herrn sind,haben auch sie Bewußtsein.
Будучи неотъемлемыми частицами Верховного Господа, дживы, или живые существа,также наделены сознанием.Er war nicht imstande zu antworten und wandte sich im Bewußtsein seiner Schwäche von ihr ab.
Он не мог отвечать и отворачивался, убедясь в своей слабости.Aber absolutes Bewußtsein enthält den Erkenner, das Erkannte und die Erkenntnis alle drei in sich selbst und alle drei als Eines.
Но Абсолютное Сознание сочетает и познающего, и познаваемое, и самопознание познание,- все три в нем, и все три едины одно.Niemand glaubt, daß man mit einem Satz vom Tier- bewußtsein zum direkten Wissen springen kann.
Никто не поверит, что от животного сознания можно перескочить сразу к чувствознанию.Es gibt kein Bewußtsein in Sternen, Galaxien, Planeten, Tieren und Pflanzen, und auch wir sollten keines haben, wenn diese Theorie wahr ist.
Нет сознания в звездах, галактиках, планетах, животных, растениях, и в нас его не должно быть, если эта теория является правдой.Und sobald sich das Geringste in ihrem Bewußtsein änderte, begann sich sofort alles zu verwandeln!
И тогда все начинало меняться с малейшем изменением в их сознании!Ein Großteil der Philosophie des Geistes der letzten 100 Jahre hat also versucht zu beweisen,daß wir in Wirklichkeit gar kein Bewußtsein haben.
Поэтому, многие философии разума на протяжении последних ста лет пытались доказать,что мы на самом деле не наделены сознанием.Diese intuitiven Gefühlsregungen sagen uns, daß unserem alltäglichen Bewußtsein eine tiefere Art des SEINS zugrunde liegt.
Эти интуитивные чувства внушают нам, что в основе нашего обычного сознания лежит Существо поглубже.Aber dieses Bewußtsein seiner eigenen Niedrigkeit gegenüber dem Manne, den er ungerechterweise verachtet hatte, machte nur einen kleinen Teil seiner Seelenpein aus.
Но это сознание своей низости пред тем человеком, которого он несправедливо презирал, составляло только малую часть его горя.Durch Definition bedeutet das klare Träumen"bewußtes Bewußtsein während des Traumzustandes.
In seinem mehrbändigen Hauptwerk Sprache und Bewußtsein(1964 bis 1979) hat er das Problem der Sprache und der dialektischen Logik auf breiter Basis unter systematischen und historischen Aspekten untersucht.
В своем многотомном труде« Язык и сознание» он исследовал проблему соотношения языка и диалектической логики в историческом аспекте.Es besteht ein merkwürdiger Übergangszustand im materiellsten Bewußtsein, dem Bewußtsein des Körpers.
Есть странное переходное состояние в наиболее материальном сознании, сознании тела.Es ist der menschlichen Natur angeboren, das Wissen im Bewußtsein zu bewahren, daß die Quelle der Quellen nichts mit Schrecken gemein hat.
Природа человеческая в сущности своей хранит сознание, что Великое Начало Начал не имеет ничего общего с ужасом.Es waren immer dieselben Erinnerungen an ein für alle Zeit verlorenes Glück, dieselbe Vorstellung von der Wertlosigkeit alles dessen,was ihm das Leben noch bringen konnte, dasselbe Bewußtsein seiner Demütigung.
Те же были воспоминания счастья, навсегда потерянного,то же представление бессмысленности всего предстоящего в жизни, то же сознание своего унижения.Im Grunde ist es das, was dem gewöhnlichen menschlichen Bewußtsein das Gefühl der Realität vermittelt. Das muss verschwinden.
В сущности, должно исчезнуть именно то, что дает обычному человеческому сознанию чувство реальности.Es stellt das Ego als die Illusion bloß, die dein Bewußtsein einhüllt, und dein Überselbst als die Wirklichkeit hinter deinem Bewußtsein.
Оттуда откровение, что его эго- иллюзия, окутывающая его сознание, а Высшее Я- реальность, стоящая за этим сознанием.Die einzige mögliche Unterscheidung wäre diejenige zwischen mehr oder weniger Bewußtsein, und nur im Ausmaß der Unbewußtheit liegt die scheinbare Materialität.
Если угодно, единственное различие можно сделать только между большей или меньшей степени сознания.Ich spreche keineswegs vom physischen, vitalen oder psychischen Bewußtsein, ganz und gar nicht: es geht hier um das Bewußtsein der Zellen.
Я говорю вовсе не о физическом, витальном, психологическом сознании, ни о чем подобном: я говорю о сознании клеток.Das Nein des Herrn zurmultikulturellen Vermischung sollte allen Christen tief ins Bewußtsein fahren und in ihnen den Willen zur Umkehr und Abkehr wecken.
Нетерпимость Господа к смешению сязыческими культурами должна была отчетливо запечатлеться в сознании христиан и направить их волю к отвращению от греха.Die anderen Teile des Wesens können sich transformieren, ihr Bewußtsein transformieren, während sie bleiben, was sie sind- der physische Körper aber muss sich selbst ändern.
Другие части существа могут трансформироваться, трансформировать свое сознание, оставаясь тем, чем они являются- но физическое тело нуждается в изменении.
