Примеры использования Deine idee на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es war deine Idee.
Это была твоя затея.Dieses ganze Abendessen war deine Idee.
Es war deine Idee.
Это была твоя мысль.Ich habe ihm nicht gesagt, daß es deine Idee war.
Weil es deine Idee war.
Потому что это все было твоей идеей.
Люди также переводят
War das, ähm… war das deine Idee?
Это было твоей идеей?Es war deine Idee und du kannst dich nicht einmal erinnern.
Это была твоя идея, и ты даже не помнишь.Das ist doch deine Idee!
Это ведь твоя мысль!Ich möchte, dass du's als Erster erfährst, es war ja deine Idee.
Я хочу, чтобы ты узнал первым. Это была твоя идея.Das war also deine Idee?
Это было твоей идеей?Nein, aber es war deine Idee und es schien, der richtige Schritt zu sein.
Да, но это была твоя идея, и это казалось правильным.Die Show war deine Idee.
Шоу было твоей идеей.Hat dich jemand auf darauf gebracht, oder ist dieses dumme Kostüm deine Idee?
Кто-то тебя надоумил или этот идиотский костюм- твоя затея?Ich habe gerade deine Idee gekauft.
Я купил твою идею.Vielleicht ist dir das nicht klar, aber es war deine Idee.
Может, ты еще не понял, но это была твоя идея.Wir haben entschieden deine Idee anzuwenden.
Мы решили применить твою идею.Ich legte deine Idee dem Belle-Anleger-Fonds vor und sie waren sehr begeistert.
Ну, я передал твою идею фонду инвесторов красавиц, и они очень заинтересовались.Das Ganze war doch deine Idee.
Все это было твоей идеей.Ich wette, es war deine Idee, du kleines Scheißerchen.
Уверен, это была твоя идея, маленький засранец.Die ganze Sache war deine Idee.
Это все было твоей идеей.Es war deine Idee, ihn herzulocken, um deine Energiequelle hinzukriegen.
И это была твоя идея, чтобы привлечь его здесь чтобы исправить ваш проклятый источник питания.Und der Ausflug war deine Idee?
И прогулка была твоей идеей?Ich weiß, es war nicht deine Idee hierher zu kommen.
Я знаю, это не твоя идея прийти сюда.Streichespielen war deine Idee.
Ну пошутить было твоей идеей.Ich habe darüber nachgedacht, dass es deine Idee war, ins Zentrum der Kuppel zu gehen.
Я думала, это твоя идея пойти к центру купола.Komm mal runter, das war deine Idee.
Эй, успокойся, приятель. Это твоя затея.Lyla zu entführen, war deine Idee, Oliver.
Похитить Лайлу было твоей идеей, Оливер.Genau wie mich an Monty zu verkaufen, nicht deine Idee war?
Как и продать меня Монти, тоже не твоя идея?Vielleicht könntest du sagen, daß es deine Idee war, die Uhr zu nehmen?
Ты не могла бы сказать, что взять часы была твоя идея?Dann wird's ein Praktikant lesen und deine Idee klauen.
А потом, может, его прочитает какой-нибудь практикант И украдет твою идею.
