DEN HÄUSERN на Русском - Русский перевод

• домах
• жилищах
• домов
• домами
• домам

Примеры использования Den häusern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sollen in den Häusern bleiben.
Успокой их и отправь по домам.

Mit den Kleidern, dem Luxushaushalt, den Häusern.
Ўмотки, и техника, и дома.

Was ist mit den Häusern auf dem Grundstück?
А что с нашими домами?

Welche weiche Kleider tragen, sind in den Häusern der Könige!
Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских!

Der Raum zwischen den Häusern wird ausgewogen zwischen Menschen und Autos aufgeteilt sein.
Расстояние между домами будет сбалансировано, учитывая людей и машины.

Die Leichen in den Häusern.
Над трупами из нежилых домов.

Bei all dem, was wir aus den Häusern rausholen,… haben wir vielleicht bei der Spurensicherung Glück.
Можете удастся связать их со следами, полученными из домов.

Physiotherapie, nicht nur im Orthopädie-Zentrum, sondern auch in den Häusern der Leute.
Физическую терапию не обязательно проводить в ортопедическом центре, можно и дома у пациентов.

Er warnte die, in den Häusern zu bleiben.
Их предупредили оставаться сегодня в помещении.

Und alle ihre Habe; alle Kinder und Weiber nahmen sie gefangen, und plünderten alles, was in den Häusern war.
И все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили все, что было в домах.

Maester Wolkan… Teilt den Häusern mit, dass Roose Bolton tot ist.
Мейстер Волкан, пошлите воронов домам Севера.

Wenn es 2-2 ist, setze ich keinen Lärmschutz ein oder nehme über den Häusern die Motoren zurück.
Если с 2- 2, то я не буду снижать нагрузку… на двигатели ради уменьшения шума над этими домами.

Und die Larven der Motte, parasitisch in den Häusern der Ameisen, können die Larven selbst Ameisen fressen.
А личинки моли, паразитирующей в жилищах муравьев, могут поедать самих личинок муравьев.

Im Laufe der Zeit wuchs der Ort an, wodurch ein komplexes Straßennetz zwischen den Häusern entstand.
С течением времени поселок разрастался, в результате чего возникла сложная сеть улиц между домами.

Es gab nur Risse und kleine Erdrutsche in den Häusern", sagte Bürgermeister Pavlos Kolokotsas.
Внутри домов были только трещины и небольшие оползни",- сказал мэр Павлос Колокоцас.

Wir haben eine große Ermittlung am Laufen,… bezüglich der Leichen, die letztes Jahr in den Häusern gefunden wurden.
Мы уже долго ведем следствие по телам, обнаруженным в заброшенных домах в прошлом году.

Niemand dachte sich was dabei, bis die hier vor den Häusern von Opfer zwei und drei aufgenommen wurden.
Никто об этом много не думал, пока эти снимки не были сделаны прямо перед домами жертв номер два и три.

Von all den Häusern… in all den Wohnvierteln in ganz Florida, wohnte ich ausgerechnet in dem gegenüber… von Margo Roth Spiegelman.
Из всех домов во всех микрорайонах штата Флорида через дорогу от моего был дом Марго Рот Шпигельман.

Worum ging es bei der Sache mit den Häusern auf Pip's Corner?
Что у вас за дела со строитепльством в Пипс корнер?

Ich war acht oder neun, ich spielte mit einem älteren Freund auf der Straße als wir eine unförmige silberne Scheibe über den Häusern schweben sahen.
Мне было восемь или девять лет, я играл на улице с другом на пару лет старше меня, и мы увидели размытый серебряный диск, парящий над домами.

Ich suche nach einem Angestellten, der zu den Häusern beider Opfer Zugriff hatte.
Мы ищем рабочего с доступом в квартиры обеих жертв.

Russische Soldaten hatten sich in den Häusern des Dorfes niedergelassen, ohne Wachen aufzustellen und waren leichte Beute für die kleine schwedische Abteilung.
Русские солдаты расположились по деревенским домам, не выставив часовых, и оказались легкой добычей малочисленного шведского отряда.

Und der HERR tat, wie Mose gesagt hatte; und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf dem Felde.
И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях;

Es ist nicht überraschend, dass ein Maulwurf Wolle in den Häusern des Mannes frisst- sein Verdauungssystem ist ideal geeignet, um keratinhaltige Integumente von Tieren zu verdauen.
Не удивительно, что моль ест шерсть и в домах человека- ее пищеварительная система идеально приспособлена к тому, чтобы переваривать кератинсодержащие покровы животных.

Und sollt von seinem Blut nehmen und beide Pfosten der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, darin sie es essen.
И пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;

Und wenn die Menschen ihre eigene Ernte verzehren und in den Häusern wohnen, die sie gebaut haben, dann werde ich auch dort sein.
Я буду там, где люди едят свой урожай и живут в домах, которые сами построили.

Nach seiner Initiative haben die jungen Geodäten in seiner Anwesenheit direkte Straßen geplant, die Stadt in Viertel geteilt, und an den Häusern die Strassennamen angebracht.
По его инициативе молодые геодезисты в его присутствии планировали прямолинейные улицы, разбивали город на кварталы, а к домам прикрепляли дощечки с названием улиц и нарисованной« рукою.

Ich gebe bekannt, dass Margaery vom Hause Tyrell und Joffrey von den Häusern Lannister und Baratheon ein Herz, ein Fleisch, eine Seele sind.
Да будет известно, что Маргери из Дома Тиреллов и Джоффри из Домов Ланнистеров и Баратеонов отныне одно сердце, одна плоть, одна душа.

Das Gesetz erlaubt Geheimdienstagenten ebenfalls, in den Häusern mutmaßlicher Terroristen Mikrophone, Kameras und Keystroke Logger zu installieren.
Правовой акт позволяет агентам спецслужб размещать микрофоны, камеры, специальное программное обеспечение в жилищах подозреваемых в террористической деятельности.

Die Deutschen zogen dann mehrere Hundert Zivilisten aus den Häusern in der Nähe von der Kreuzung der Marszałkowska-Straße, Nowogrodzka-Straße und Aleje Jerozolimskie.
Немцы вытащили тогда несколько сотен мирных жителей из домов в районе перекрестка ул. Маршалковской, Новогродзкой и Аллей Иерусалимских.

Как использовать "den häusern" в предложении

und an den Häusern der angeschlossenen Kooperationspartner.

Vor den Häusern stehen Autostellplätze zur Verfügung.

Nebel hängt zwischen den Häusern und Bäumen.

Kinder stehen vor den Häusern und winken.

Der Friede in den Häusern ist hergestellt.

Von den Häusern sei «nichts mehr übrig».

Wir haben vor den Häusern Trafokästen stehen.

Auf der Wilhelmstr zwischen den Häusern Nr.

Von den Häusern sei "nichts mehr übrig".

Abends saß man vor den Häusern zusammen.