DEMÜTIGENDEN на Русском - Русский перевод

• унизительные
• оскорбительного
• унизительного

Примеры использования Demütigenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe diese beiden demütigenden Zahlen nie vergessen.
Никогда не забуду те две унизительные цифры.

Auch bei den sanftmütigen Erdhörnchen wird das partnerlose Männchen einem demütigenden Ritual unterworfen.
Даже добродушные нежные белки… подвергают одиноких самцов унизительному ритуалу.

Ich war pleite, hatte einen demütigenden Job… und dachte, dass meine Freundin mich betrügt.
Я был нищим работа у меня была унизительная и я начал подозревать, что моя подружка мне изменяет.

Aber ich bitte dich um Gottes willen: was ist denn besser, daß du deinen Sohn verläßt oder daß du diesen demütigenden Zustand verlängerst?«?
Но ради бога, что же лучше? Оставить сына или продолжать это унизительное положение?

Für sie bedeutet„Russland ist zurück“, dass die demütigenden Jelzin-Jahre jetzt vorbei sind und dass man vor allem von den USA als gleichberechtigter Partner behandelt werden muss.
Для них сказать“ Россия вернулась” означает, что унизительные годы Ельцина прошли, и что теперь к ним должны относиться на равных, особенно Соединенные Штаты.

Was ist, wenn jemand anderes, seine am meisten demütigenden Geschichte erzählt?
Что, если кто-нибудь еще расскажет свою самую унизительную историю?

DURHAM- Mit seiner Selbstverbrennung nach einer demütigenden Begegnung mit der Polizei löste der akademisch ausgebildete tunesische Gemüsehändler Mohamed Bouazizi in der ganzen arabischen Welt eine Protestwelle aus.
ДАРЕМ. Поджигая себя после унизительного столкновения с полицией, тунисский продавец овощей с университетским образованием Мохамед Буазиз вызвал волну протестов во всем арабском мире.

Meine Söhne sollen nicht mit so einem demütigenden Bild von mir aufwachsen.
Я не хочу, чтобы мои сыновья росли, имея какое-то оскорбительное представление обо мне.

Nach dem demütigenden Friedensschluss sah Luise ihre Hauptaufgabe darin, den König, der oft verzweifelt war und von Abdankung sprach, aufzurichten und ihm durch ein glückliches Familienleben Rückhalt zu geben.
После заключения оскорбительного мира Луиза видела свою основную задачу в том, чтобы ободрить короля, который часто в отчаянии заводил разговор об отречении, и дать ему опору в счастливой семейной жизни.

Niemand darf der Folter oder einer grausamen, unmenschlichen oder demütigenden Behandlung oder Bestrafung unterworfen werden.
Никтo нe мoжeт быть пoдвeргнут пыткaм ни жeстoкoму, бeсчeлoвeчнoму или унизитeльнoму oбрaщeнию и нaкaзaнию.

Der Vorschlag von Ministerpräsident Ariel Sharon über einen einseitigen Rückzug Israels aus dem Gazastreifen und aus Teilen des Westjordanlandes wurde in einer internen Abstimmung seiner Likud-Partei mit einer derart überwältigenden Mehrheit abgelehnt, dass man von einer demütigenden Niederlage sprechen könnte.
Предложение премьер-министра Ариэля Шарона по одностороннему уходу израильтян из сектора Газы и части Западного берега Иордана потерпело сокрушительное и, кажется, даже унизительное поражение на референдуме в его собственной партии" Ликуд.

Jeder, der in der Ukraine lebt, ist gezwungen an drei große Unwahrheiten zu glauben: Die erste ist die Annahme, dass die heutigen demütigenden Zustände -wirtschaftlicher Zusammenbruch, Armut, Arbeitslosigkeit- die natürlichen Konsequenzen unseres postkommunistischen Wandels sind.
Каждого человека, живущего в Украине, заставляют верить в три большие лжи: первая заключается в допущении того, что все сегодняшние унизительные беспорядки- экономический крах, нищета, безработица- являются естественными последствиями нашего пост- коммунистического переходного периода.

Für Putin ist die Wiederherstellung der Würde Russlands dasselbe wie die Wiederbelebung seines„Großmachtstatus“ nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und ihrer demütigenden„Niederlage“ gegenüber dem Westen im Kalten Krieg.
Для Путина, восстановление достоинства России аналогично с восстановлением« статуса великой державы» после коллапса Советского Союза и его унизительного« поражения» Западом в холодной войне.

Für die sozialistische Partei, die auf eine Rückkehr an die Macht erpicht ist, sich jedoch noch nicht von der demütigenden Niederlage Lionel Jospins im ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen 2002 erholt hat, ist die Frage, ob sie es sich leisten kann, der Welle der positiven öffentlichen Meinung, von der Royal getragen wird, zu widerstehen?
Для Социалистической Партии, которая стремится вернуться к власти, но еще не оправилась от оскорбительного поражения Лионеля Жоспена в первом раунде президентских выборов в 2002 году, вопрос состоит в том, сможет ли она позволить себе сопротивляться волне благоприятного общественного мнения, поддерживающего Роял?

Das ist eben das Furchtbare bei einem Leide dieser Art, daß man nicht wie bei jedem andern Leide, bei einem Verluste, bei einem Todesfalle, sich darauf beschränken kann, sein Kreuz zu tragen, sondern daß man hier selbst handeln muß«, sagte er, wie wenn er ihre Gedanken erraten hätte.»Man muß aus der demütigenden Lage, in die man hineingeraten ist, herauszukommen suchen; zu dreien kann man nicht leben.«.
То-то и ужасно в этом роде горя, что нельзя, как во всяком другом-- в потере, в смерти, нести крест, а тут нужно действовать,-- сказал он, как будто угадывая ее мысль.-- Нужно выйти из того унизительного положения, в которое вы поставлены: нельзя жить втроем.

Ich lasse sie den ganzen Tag nur demütigende Dinge tun.
Каждый день, заставляю ее делать, унизительные вещи.

Das ist eine besonders demütigende Seite aus meinem Tagebuch.
Это особенно унизительная страница из моего дневника.

Als ich letztes Jahr verloren habe musste ich etwas sehr demütigendes tun.
Когда в том году я проиграл, они заставили меня делать такие унизительные вещи.

Kannst du dir vorstellen… wie demütigend das für Warren war?
Можешь себе представить… Насколько унизительно это было для Уорена?

Der demütigendste Name in der Kindheit?
Самое обидное прозвище в детстве?

Sehr beliebt. Für ihn ungeheuer demütigend.
И очень унизительный для парня.

Es muss demütigend sein, auf so vielen Ebenen schlecht zu sein?
Наверно унизительно быть отстойным на стольких уровнях сразу?

Das ist alles so schrecklich demütigend Aber dir ist das alles ja total egal!
Это просто ужасно унизительно. Но тебе до этого нет никакого дела!

Es ist demütigend, weil er vorgibt, Vegetarier zu sein.
Это унизительно. Ведь он называет себя вегетарианцем.

Für ihn ungeheuer demütigend.
И очень унизительный для парня.

Und es ist demütigend daran zu denken, dass unsere Gattung vielleicht seit 600.000 Jahren existiert.
Унизительно думать, что наш вид существует приблизительно 150000 лет.

Dieses Interview war demütigend, Frank!
Это интервью было унизительным, Фрэнк!

Ich kann nicht glauben, dass ich zulasse, dass du so demütigend mit mir redest.
Поверить не могу, что дал тебе вовлечь меня в такое унижение.

Es war demütigend.
Это было ужасно.

Dir ist schon klar, dass das ein klein bisschen demütigend ist?
Ты же понимаешь, что это немного унизительно?