DAS GANZE VOLK на Русском - Русский перевод

• весь народ
• все люди
• весь народъ
• всего народа
• всех людей
• все общество

Примеры использования Das ganze volk на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ganze Volk will kämpfen.
Всем народом навалиться хотят.

Warum sitzt du allein und das ganze Volk steht um dich her vom Morgen bis zum Abend?
Почему ты один сидишь, а все люди стоят перед тобой с утра до вечера?

Tora Denker Nacht Gebet geht nachdem eine ganze Nacht studiert Tora das ganze Volk von Israel.
Тора мыслителей ночь молитва идет после всю ночь изучения Торы все народы Израиль.

Und jetzt das ganze Volk mit ihnen.
А теперь все люди с ними.

Bedenket auch nichts; es ist uns besser ein Mensch sterbe für das Volk, denn daß das ganze Volk verderbe.
И не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.

Nun, nicht das ganze Volk, versteht sich.
Ну, не все люди, конечно.

Und da Samuel den HERRN anrief, ließ der HERR donnern und regnen desselben Tages. Da fürchtete das ganze Volk sehr den HERRN und Samuel.
И воззвалъ Самуилъ ко Господу, и далъ Господь громъ и дождь въ тотъ день, и весьма убоялся весь народъ Господа и Самуила.

Da sprach das ganze Volk, man sollte sie steinigen!
И сказало все общество: побить их камнями!

Und da Samuel den HERRN anrief, ließ der HERR donnern und regnen desselben Tages. Da fürchtete das ganze Volk sehr den HERRN und Samuel.
И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.

Bemühe nicht das ganze Volk, dahin zu gehen, denn sie sind wenige!
Всего народа не утруждай туда, ибо их мало там!

Nämlich die Fürsten Juda's, die Fürsten Jerusalems, die Kämmerer, die Priester und das ganze Volk im Lande, so zwischen des Kalbes Stücken hingegangen sind.
А именно князей Иуды и князей Иерусалима, придворных, священников и всех жителей земли, прошедших между частями теленка.

Da antwortete das ganze Volk und sprach: Sein Blut komme über uns und unsere Kinder.
И все люди сказали в ответ: кровь Его на нас и на детях наших.

Nämlich die Fürsten Juda's, die Fürsten Jerusalems, die Kämmerer, die Priester und das ganze Volk im Lande, so zwischen des Kalbes Stücken hingegangen sind.
Князей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ земли, проходивший между рассеченными частями тельца.

Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und fasset es!
И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте!

So wird's vergeben der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt, weil das ganze Volk an solchem versehen teilhat.
И будет прощено всему обществу сынов Израилевых ипришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.

Da machte sich das ganze Volk, Klein und Groß, mit den Heerführern auf, und sie zogen nach Ägypten;
И встал весь народ, от малого до большого, и военоначальники.

Wusste, dass die Namen kennt Gebet einsamen Tränen den Himmel und speichern das ganze Volk Israel seine nicht schlecht, dass Sie Pause das Gegenteil're Good.
Знал имя знает молитвы одинокой слезы неба и спасти всех людей Израиля это не плохо, что вы остановились напротив" повторно Good.

Da sammelte David das ganze Volk und zog hin nach Rabba und kämpfte gegen[die Stadt] und nahm sie ein.
Давид собрал всех людей и пошел к Ра́вве, воевал против нее и захватил ее.

Er sagte nichts mehr, aber langsam winken ein Segen, bedeckte sein Gesicht mit seinem Hände, und so blieb auf den Knien, bis das ganze Volk gegangen war, und er war links.
Он больше ничего не сказал, но медленно размахивая благословение, закрыл лицо руки, и так и остался на коленях, пока все люди ушли, и он остался.

Da nahm das ganze Volk Juda Usia, der war sechzehn Jahre alt, und machten ihn zum König an seines Vaters Statt.
И взял весь народ Иудейский Озию, которому было шестнадцать лет, и поставили его царем на место отца его Амасии.

Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin in Jerusalem auf den dritten Tag, das war der zwanzigste Tag des neunten Monats. Und das ganze Volk saß auf dem Platz vor dem Haus Gottes, zitternd um der Sache willen und wegen des strömenden Regens.
Это было в двадцатый день девятого месяца. Весь народ сидел на площади у дома истинного Бога, дрожа по поводу этого дела и из-за дождя.

Da nahm das ganze Volk Juda Usia, der war sechzehn Jahre alt, und machten ihn zum König an seines Vaters Statt.
После этого все жители Иуды взяли О́зию, которому было шестнадцать лет, и поставили его царем вместо его отца Ама́сии.

Wenn wir aber antworten: Von den Menschen!, dann wird das ganze Volk uns steinigen; denn sie sind überzeugt, dass Johannes ein Prophet gewesen ist.
А если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.

Und das ganze Volk, das Ismael hatte von Mizpa weggeführt, wandte sich um und kehrte wiederum zu Johanan, dem Sohne Kareahs.
И отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, и обратился и пошел к Иоанану, сыну Карея;

Da machte sich David auf und das ganze Volk, das bei ihm war, und sie gingen über den Jordan, und als es lichter Morgen wurde, fehlte nicht ein einziger, der nicht über den Jordan gegangen war.
И встал Давид и все люди, бывшие с ним, и перешли Иордан; к рассвету не осталось ни одного, который не перешел бы Иордана.

Und das ganze Volk und ganz Israel erkannten an diesem Tag, daà es nicht vom König[ausgegangen] war, Abner, den Sohn des Ner, zu töten.
И узналъ весь народъ и весь Израиль въ тотъ день, что не было повелѣнія отъ царя умертвить Авнера, сына Нерова.

Da sprachen die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und Propheten: Dieser ist des Todes nicht schuldig; denn er hat zu uns geredet im Namen des HERRN, unsers Gottes.
Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам:« Этого человека нельзя осуждать на смерть, потому что он говорил нам во имя Иеговы, нашего Бога».

Da sprach das ganze Volk, man sollte sie steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Hütte des Stifts allen Kindern Israel.
И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.

Seine Rede war an das ganze Volk gerichtet, vor allem aber wohl an die christlichen Kopten, die Liberalen, aufgeklärten Muslime und Säkularen.
Его речь была обращена ко всему народу, но в первую очередь к христианским коптам, либералам, просвещенным мусульманам и нерелигиозным египтянам.

Da sprachen die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und Propheten: Dieser ist des Todes nicht schuldig; denn er hat zu uns geredet im Namen des HERRN, unsers Gottes.
Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам:„ этот человек не подлежитсмертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего.