DAS MENSCHLICHE LEBEN на Русском - Русский перевод

• человеческая жизнь
• жизнь человека
• человеческой жизни
• человеческую жизнь

Примеры использования Das menschliche leben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das menschliche Leben ist kurz.
Человеческая жизнь коротка.

Dazu kommt, dass die arabische Religion das menschliche Leben nicht so wertet, wie wir es tun.
Плюс, арабская религия не ценит человеческую жизнь так как мы.

Das menschliche Leben ist schwierig.
Человеческая жизнь трудна.

Wenn Dad uns eine Sache gelehrt hat, dann wie wertvoll das menschliche Leben ist.
Если отец чему-то нас и научил, так это тому, как ценна человеческая жизнь.

Das menschliche Leben ist flüchtig.
Человеческая жизнь быстротечна.

Ich dachte, wir würden Androiden bauen, die dabei helfen würden, das menschliche Leben zu verbessern.
Я верила, что мы создаем андройдов чтобы помогать людям.

Das menschliche Leben ist unvorhersehbar.
Человеческая жизнь непредсказуема.

Wenn wir durch diese Tortur etwas gelernt haben, dann, dass das menschliche Leben heilig ist.
Это суровое испытание заставило нас осознать, что человеческая жизнь бесценна.

Das menschliche Leben beginnt mit der Zeugung.
Жизнь человека начинается с момента зачатия.

Nein, das System hat nicht die Möglichkeit,… meine Forschung höher als das menschliche Leben einzustufen.
Нет, у системы нет возможности предпочесть мое исследование человеческой жизни.

Nur das menschliche Leben ist ein Leben der Verantwortlichkeit.
Только человеческая жизнь предполагает ответственность за содеянное.

Die Entstehung von Agenten, die viele Arten von Krankheiten verursachen, macht das menschliche Leben sehr verletzlich.
Появление возбудителей многих видов заболеваний, делает жизнь человека очень уязвимым.

Das dritte Prinzip: Das menschliche Leben ist von Natur aus kreativ.
Третий же принцип в том, что творчество- неотъемлемая часть человеческой жизни.

In der Medizinbranche muss eine Vielzahl von Anforderungen erfüllt werden, um die Hygienestandards zu erfüllen, die das menschliche Leben schützen und sichern.
Медицинская отрасль требует выполнения ряда требований, для соответствия гигиеническим стандартам, которые призваны защищать и спасать человеческие жизни.

Das menschliche Leben wurde mit neuen sittlichen Werten und mit neuer göttlicher Würde ausgestattet.
Человеческая жизнь приобрела новую моральную ценность и божественное достоинство.

Du hast die Macht, deiner großen Liebe das menschliche Leben zu geben, das sie sich wünscht, und doch bist du nicht ehrlich zu ihr.
У тебя есть возможность дать любви всей своей жизни человеческую жизнь, которую она заслуживает, и ты еще не совсем честен с ней.

Das menschliche Leben ist in jedem Augenblick seiner Existenz, auch in jenem Anfangsstadium, das der Geburt vorausgeht, heilig und unantastbar.
Человеческая жизнь свята и нерушима в любой момент своего бытия, в том числе и в начальной стадии, предшествующей рождению.

Die Behandlung von giftigen Spinnenbissen ähnelt in etwa der von Wespen- und Hornissenbissen, ist aber aufgrund der erhöhten Gefahr von Gift für das menschliche Leben noch radikaler.
Лечение укусов ядовитых пауков отчасти похоже на таковое при укусах ос и шершней, но в силу повышенной опасности яда для жизни человека, является еще более радикальным.

Am Ende des Tages, ist das menschliche Leben hier nur ein Mittel zum Zweck. Unser Mittel zu unserem Zweck.
В конце концов, человеческая жизнь нужна лишь для достижения цели… наша, для достижения собственных.

Wenn der aktuelle Trend in der Energieproduktion anhält, wird die Durchschnittstemperatur der Erde im Jahr 2100 um über 2ºC höher sein als im Jahr 1990, wodurch der Planet und die Bedingungen für das menschliche Leben irreversibel geschädigt werden.
Если продолжится текущая тенденция в производстве энергии, то в 2100 году средняя температура планеты будет выше более чем на 2ºC, чем в 1990 году, нанося необратимый вред планете и условиям для жизни людей.

Wenn wir zugeben, dass das menschliche Leben vom Verstand gelenkt werden kann,"zerstören wir die Möglichkeit zu leben..
Если мы признаем, что человеческой жизнью могут управлять обстоятельства, сама возможность жизни будет разрушена.

Jesus erklärte, dass die Annahme solch einer Lehre den Menschen von der Jahrtausende alten Knechtung durch animalische Furcht befreien und das menschliche Leben zugleich mit den folgenden Gaben des neuen Lebens geistiger Freiheit bereichern würde.
Принятие такого учения, заявлял Иисус, освободит человека от векового рабского подчинения животному страху и одновременно обогатит человеческую жизнь следующими дарами новой жизни, исполненной духовной свободы.

Wir glauben, dass, wenn das menschliche Leben vorbei ist, die Seele zu den Bäumen zurückkehrt, zur Luft, zum Feuer, zum Wasser, zu den Tieren.
Мы верим… что когда человеческая жизнь кончается… душа возвращается в деревья, в воздух… в огонь, в воду, в животных.

In unserer heutigen Welt allerdings haben wir beide Konzepte verloren, aber wir müssen sie angesichts der sich durch die Biowissenschaften neu eröffnenden Möglichkeiten dringend wiederfinden, wenn wir weiterhin alles Leben und vor allem das menschliche Leben respektieren sollen.
Оба эти понятия во многом утрачены в современном мире, но нам срочно необходимо вновь их отыскать в связи с новыми возможностями, открывающимися благодаря биологическим наукам, если мы собираемся по-прежнему уважать любую жизнь, а особенно человеческую.

Menschen, die glauben, daß das menschliche Leben viel zu wichtig ist, zu wertvoll, und zu kostbar, um von Angst beherrscht zu werden.
Люди, которые считают, что человеческая жизнь слишком важна, слишком ценна и слишком бесценна для того, чтобы ее контролировал страх.

Es bezieht sich auf menschliche Bewusstsein zum Schutz der natürlichen Ressourcen und vernünftig zu nutzen, um die natürliche Umweltverschmutzung und Zerstörung zu verhindern; Verschmutzung und Zerstörung der Umwelt müssen sein umfassendes Management, geeignet für das menschliche Leben zu schaffen und Arbeitsumfeld.
Это сознание человека для охраны природных ресурсов и разумного использования, для предотвращения загрязнения природной среды и разрушения; загрязнение и разрушение окружающей среды должно быть всеобъемлющее управление, чтобы создать подходящий для человеческой жизни и условий работы.

Andererseits, so zerbrechlich das menschliche Leben auch ist- wie ist es doch gleichzeitig so widerstandsfähig: wie viele Dinge kann doch ein Mensch in dieser Welt tun.
Однако же, какой бы хрупкой не была человеческая жизнь, вместе с тем, как она прочна: сколько всего человеку под силу в этом мире.

Doch sämtlichen Konditionierungen und Anstrengungen, das Schweigen durchzusetzen, gelingt es nicht, die Stimme des Herrn zu ersticken, die sich im Gewissen jedes Menschen vernehmen läßt: von diesem inneren Heiligtum des Gewissens kann immer wieder ein neuer Weg der Liebe, der Annahme und des Dienstes für das menschliche Leben seinen Ausgang nehmen.
Однако никакие обстоятельства, никакое глушение не в силах подавить голос Бога, звучащий в совести каждого человека: именно в этом скрытом святилище совести человек всегда может покаяться и снова ступить на путь любви, открытости к другим людям и служения человеческой жизни.

Daraus erwachsen unmittelbare Konsequenzen für das menschliche Leben in seiner irdischen Situation, in dem allerdings bereits das ewige Leben keimt und heranwächst.
Отсюда вытекают прямые последствия для жизни человека даже в ее земном состоянии, в котором уже проросла и возрастает жизнь вечная.

Sie garantiert das menschliche Leben in allen seinen Ausdrucksformen und fördert die Werte des Seins und des Werdens, wobei sie die Freiheit der Frau schützt, ohne neuem Leben zu versagen, auf die Welt zu kommen, wenn auch die Auswirkungen einer übermäßigen Bevölkerungsentwicklung berücksichtigt werden, die innerhalb vertretbarer Grenzen zu halten sind.
Гарантирует человеческую жизнь в любых ее выражениях и способствует достойному существованию и становлению, охраняя свободу женщины, не препятствует новым жизням приходить в мир, при этом учитывая эффекты чрезмерного демографического роста, для удержания его в допустимых пределах.