BLEIBENDE на Русском - Русский перевод

• постоянное
• вечное
• долгоиграющими

Примеры использования Bleibende на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Keine bleibende Stadt?
Не Вечный город?

Ein starkes Volk ist die einzig bleibende Kraft.
Могучий народ- единственная вечная сила.

Und der bleibende Respekt einer dankbaren Wächterin.
И вечное уважение благодарной разведчицы.

Sie verursachen bleibende Schäden!
Доктор, вы нанесете непоправимый ущерб!

Denn die Versorgung deines Herrn ist besser und bleibender.
Удел Господа твоего лучше и длительнее!

Irgendwelche bleibenden Schäden?
Будут неизлечимые повреждения?

Denn die Versorgung deines Herrn ist besser und bleibender.
Тебе доля от Господа лучшая и постоянная.

Und es hat keine bleibende Wirkung, aber.
Оно не имеет стойкого эффекта, но.

Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden daraus nicht herauskommen können. Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt.
Будут желать выйти из огня, но им не выйти из него: им будет постоянная мука.

Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt!
Для них- вечное наказание!

Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden daraus nicht herauskommen können. Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt!
Эти неверующие будут надеяться выйти из огня, но они никогда не выйдут из него, и для них будет вечное наказание!

Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt.
Им уготованы вечные мучения.

PARIS- Aus Gründen, die zumindest teilweise im Dunkeln liegen, hinterlassen einige akademische Werke in der intellektuellen Geschichte bleibende Spuren.
ПАРИЖ- Некоторые научные труды, по некоторым не совсем ясным причинам, оставляют устойчивый отпечаток в интеллектуальной истории.

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
Ибо мы не имеем постоянного града, но ищем будущего.

Und ALLAH hat sie verflucht, und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt.
Бог проклял их, и мука будет им постоянна.

Ich denke nicht, dass es bleibende Schäden gibt, wenigstens nicht an ihrer Gesundheit.
Я не думаю, что нанесены необратимые повреждения, по крайней мере, ее здоровью.

Und ALLAH hat sie verflucht, und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt.
И проклял их Аллах, и им- постоянное наказание.

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
Потому что здесь у нас нет постоянного города, но мы настойчиво ищем того, который будет.

Und ALLAH hat sie verflucht, und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt.
И проклял их Аллах[ Он лишил их Своего милосердия], и им- постоянное наказание.

Geistiges Wachstum zeitigt bleibende Freude und einen Frieden, der alles Begreifen übersteigt.
Духовный рост приносит устойчивую радость, покой, который превыше всякого понимания.

Hilfsmittel, die sie verwenden können, um Kommunikation zwischen Ehepartnern wiederherzustellen, um eine glückliche, erfüllende und bleibende Ehe zu führen.
Инструменты, которые вы можете использовать, чтобы восстановить общение между мужем и женой и построить счастливое и прочное супружество.

Drittens, wenn Sie eine bleibende Veränderung in Ihrer Brust feststellen, bestehen Sie auf zusätzlichen Kontrollaufnahmen.
В-третьих, если вы обнаружили постоянное изменение в вашей груди, настаивайте на дополнительном исследовании.

Es ist Zeit, hier eine Dynamik aufzubauen und bleibende Ergebnisse zu liefern.
Настало время придать импульс данной инициативе и получить устойчивые результаты.

Wenn du viele bleibende Narben in deinem Leben verursacht hast, dann stell dir vor, wie viele du haben würdest, wenn du 1000 Jahre wärst!
Если вы получили так много постоянных шрамов в течение вашей жизни, представьте себе, сколько ушибов вы бы получили, если бы вам была одна тысяча лет!

Männer bekommen Akne schwerer Akne und mehr bleibende Narben nach ihren Männern.
Мужчины получают более серьезные прыщи и более постоянные шрамы после акне мужчин.

Ich war erzählt von Dr. David Carpenter, der die nationale ist Autorität auf Quecksilber Toxine, dass eine Frau mit meinem Konzentrationen von Quecksilber in ihrem Blut würde Kinder mit kognitiven Beeinträchtigungen mit bleibende Hirnschäden.
Я был сказал д-р Дэвид Карпентер, который является национальным власть на токсины ртути, что женщина с моим уровень ртути у нее в крови будет есть дети с когнитивными нарушениями с необратимым повреждениям мозга.

Was Marken können und Unternehmen, ist, Dividenden an die Verbraucher auszuschütten, eine bleibende Marke zu sein, Transparenz anzubieten, zu versprechen, über den aktuellen Ausverkauf hinaus da zu sein.
Итак, бренды и и компании могут платить дивиденды потребителям, быть долгоиграющими брендами, предлагать прозрачность и обещать быть в строю и после сегодняшней распродажи.

Denn ihr habt mit den Gebundenen Mitleiden gehabt und den Raub eurer Güter mit Freuden erduldet, als die ihr wisset, daß ihr bei euch selbst eine bessere und bleibende Habe im Himmel habt.
Ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

Was Marken können und Unternehmen, ist, Dividenden an die Verbraucher auszuschütten, eine bleibende Marke zu sein, Transparenz anzubieten, zu versprechen, über den aktuellen Ausverkauf hinaus da zu sein. Das perfekte Beispiel hierfür ist Patagonia.
Итак, бренды и и компании могут платить дивиденды потребителям, быть долгоиграющими брендами, предлагать прозрачность и обещать быть в строю и после сегодняшней распродажи. Прекрасный пример этого- Patagonia.

Das mehr als ein Jahrtausend zurückreichende Erbe von Königen und Königinnen- die bleibende Symbolik von Kronen und Kutschen, und die buchstäbliche Verkörperung des englischen und nun des britischen Staates- verbindet die Briten auf einer gemeinsamen Reise.
Наследие королей и королев длиной более чем в тысячелетие- прочная символика короны и кареты и реальное воплощение английского и теперь британского государства связывает британцев вместе на общем пути.