BLEIBEN WIRD на Русском - Русский перевод

• останется
• будет оставаться
• остается

Примеры использования Bleiben wird на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wo er auch bleiben wird.
Где она и останется.

Na, ich glaube, daß ihre Hand doch krumm bleiben wird.«.
Ну, я думаю, что рука останется кривою.

Bleiben wird nur das Antlitz deines Herrn, das erhabene und ehrwürdige.
Вечна лишь суть Господа твоего, преславного и достохвального.

Sie meinen, ob er bleiben wird?
Вы спрашиваете, не пустится ли он наутек?

Bleiben wird(nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.
Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.

Warum die türkische Armee zu Hause bleiben wird.
Почему турецкая армия останется дома.

Ihre Majestät die Königin hat bestätigt, dass sie im Buckingham Palast bleiben wird, und zwar über die gesamte Festzeit, um den Menschen in London, und der Welt zu zeigen, dass es nichts gibt, wovor man sich fürchten müsse.
Ее Величество Королева подтверждает, что она останется в Бэкингемском дворце' на протяжении всех праздников, чтобы показать людям Лондона,' и всего остального мира, что боятся нечего.

Ich frage mich, wie lange Tom in Australien bleiben wird.
Интересно, как долго Том пробудет в Австралии.

Diejenigen, die glauben, dass die Inflation niedrig bleiben wird, sollten genauer hinschauen und klarer denken.
Тем, кто верит, что инфляция останется низкой, следовало бы смотреть внимательнее и мыслить яснее.

Ich versichere Ihnen, dass unser Gespräch vertraulich bleiben wird.
Уверяю вас, что наш разговор останется конфиденциальным.

Oder willst du Susan sagen dass Mike im Gefängnis bleiben wird weil du mich nicht küssen wolltest?
Или тебе придется сказать Сьюзен, что Майк останется в тюрьме потому- что ты отказалась меня поцеловать?

Es scheint also, dass es bei den massiven Haushaltsdefiziten bleiben wird.
Таким образом, огромный бюджетный дефицит, по-видимому, будет сохраняться.

Da der Ölpreis wahrscheinlich niedrig bleiben wird, asiatische Finanziers offenbar nicht erpicht darauf sind, russische Firmen zu refinanzieren- nicht einmal die Chinesen- und die Sanktionen wohl nicht aufgehoben werden, erwarteten sich die Investoren ganz klar eine umfangreichere und mutigere Lösung.
Учитывая, что цена на нефть, скорее всего, останется на низком уровне, Азиатские- и даже Китайские финансисты- похоже, не стремятся рефинансировать Российские компании, и санкции вряд ли будут сняты, инвесторы явно хотят большего и смелого решения.

James, bitte sagen Sie Mrs. Hughes, dass Lady Anstruther bleiben wird.
Джеймс, передай, пожалуйста, миссис Хьюз, что леди Анструдер остается.

Infolgedessen ist Indien, wo das Bevölkerungswachstum Prognosen zufolge auf absehbare Zeit positiv bleiben wird, im Begriff, das bevölkerungsreichste Land der Erde zu werden..
В результате Индия, где прирост населения, согласно прогнозам, будет оставаться положительным в обозримом будущем, обещает стать самой густонаселенной страной в мире.

Ich glaube, dass diese ganze Bewegung, die sich von den Rändern der Gesellschaft her entwickelt, ziemlich klein bleiben wird.
Я думаю, что это все о том, это целое движение, которое растет с задворков, остается достаточно малым.

In meinem Leben hat bisher nicht wirklich viel funktioniert und ich bin sicher, dass das auch so bleiben wird, aber du warst echt etwas Gutes.
У меня не так уж многое складывалось хорошо, и я вполне уверена, что дальше будет ненамного лучше, но ты был хорошим.

Doch es gibt fundamentale Gründe zu der Annahme, dass die Investitionsrate der Eurozone dauerhaft niedrig bleiben wird.
Но существуют также фундаментальные причины полагать, что уровень инвестиций в еврозоне будет оставаться в постоянной депрессии.

In einem anderen nahmen wir an, dass er bis 2010 verschlossen bleiben wird.
По другому сценарию мы полагали, что он будет оставаться закрытым до 2010 года.

Ich habe Heißhunger auf weißen Spargel, der anscheinend unbefriedigt bleiben wird.
У меня желание белой спаржи которое, вероятно, останется неудовлетворенным.

Dann musst du die Legionen wissen lassen, dass ihr Verrat nicht ungestraft bleiben wird.
Тoгдa ты дoлжен пoкaзaть легиoнaм… чтo их изменa не oстaнется безнaкaзaннoй.

Noch nicht einmal Johannes wusste… wie er auf diese Erde kam… wie lange er bleiben wird.
Даже Иоанн не знал, как он оказался здесь, на Земле… как долго ему придется остаться.

Ohne spezielle Kenntnisse und Experimente ist es schwer zu erraten, welcher Klang und welche Frequenz für den Menschen sicher bleiben wird.
Без специальных знаний и экспериментов сложно угадать, звук какой частоты и мощности будет оставаться еще безопасным для человека.

Eine weitere Konsequenz ist natürlich, dass die US-Arbeitslosenquote den Spitzenwerten nach dem Krieg nahekommt und noch sehr lange auf hohem Niveau bleiben wird.
Конечно, другим следствием этого является то, что безработица в США близка к послевоенному пику и будет оставаться высокой намного дольше.

Ist es also unser Schicksal, dass die Knappheit an Öl und seine Konzentration im Nahen Osten eine ständige Quelle globaler Unsicherheit bleiben wird?
Написано ли у нас на роду, что нехватка нефти и концентрация ее запасов на Ближнем Востоке будут оставаться постоянным источником неопределенности для всего мира?

Auch Europa jedoch hat ein Interesse daran, die transatlantische Verbindung zu erhalten, denn es gibt keine Gewähr, dass es eine Insel der Stabilität und des Wohlstands bleiben wird.
Но Европа также заинтересована в сохранении трансатлантической связи, так как нет никакой гарантии, что она останется островом стабильности и процветания.

Man ist sich einig, daß zwischen dem Wachstumspotential der US-Wirtschaft und dem, wie sie tatsächlich läuft, eine große Lücke klafft und diese noch auf lange Zeit offen bleiben wird.
Все больше экономистов приходят к мнению, что разрыв между потенциалом экономического роста и реальными показателями экономики США еще какое-то время будет оставаться довольно большим.

Jetzt können wir sehen, warum so viele Menschen von diesem neuen Trend der Elektroroller begeistert sind und warum dieser Trend kurzfristig zunehmen und in der Zeit bleiben wird.
Теперь мы можем понять, почему так много людей взволновано этой новой тенденцией электрических скутеров и почему эта тенденция будет расти в краткосрочной перспективе и сохранится во времени.

Um den Herausforderungen zu begegnen, müssen Entscheidungsträger über die gängigen Pfade im Gesundheitswesen und Beschäftigungspolitik hinaussehen und anerkennen, dass informelle Pflege weiterhin das Fundament der Pflege bleiben wird.
Для решений этих задач законодатели должны выходить за пределы традиционного медобслуживания, условий трудоустройства и признать, что неформальная забота остается основой заботы о здоровье в обществе.

Um die Hoffnungen, die gewöhnliche Soldaten aus der neuen Sprachregelung schöpfen, wahr werden zu lassen, müssen westliche Staats- und Regierungschefs allerdings eine klare politische Strategie für Afghanistan erarbeiten, ohne die das Land im Kriegszustand bleiben wird.
Но, чтобы понять ту надежду, которую обычные солдаты связывают с этим новым жаргоном, западные лидеры должны выработать четкую политическую стратегию для Афганистана, без которой страна будет оставаться в состоянии войны.

Как использовать "bleiben wird" в предложении

Fragt sich nur, ob das so bleiben wird :?

Auf dem Berg bleiben wird der Garten wohl dennoch.

Ob viel Schnee liegen bleiben wird glaub ich nicht.

Vielleicht bleiben wird gesiebt zwischen wirklichen und falschen Freunden.

Erhalten bleiben wird das „Boulodrom“ der Pétanque- und Boule-Spieler.

Ganz besonders im Gedächtnis bleiben wird mir wohl Traumtänzer.

Bleiben wird das Gänseessen und das dazugehörige kulturelle Programm.

Sp testens seit ihrer unsterblichkeit bleiben wird wohl noch.

Ob der kleine Fuchs ein Einzelkind bleiben wird ?

Zumal es so bleiben wird — aus privaten Gründen.