DEN HERSTELLERN на Русском - Русский перевод

• производителями
• производителям
• производителей
• изготовителей

Примеры использования Den herstellern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir haben von Anfang an mit den Herstellern geredet.
Мы общались с производителями с самого начала.

Ich habe mit den Herstellern gesprochen, okay? Selbst die wissen es nicht.
Я говорил с производителями, но и они не в курсе.

Wenn Sie es wünschen, große Mengen kaufen Sie direkt mit den Herstellern verbunden werden.
Если вы хотите купить в больших количествах вы будете соединены непосредственно с производителями.

Unter den Herstellern von Nutraceutical ergänzt ist dies eine begehrte Auszeichnung.
Среди производителей нутрицевтиков добавки, это желанную награду.

Soem-Lizenzen sind die kommen mit bereitem errichtetem PC von den Herstellern wie Dell, HP, Lenovo, etc., die Sie in den Speichern wie PC World finden.
Лицензии ОЭМ одни приходят с готовым построенным ПК от изготовителей как Делл, ХП, Леново, етк. которое вы находите в магазинах как мир ПК.

Zu den Herstellern, die auf der IFA 2014 die Einführung neuer Smartphones angekündigt haben, gehören das chinesische Unternehmen ZTE,….
Среди производителей, которые объявили о запуске новых смартфонов на мероприятии IFA 2014,- китайская компания ZTE.

Also haben wir Runder-Tisch-Gespräche angefangen, bei denen wir die gesamte Wertschöpfungskette zusammen bringen, von den Herstellern, bis zu den Händlern und Marken.
Мы стали устраивать круглые столы, где мы сводим вместе всю производственно- сбытовую цепочку, начиная от производителей вплоть до розничных магазинов и брендов.

Wir arbeiten mit den Herstellern, die auf unsere Industrie sich spezialisieren.
Мы работаем с изготовлениями которые специализируют в нашей индустрии.

Bei Reparaturen werden nur Originalteile verwendet, da nur diese die entsprechende Qualität, Sicherheit und Zuverlässigkeit garantieren können und von den Herstellern für den Gebrauch genehmigt sind.
При ремонте используются только оригинальные запасные части, т. к. только оригиналы, одобренные производителем обеспечивают качество, надежность и безопасность аппаратов.

Android ermöglicht den Herstellern auch Wachstum und die Stärkung ihres Wirtschaftsstandorts.
Android позволяет производителям устройств расти и развивать местную экономику.

Anstatt unendlich viele Farben in ein Gerät einbauen zu müssen, um die Welt real abzubilden, reichen den Herstellern schon drei: Rot, Grün und Blau. Da haben sie wirklich Glück.
Вместо того, чтобы иметь бесконечно много цветов в телевизоре для имитации реального мира, производителям телевизоров надо обеспечить только три: красный, зеленый и синий. В этом им действительно повезло.

Den Herstellern von Kleinwaffen und leichten Waffen nahe legen, Maßnahmen gegen die Entfernung oder Abänderung von Kennzeichnungen zu entwickeln.
Поощрять изготовителей стрелкового оружия и легких вооружений к разработке мер, препятствующих удалению или изменению маркировки.

Die Impfallianz Gavi arbeitet mit den Herstellern zusammen, um die Preise in den Entwicklungsländern zu senken.
Но Gavi, Альянс Вакцин, собеседовал с производителями на тему снижения цен в развивающихся странах.

Während viele Methoden zur Bekämpfung von Bettwanzen mit dem Ziel höchster Sicherheit für den Menschen entwickelt werden, steht bei den Herstellern die Effizienz im Mittelpunkt der Entwicklung von Klopomora.
В то время как многие средства борьбы с клопами разрабатываются с прицелом на максимальную безопасность для человека, во главу угла при разработке Клопомора производители поставили эффективность.

Direkter Kontakt mit den Herstellern, Es hilft uns, in den Entscheidungen,, wir entdecken ihre Leidenschaften und Engagement alte Traditionen fortzusetzen.
Прямой контакт с производителями, это помогает нам в выборе, Это заставляет нас открыть свои страсти и приверженность в продолжении традиции светских.

Sie werden sorgfältig auf jedes Einzelteil überprüfen, das wir von den Lieferanten und von den Herstellern erhalten haben, um zu vermeiden, defekte Waren zu unseren Kunden zu schicken.
Они будут тщательно проверять каждый товар, который мы получили от поставщиков и производителей, чтобы избежать отправки дефектных товаров нашим клиентам.

Bevor ich anfange, möchte ich den Herstellern von Lamotrigin, Sertralin und Reboxetin danken, denn ohne diese paar einfachen Medikamente stünde ich heute nicht aufrecht.
И перед тем, как я начну, я хочу поблагодарить создателей ламотриджина, сертралина и ребоксетина, так как без этих простых препаратов я бы не стояла сегодня вертикально.

In anderen Handelsbereichen wurde das Prinzip der Ausgleichszölle anerkannt: Wenn ein Land eine Subvention gewährt, können andere einen Zoll erheben, um den ungerechten Vorteil auszugleichen, der den Herstellern aus diesem Land entsteht.
В других областях торговли был признан принцип компенсационной пошлины: когда страна устанавливает субсидию, другие могут установить налог, чтобы компенсировать несправедливое преимущество, предоставленное производителям этой страны.

Händler, die das Fairtrade-Siegel beantragen, müssen den Herstellern einen Preis zahlen, der die Kosten einer nachhaltigen Produktion deckt und einen Mindestlohn sichert.
Продавцы, желающие получить сертификат« Fairtrade», должны платить производителям цену, покрывающую стоимость устойчивого производства и включающую прожиточный минимум.

CUPS; ermöglicht den Herstellern die Unterstützung ihrer Druckermodelle unter& Linux; und& UNIX; zu vergleichsweise niedrigen Kosten. Der modulare Aufbau von& CUPS; ermöglicht das Einbinden von Filtern(=Treiber) mit minimalem Aufwand und erlaubt den vollständigen Zugriff auf das Drucksystem, das CUPS; zur Verfügung stellt.
CUPS; позволяет производителям легко и недорого поддерживать их принтеры в& Linux; и& UNIX;. Модульная структура& CUPS; позволяет просто подключать дополнительный фильтры и использовать всю мощь& CUPS;

Ultraschall- Diese Geräte dienen dazu, Fehler durch hochfrequente Töne zu beseitigen, die, wie von den Herstellern erwartet, im Haus sehr unbequeme Bedingungen für das Vorhandensein von Parasiten schaffen sollen.
Ультразвуковые- эти приборы призваны отпугнуть клопов за счет высокочастотных звуков, которые, как предполагается производителями, должны создать в доме весьма некомфортные условия для существования для паразитов.

Dann machten wir uns daran, mit den Herstellern der AIDS-Medikamente zu arbeiten, von denen einer in dem Film zitiert wird, und verhandelten eine völlig neue Geschäftsstrategie. Denn selbst für 500 Dollar wurden diese Medikamente auf einer renditeträchtigen, kleinmengigen, unsicheren Bezahlbasis verkauft.
После этого мы стали прорабатывать отношения с производителями этих лекарств, один из них цитируется в фильме, и добились впечатляющего изменения их бизнес- стратегии. Ведь даже при цене в 500 долларов лекарства продавались с высокой маржой в небольших количествах при неопределенном ценообразовании.

Beispiele für konzentrierte Breitbandmedikamente, die von den Herstellern als mikroverkapselt positioniert wurden: Xulat Micro, Delta Zone, Lambda Zone, Get, Hangman, Kukaracha.
Примеры концентрированных препаратов широкого спектра действия, позиционируемых производителями как микрокапсулированные: Ксулат Микро, Дельта Зона, Лямбда Зона, Get, Палач, Кукарача.

Die Wirkung des Insektizids wird von den Herstellern als Kontakt bezeichnet, was bedeutet, dass die Kakerlake in Kontakt mit dem auf die Behandlungsstellen aufgebrachten Gel den Wirkstoff infiziert, jedoch nicht sofort stirbt, sondern ihre Partikel zu den Insektenansammlungen trägt und die gesamte Bevölkerung infiziert.
Действие инсектицида названо производителями контактным, это означает, что таракан, контактируя с нанесенным на места обработки гелем, заражается действующим веществом, но не погибает сразу, а несет его крупицы в места скопления насекомых и заражает всю популяцию.

Der MAN-Konzern besteht aus zwei Geschäftsbereichen: Commercial Vehicles mit den Teilkonzernen MAN Truck& Bus und MAN Latin America und Beteiligungen an den Herstellern MAN Force Trucks(Indien) und Sinotruk(China) Power Engineering mit dem Teilkonzern MAN Energy Solutions(vormals MAN Diesel& Turbo) und einer mehrheitlichen Beteiligung am börsennotierten Getriebe-Hersteller Renk AG Die Aktien der MAN SE werden an der Frankfurter Wertpapierbörse gehandelt.
Концерн MAN включает в себя два подразделения: Commercial Vehicles с субконцернами MAN Truck& Bus и MAN Latin America, а также долевым участием в производствах MAN Force Trucks( Индия) и Sinotruk( Китай) Power Engineering с субконцерном MAN Diesel& Turbo и контрольным пакетом акций компании Renk AG, производящей компоненты привода Акции компании MAN SE участвуют в торгах на Франкфуртской фондовой бирже.

PPD;-Dateien wurden von Adobe erfunden, um den Herstellern die Implementierung neuer Eigenschaften in& PostScript;-Druckern so einfach wie möglich zu machen und dies auf einem standardisierte Weise.& PPD;-Dateien sind von Adobe gut beschrieben und dokumentiert. Ihre Spezifikation ist praktisch ein offener Standard.
PPD; были придуманы фирмой Adobe для того, чтобы производителям было легче реализовывать свои собственные возможности& PostScript;- принтеров, и в то же время придерживаться стандартных путей их создания. Формат& PPD; очень хорошо документирован и описан фирмой Adobe. Их спецификация фактически является открытым стандартом.

Dann machten wir uns daran, mit den Herstellern der AIDS-Medikamente zu arbeiten, von denen einer in dem Film zitiert wird, und verhandelten eine völlig neue Geschäftsstrategie.
После этого мы стали прорабатывать отношения с производителями этих лекарств, один из них цитируется в фильме, и добились впечатляющего изменения их бизнес- стратегии.

Hier finden Sie die verschiedensten Güterwagenmodelle der Epoche 6 von den unterschiedlichsten Herstellern.
Здесь вы найдете различные модели вагонов эпохи 6 от самых разных производителей.

Der Effekt der Übernahme war eine bedeutende Beförderung der Kapitalgruppe Azoty Tarnów unter den Europäischen Herstellern von Polyamiden.
Эффектом этого поглощения стал значительный рост Финансовой Группы Азоты Тарнов среди европейских производителей полиамидов.