DEN DRANG на Русском - Русский перевод

• стремление
• потребность
• желание
• жаждой
• необходимость

Примеры использования Den drang на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und den Drang, sich zu beweisen.
И жажда проявить себя.

Verspürst du schon den Drang zu pressen?
Ты еще не чувствуешь потребность тужиться?

Spür den Drang… den Drang nach Schnelligkeit.
Чувствую потребность… потребность в скорости.

Sie ist eine Heldin, weil sie den Drang hat.
Она герой потому, что в ней есть необходимость.

Das hat nur den Drang befriedigt.
Только это утоляет жажду.

Den Drang nach Blut jede Minute des Tages zu bekämpfen.
Бороться с жаждой крови каждую минуту, и так целыми днями.

Ich fühle den Drang dich zu umarmen.
Я чувствую порыв тебя обнять.

Er hat mich vor 7 Jahren aufgenommen, und ich fühle nicht den Drang ihn einzuladen.
Он приютил меня семь лет назад, и я не чувствую нужды приглашать его.

Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.
Я ощутил желание громко вскрикнуть.

Letzterer setzt das Schlimmste am Menschen frei: Neid, Intrigen, Gier, Misstrauen und den Drang nach Rache.
Второе развязывает руки самому худшему: зависти, интригам, жадности, подозрениям и стремлению к мести.

Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.
Я ощутила импульс громко вскрикнуть.

Sieh mal, die Medikamente verhindern nicht die Gedanken, sie beseitigen… sie mindern nur den Drang zu handeln.
Слушай, лекарства… они не останавливают мысли. Они просто уничтожают… Они уменьшают склонность к действию.

Wenn man den Drang zu töten hat und viel Geld?
Если у тебя есть деньги и стремление убивать?

Sie lösen all ihre Konflikte durch bumsen und ver- spüren nicht den Drang, sich gegenseitig zu töten.
Они решают все конфликты при помощи секса и не ощущают потребности убивать друг друга.

Claire, ich kann den Drang zum Jagen absolut verstehen.
Клэр, я понимаю потребность охотиться.

Wenn ich mich recht erinnere, ist das nicht das erste Mal,… dass ein Deputy Ops den Drang verspürt, Sie zu begraben.
Если мне не изменяет память… это не первый случай, когда помощник по оперативным испытывает нужду закопать тебя.

Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen.
Было трудно подавить желание задушить Тома.

Mein Vater war ein Oxfordshire-Auktionator und brachte mir den Preis für alles bei, aber den Drang, das hier alles aufzubauen, das kommt nur von mir.
Мой отец был аукционистом в Окфордшире. от него я знаю всему цену. но стремление создать все это, это исходит от меня и только меня.

Das Lied thematisiert den Drang nach Freiheit und den Hass auf die Bewacher.
Песня поэтизирует стремление к свободе и ненависть к тем, кто охраняет арестантов и осужденных.

Wenn Sie versuchen, Gewicht zu verlieren, naschen und Überernährung dein Feind sind, aber viele Menschen es schwer finden zu widerstehen den Drang zu essen oft zu viel oder zu wenig.
Когда вы пытаетесь сбросить вес, перекусов и переедания врага, но многие люди находят это трудно устоять перед желанием съесть часто или слишком много.

Du hast nicht länger den Drang zu töten, und das zeigt sich.
У тебя больше нет жажды убийства и это видно.

Nur weil ich hier alleine das Fort bemannt habe, mit Gibbs alleine klarkam, während du dich am South Beach geräkelt, im Rhythmus der Nacht getanzt hast… Wieso sollte ich da den Drang verspüren etwas Negatives zu sagen?
Просто потому что я в одиночку держал оборону перед Гиббсом, пока вы дефилировали по Саут- Бич, танцуя в ритмах ночи… и почему это я чувствую необходимость высказать что-то отрицательное?

Versprich, dass du mich anrufst… wenn du den Drang verspürst, wieder Tabletten zu nehmen.
Обещай, что позвонишь мне, если тебя снова потянет к таблеткам.

Warum spüren Sie den Drang, Ihr Auto zu waschen; was ist diese Sinnlichkeit, die Sie Ihr Auto anfassen lässt? Es ist die Bildhauerkunst dahinter.
Почему важно, что вам нужно мыть автомобиль, что означает эта чувственность, с которой вы прикасаетесь к нему? Все дело в изваянии.

Hätte ich es hier ausgelebt, hätte ich nie den Drang gehabt rauszufinden, wofür Magie wirklich da ist.
Будь я здесь, я бы никогда не испытала необходимость узнать, для чего нужна магия на самом деле.

Und selbst wenn Menschen den Drang zur Selbstsucht oder Gier haben, so ist das nicht das einzige, was in ihrem Schädel befindlich ist, und da sind andere Teile des Verstandes, die dem entgegenwirken können.
Так что даже если у людей есть склонности к эгоизму или жадности, это не единственное в их голове, и другие части разума могут противостоять им.

Oder wir könnten hier bleiben und uns über sie amüsieren, wie sie den Drang unterdrücken, sich gegenseitig die Klamotten vom Leib zu reißen.
Либо ты останешься и позволишь им развлечь нас, тем, как сопротивляются своим желаниям сорвать друг с друга одежду.

So viele Tage hat es gedauert, den Drang zu überwinden, deinen Bruder umzubringen, als er mich in eine Todesfalle hat tappen lassen.
Три- вот сколько дней мне потребовалось, чтобы справиться с желанием убить твоего брата, ведь он знал, что я попаду в ловушку.

Immer, wenn ich jemand Unglückliches sehe, verspüre ich den Drang, ihm Kekse zu geben, und ich will dir gerade echt gern Kekse geben.
Где бы я не видела кого-то несчастного, У меня возникает желание дать им печеньки, и я действительно хочу дать тебе печеньку прямо сейчас.

Zitat aus seiner Verteidigung an den Rat für Journalismus:"Von allen Seiten in Ermelo, den Drang zu hören, diese politische Partei(Gruppe Hop) Tod in Schweigen, und ich bin traurig, dass dies wohl wahr", schreibt Frau Jeanne Dijkstra-Editor der Ermelo's Weekly an den Rat für Journalismus.
Цитата из его защиту в Совет по журналистике:" со всех сторон в Эрмело, желание услышать эту политическую партию( Группа хоп) смерть в молчании, и я, к сожалению, что это, вероятно, справедливо" пишет г-жа Жанна Дейкстра редактора в Эрмело в неделю в Совет по журналистике.

Как использовать "den drang" в предложении

Vielleicht nimmt das etwas den Drang sofort loszustürmen.

Die Retriever besitzen eher den Drang zur Jagd.

Nicht den Drang zu haben, sich beständig mitzuteilen.

den Drang ihr Revier mit einer Duftmarke abzugrenzen.

Sofort verspüren sofort den Drang nach heißem Tee.

Ich verspüre zur Zeit den Drang nach Veränderungen.

Er versuchte gegen den Drang anzukämpfen, es herauszufinden.

Seitdem verspürt Vamp den Drang Blut zu trinken.

Du hast den Drang die Welt zu verändern?

Ich habe den Drang mich bewegen zu müssen?