Примеры использования Das vermächtnis на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er gibt dir das Vermächtnis meines Mannes?
Die Öffentlichkeit könnte ein Stück Naturgeschichte bekommen, und das Vermächtnis der Natur wird bewahrt.
Geschichten über das Vermächtnis von dem, wer wir sind.
Das Vermächtnis und das Vermögen der King-Familie.
Наследство и состояние семьи Кингов.Und aus diesem Grunde wird das Vermächtnis der Luthors mit dir enden.
Вот почему наследие Луторов на тебе и заканчивается.
Люди также переводят
Das Vermächtnis, das dein Vater für dich beabsichtigte.
Ich persönlich bewundere Ihren Willen, das Vermächtnis Ihres Vaters wahren zu wollen.
Лично я восхищена вашим желанием защитить наследие вашего отца.Das Vermächtnis deiner Eltern ist nicht Tod und Zerstörung, Kara Zor-El.
Не смерть и разрушение наследие твоих родителей, Кара Зор- Эл.Und dieser Leitartikel beschuldigt uns, das Vermächtnis von Edward R. Murrow zu verraten.
А в редакторской колонке нас обвиняют в том, что мы предали наследие Эдварда Ар Марроу.Das Vermächtnis des Papstes ist mit anderen Worten eine Geschichte der großen Stärken und beträchtlichen Schwächen.
Наследие папы римского, другими словами, это история большой силы и значительной слабости.Es gehtnichtum uns, sondern um das Vermächtnis, das wir künftigen Generationen hinterlassen.
Дело даже не в нас, а в наследии. В том, что мы оставим после себя будущим поколениям.Das Vermächtnis toter Diktatoren aus untergegangenen totalitären Regimen sollte nicht länger ambivalent ein.
Наследие мертвых диктаторов от побежденных тоталитарных режимов больше не должно вызывать никаких сомнений.Also suchte ich nach Geschichten über junge Menschen und über das Vermächtnis, das sie als Vertreter der Veränderung mit sich bringen.
Так я начала искать истории о молодых людях и о наследии, которое они приносят как вестники перемен.Für das Vermächtnis deiner Familie hoffe ich sehr, dass du Simon das Rückgrat stärken kannst.
Так что ради сохранения твоего семейного наследия я искренне надеюсь, что ты сможешь надавить на Саймона.Du hast mich überzeugt, keine Rache an Ruve Darhk für meine Eltern zu nehmen,weil Morden das Vermächtnis von Black Canary beflecken würde.
Ты убедил меня не мстить Рувэ Дарк за моих родителей,потому что убийство замарает наследие Черной Канарейки.Wenn ich versage, wird das Vermächtnis unserer Familie in der Finsternis versinken.
Если же я потерплю поражение, наследие нашей семьи сгинет во тьме.Und es brennt wirklich ein Feuer auf der Erde,das nicht nur Pflanzen und Tiere zerstört, sondern auch das Vermächtnis der menschlichen Genialität.
И действительно, пожар полыхает над всей землей,поглощая не только растения и животных, но и наследие человеческого величия.Ich gebe zu, dass ich das Vermächtnis des Kommunismus mit mehr Skepsis betrachte.
Признаюсь, мое отношение к наследию коммунизма является более скептическим.Ich lasse dieses Anwesen wieder aufbauen, um es in ein Symbol für etwas Gutes zu verwandeln… um die Art zu ändern,wie die Leute uns und das Vermächtnis der Luthors sehen.
Я перестраиваю этот особняк чтобы сделать его символом чего-то хорошего… изменить то,какими люди видят нас и наследие Люторов.In dieser Hinsicht ist das Vermächtnis der Geschichte in Zentraleuropa aussergewöhnlich verwirrend.
В этом отношении историческое наследие Центральной Европы является очень запутанным.Heute, 18. Januar, ist der erste Jahrestag der Niederlage der SOPA,der Internetzensur Und an diesem Wochenende feiern wir das Vermächtnis von Dr. Martin Luther King Jr.
Сегодня первая годовшина победы над американскиим законопроектом над цензурой интерета иначеСОПА ети выходные отмечают наследие доктор наук Мартина Лютер Кинга джуньюра.Das Vermächtnis der Nixon-Administration ist besonders aufschlussreich für die Beurteilung dessen, was unter Bush geschieht.
Наследие администрации Никсона является особенно поучительным для оценки деятельности Буша.Wenn dir klar wird, dass deine Vorfahren nun auf dich hinabsehen, Dass das Vermächtnis deiner Familie, ihre fortlaufenden Arbeiten, nun allein in deiner Hand liegen.
Когда понимаешь, что предки теперь смотрят на тебя, что наследие твоей семьи, их предыдущие дела полностью в твоих руках.So ehren sie das Vermächtnis, das uns Mark hinterlässt, und sorgen dafür, dass sein Opfer nicht umsonst war.
Тем самым они будут чтить наследие, оставленное Марком, и гарантировать, что его гибель была не напрасной.Вся страна сегодня знает о достижениях Петербургского тракторного завода,который выполняет завет того же Николая Ивановича Путилова:« послужить России и заткнуть иностранца за пояс».Am Ende wird das Vermächtnis von Tschernobyl nicht allein der Ukraine gehören, denn unser Land liegt im Herzen Europas.
В заключении, наследство Чернобыля принадлежит не только Украине, так как наша страна расположена в сердце Европы.Nachdem der Schock verging, entschied ich mich, meine Aufmerksamkeit auf das Institut zu konzentrieren,tröstend zu wissen, dass das Vermächtnis meines Ehemannes,"Der Heilung", fortgeführt wird, zuerst durch mich, und dann durch unseren Sohn.
Когда шок прошел, я решила сосредоточить внимание на институте,утешившись тем, что наследие мужа будет продолжаться, сначала мной, а затем нашим сыном.Aber der Schein kann trügen, denn das Vermächtnis aus Putins erster Amtszeit ist, dass er seinen Kampf gegen den von ihm geerbten Staatsapparat verliert.
Но видимость может быть обманчивой, поскольку наследие первого президентского срока Путина заключается в том, что он проигрывает схватку с унаследованным им госаппаратом.Diese letzten Jahre sind entscheidend, nicht nur für den Ruf und das Vermächtnis des IStGHJ, sondern für das humanitäre Völkerrecht das so genannte„Kriegsvölkerrecht“.
Эти заключительные годы будут решающими не только для репутации и наследия МТБЮ, но и для международного гуманитарного права так называемых“ законов войны”.Offensichtlich ist das Vermächtnis des Kolonialismus- verbreiteter Hunger, Analphabetismus, fehlendes Eigentum oder Rechtsmittel sowie mangelnder Schutz vor staatlicher Gewalt- ein Hauptfaktor der gegenwärtigen Armut.
Определенно, наследие колониализма- широко распространенный голод, безграмотность, отсутствие имущества или возможности обратиться в суд, уязвимость перед государственным насилием- является основным фактором их сегодняшней бедности.
