DEMENTSPRECHEND на Русском - Русский перевод

• соответственно
• соответствующим образом
• поэтому
• в соответствии

Примеры использования Dementsprechend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und dementsprechend.
И поэтому.

Ich habe keine Wahl, außer dementsprechend zu handeln.
У меня нет выбора, кроме как действовать соответствующим образом.

Es kann dementsprechend vor Gericht nicht verwendet werden.
И поэтому не может быть использован в суде.

Ich arbeite dementsprechend.
И я работаю над этим.

Dementsprechend müssen wir uns ein paar Fragen stellen.
Так что мы должны задать себе несколько вопросов.

Verhaltet euch dementsprechend!
Ведите себя соответствующим образом.

Dementsprechend besteht die Aufgabe eigentlich aus zwei Teilen.
Так что, задача действительно состоит из 2- х частей.

Zunächst müssen wir darüber sprechen, damit wir dann dementsprechend handeln können.
Сначала нам нужно говорить об этом, чтобы затем мы могли предпринять соответствующие действия.

Mein Banker und dementsprechend ein sehr wichtiger Mann.
Мой банкир, следовательно, очень важный человек.

Sind wir in Gefahr? Ich denke, es ist sicher anzunehmen, dass wir es sein könnten, und Sie sollten sich dementsprechend verhalten.
Думаю, можно смело предположить, что да, и ты должна вести себя соответствующим образом.

Der Roman hat dementsprechend viele Musiker beeinflusst.
Роман оказал влияние и на некоторые музыкальные коллективы.

Im Ṛg Veda heißt es, dass die suras stets den Lotosfüßen des Höchsten Herrn, Viṣṇu, entgegenstreben und dementsprechend handeln.
В« Риг- веде» сказано, что суры всегда стремятся к лотосным стопам Верховного Господа Вишну и поступают соответствующим образом.

Dementsprechend ist nur ein Teil der Parkarchitekturen erhalten.
Таким образом, была украшена только парадная часть особняка.

Der Anteil der erwerbstätigen Japaner wird dementsprechend steil abfallen und auf einen Rentner wird ein Erwerbstätiger kommen.
Таким образом, число работающих японцев стремительно упадет, а соотношение работающих и пенсионеров составит один к одному.

Dementsprechend vertraue ich darauf, dass ihr ihr gebührenden Respekt zollt.
Поэтому я верю, что все вы отнесетесь к ней с должным уважением.

Ihr werdet Eure speziellen Gaben und Göttlichen Dispense erhalten, dementsprechend, was Ihr dem Lagerhaus des Lichts beigesteuert habt.
Вы получите свои особые Дары и Божественные Диспенсации- особые Привилегии в соответствии с тем, что Вы Вложили в Хранилище( Космический Банк) СВЕТА.

Dementsprechend durchsucht der deutsche Soldat ein Haus, in dem er Juden vermutet.
И вот немецкий солдат проводит обыск в доме хозяина которого подозревают в укрывании евреев.

Nicht nur Führer 4. We Sie, wie man kleine Probleme repariert, aber auch unseren Ausgleich für Störungen der Qualität gibt, vor dementsprechend verwenden.
Не только проводник 4. Ве вы как отремонтировать небольшие проблемы, но также дать нашу компенсацию для недостатков качества перед использовать соответственно.

Dementsprechend sollte der Ansatz auf seine Schwachpunkte und Merkmale gerichtet sein.
Соответственно и подход должен быть направлен на их слабые места и особенности.

Viele Firmen- vor allem multinationale Unternehmen, die an alte und alternde Bevölkerungen in den Industrieländern gewöhnt sind- werden sich dementsprechend anpassen müssen.
Многие компании- особенно многонациональные фирмы, приспособленные к старому и стареющему населению в развитых странах- должны будут приспособиться соответствующим образом.

Dementsprechend haben die Menschen die Griechenlandkrise nicht nur als Metapher betrachtet, sondern auch als moralisches Lehrstück.
Таким образом, люди рассматривали греческий кризис не только, как метафору, но и как мораль сказки.

Wir erkennen an, dass ein fähiges, effizientes und transparentes Sekretariat notwendig ist, das in einer Organisationskultur der Rechenschaftspflicht und Integrität operiert, und dementsprechend.
Мы признаем, что необходимо иметь работоспособный, эффективный и транспарентный Секретариат, действующий в условиях культуры организационной подотчетности и добросовестности, и поэтому.

Dementsprechend kann das Aerosol an Orten hinter Sockelleisten, hinter Gemälden, in Rissen von Wänden und Boden(falls vorhanden) sauber gespritzt werden.
Соответственно, аэрозоль можно аккуратно распылять в местах за плинтусами, за картинами, в трещинах стен и пола если таковые имеются.

Und am interessantesten ist, dass SES-Mitarbeiter in solchen Situationen nicht immer Verstöße gegen den gesundheitlichen Zustand der Häuser bemerken und dementsprechend nichts unternehmen.
И что самое интересное- в таких ситуациях работники СЭС далеко не всегда отмечают какие бы то ни было нарушения санитарного состояния домов и, соответственно, не предпринимают никаких действий.

Dementsprechend gibt es auf der Westseite 5 Luxuszimmer, jedes mit eigenem Bad und zugehöriger Terrasse mit Blick auf das Meer, Gesamtwohnfläche von 151 m2.
Соответственно, на западной стороне есть 5 роскошных номеров, каждый с ванной комнатой и связанной террасой с видом на море, общей жилой площадью 151 м2.

Die nächste Regierung wäre wahrscheinlich gegen die Vereinten Nationen, antiwestlich, antiamerikanisch und antisäkular und würde ihre politischen und strategischen Bündnisse dementsprechend einrichten.
Следующее правительство будет, скорее всего, антизападным, антиамериканским, антисветским и настроенным против ООН, и сформирует свои политические и стратегические альянсы соответствующим образом.

Dementsprechend muss ein europäischer Plan von weltweiten Maßnahmen begleitet werden, die unter der Leitung der Vereinten Nationen stehen und deren Mitgliedstaaten mit einbeziehen.
Также, Европейский план должен быть сопровожден глобальным ответом, под руководством Организации Объединенных Наций и при участии государств- членов ЕС.

Anwendung findet das Schlierenverfahren dementsprechend in der Strömungstechnik, der Ballistik, der Untersuchung der Ausbreitung und Vermischung von Gasen und Lösungen und der Untersuchung des Wärmeaustausches durch Konvektion.
Применяется, также в механике жидкости, баллистики, изучении распространения и смешивания газов и растворов, исследовании теплообмена за счет конвекции и т.

Dementsprechend sind der Lebenszyklus und die Merkmale der Biologie, einschließlich der Inkubationszeit von Kopfläusen, weitgehend angepasst und hängen vom Lebensstil der Person selbst ab.
Соответственно, жизненный цикл и особенности биологии, в том числе и инкубационный период головных вшей в значительной мере адаптированы и зависят от образа жизни самого человека.

Dementsprechend ist es unmöglich, über irgendeine der Vorrichtungen beider Arten in irgendeiner Weise von einem elektrischen Kakerlakenvernichter zu sprechen, da eine solche Vorrichtung grundsätzlich keine Insekten zerstören kann.
Соответственно, про любое из устройств обоих типов никак нельзя говорить, как про электрический уничтожитель тараканов, поскольку уничтожить насекомых такой прибор не сможет в принципе.