DEN AUSBRUCH на Русском - Русский перевод

• вспышку
• начала
• побеге
• вспышку эпидемии

Примеры использования Den ausbruch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wer plante den Ausbruch?
Кто организовал побег?

Den Ausbruch in D.C. unter Kontrolle zu bringen.
Попытаемся взять под контроль вспышку эпидемии в Вашингтоне.

Geht es um den Ausbruch in Arkham?
О побеге из Аркхэма?

Was wissen Sie über den Ausbruch?
Вам что-то известно о побеге?

Das sollte den Ausbruch verringern.
Это должно минимизировать взрыв.

Als ich den Wärter beschuldigte, er hätte den Ausbruch organisiert.
Когда я обвинил смотрителя в организации побега, он.

Erinnerst du dich an den Ausbruch, vor dem uns JT gewarnt hat?
Помнишь о вспышке, о которой ДжейТи предупреждал нас?

Natürlich nicht in einem solchen Ausmaß, aber die Krankenschwester verpasste den Ausbruch einer Pedikulose.
Не в таких масштабах, конечно, но медсестра вспышку педикулеза проворонила.

Warst du dort, um den Ausbruch zu untersuchen?
Ты там расследовал проникновение?

Um den Ausbruch der Sexsucht besser zu verstehen, haben auch an Schimpansen Tests durchgeführt.
Чтобы лучше понять внезапное появление сексуальной зависимости, мы проводили испытания на шимпанзе.

Behörden bestätigen den Ausbruch einer Vogelgrippe.
Власти подтвердили распостранение птичьего грипа.

Je schneller wir den Kontaktverlauf nachverfolgen, desto schneller können wir den Ausbruch verhindern.
Чем быстрее мы отследим прямые связи, тем быстрее сможем сдержать вспышку эпидемии.

Ich würde mich gerne für den Ausbruch meines Sohnes entschuldigen.
Я бы хотел извиниться за выходку моего сына.

Je schneller wir den Kontaktverlauf nachverfolgen, desto schneller können wir den Ausbruch verhindern.
Чем быстрее мы начнем отслеживать связи, тем быстрее сможем сдержать вспышку эпидемии.

Trotzdem starben durch den Ausbruch und seine Folgen mindestens 875 Menschen.
От извержения и его последствий погибло как минимум 875 человек.

Gemäß der kanadischen Krebsgesellschaft fördern Übergewicht und Adipositas ebenfalls den Ausbruch der Krankheit.
Согласно данным КАР, избыточный вес и ожирение также способствуют появлению заболевания.

Er war offensichtlich erschüttert über den Ausbruch des Angeklagten im Gerichtssaal.
Он был явно потрясен выкриками обвиняемого в зале суда.

Das CDC klassifiziert den Ausbruch als weltweite Pandemie, die schnellste je als solche deklarierte in der Geschichte der Behörde.
ЦКЗ классифицирует вспышку, как всемирную пандемию, быстрейшую в истории центра.

Sie vergiften sie und benutzen den Ausbruch als Tarnung.
Они… они травят их. И используют эпидемию как прикрытие.

Und wie sollen wir den Ausbruch ohne Kommunikationsmittel zur Außenwelt kontrollieren?
И как мы будем контролировать эпидемию без связи с внешним миром?

Wollen Sie mir etwa sagen, dass Sie nichts über den Ausbruch in Puerto Rico wissen?
Ты говоришь мне, что ни чего не знаешь об взрыве в Пуерто Рико?

Den Ausbruch von Kriegen von vornherein zu verhindern ist ein Kernziel des gesamten Systems der Vereinten Nationen.
Одна из основных задач всей системы Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы не давать войнам вспыхивать вообще.

Viele Menschen befürchteten ganz real den Ausbruch des Dritten Weltkriegs- und laut vieler Historiker hatten sie dazu allen Grund.
Многие люди реально боялись начала III Мировой Войны- и у них на это были серьезные причины, согласно многим историкам.

Natürlich passwortgeschützt, aber er muss die ganze Zeit gewusst haben, dass er infiziert war. Er wollte vielleicht wirklich den Ausbruch verhindern.
Защищен паролем, конечно, но он должен был знать, что он все это время был инфицирован, может, действительно хотел сдержать вспышку.

Durch den Ausbruch des Siebenjährigen Krieges, den Podewils nicht verhindern konnte, schwand sein Einfluss in der Politik.
С началом Семилетней войны, которую Подевильс пытался предотвратить, его политическое влияние пошло на убыль.

Anschließend besuchte Berlin vom 1. Februar bis 1. August 1914 die Militärtechnische Akademie, die er durch den Ausbruch des Ersten Weltkriegs vorzeitig beendigen musste.
С 1 февраля по 1 августа 1914 посещал там же Военно-техническую академию, которую вынужден был окончить досрочно в связи с началом Первой мировой войны.

Die Hisbollah war zunächst hoch erfreut über den Ausbruch der Volksaufstände gegen Herrscher, die eng mit den USA und dem Westen verbündet waren.
Хезболла» изначально была взволнована вспышками народных восстаний против правителей, тесно связанных с США и Западом.

Was den Ausbruch WTO-konformer Handelskriege verhindert hat, ist die geänderte Struktur der Weltwirtschaft, die starke antiprotektionistische Interessen geschaffen hat.
Что помешало началу совместимых с ВТО торговых войн- так это измененная структура мировой экономики, которая создала сильные интересы против протекционизма.

So erhielt er nur eine dreijährige Strafe für den Ausbruch anstelle der typischen Strafe von mehr als zehn Jahren für einen Pferdediebstahl.
По этой причине он был приговорен лишь к трем годам лишения свободы за побег вместо типичного для тех времен десятилетнего заключения, полагавшегося за конокрадство.

Daher müssen Maßnahmen zur Armutsverringerung darauf abzielen, Anreize für arme Menschen zu schaffen, Vermögenswerte und Fähigkeiten zu erlangen, die ihnen den Ausbruch aus der Armut ermöglichen.
Поэтому попытки сократить уровень бедности должны включать в себя поиск стимулов для бедных людей приобретать активы и возможности, которые позволят им избежать бедности в будущем.