DEN HERZEN на Русском - Русский перевод

• сердцах
• в сердца
• сердца
• сердце

Примеры использования Den herzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er ruht… in den Herzen der Menschen.
Он спит в сердце человека.

Wahrlich, Er weiß wohl, was in den Herzen ist!
Он ведь знает про то, что в груди!

Ich werde den Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen.
Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют.

Andere ernähren sich vom Blut und den Herzen der Lebenden.
Другие едят кровь и сердца живых.

Ich werde den Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen.
Я посею страх в сердцах неуверовавших, и они, а не вы, будут бояться.

Librianer es gibt eine Krankheit in den Herzen der Menschen.
Либрийцы… в человеческом сердце есть болезнь.

Aber er wirkte in den Herzen deiner Nachbarn… als sie dir zu Hilfe kamen, seien sie nun Christen, Juden…- oder andere.
Но Господь был в сердцах твоих друзей и соседей, когда они пришли тебе на помощь, и неважно- христиане они, евреи, или кто-то еще.

Ich schätze, ähnliche Zeichen findet ihr auch auf den Herzen des anderen Paares.
Полагаю, найдете вы подобные и на сердцах другой пары.

Möge sein lichtes Andenken in den Herzen seiner Freunde und Gefährten für immer fortleben.
Светлая память о нем навсегда сохранится в сердцах его друзей и соратников.

Zu Uns werden sie heimkehren, dann werden Wir ihnen verkünden, was sie getan haben; denn Allah weiß recht wohl, was in den Herzen ist.
Все они предстанут перед Нами, и Я поведаю им, что они вершили. Воистину, Аллах ведает о том, что в сердцах людей.

Irgendetwas schadet den Herzen dieser Kinder.
Что-то поражает сердца этих детей.

Wir werden den Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen dafür, daß sie Gott solche beigesellen, für die Er keine Ermächtigung herabgesandt hat.
Мы бросим страх в сердца неверных, за то, что они вместе с Богом исповедуют другие божества, на которых Он не давал им свыше никакого указания.

Wir wissen nicht, was in den Herzen der anderen vorgeht.
Мы не можем увидеть, что происходит в чужом сердце.

Wir werden den Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen dafür, daß sie Gott solche beigesellen, für die Er keine Ermächtigung herabgesandt hat.
Вселим Мы страх в сердца неверных За то, что в сотоварищи Аллаху Они измыслили другие божества, На что Он власти никакой им не давал.

In diesem Moment fügten Schaltergene den Herzen Komplexität hinzu.
Именно в этот момент строительные гены решили усложнить структуру сердца.

Wir werden den Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen dafür, daß sie Gott solche beigesellen, für die Er keine Ermächtigung herabgesandt hat.
Мы ввергнем в сердца тех, которые не веровали, ужас за то, что они придавали Аллаху в сотоварищи то, к чему Он не ниспослал никакой власти.

Du hattest nach einem älteren VW gefragt, mit den Herzen und Vögeln drauf und.
Вы спрашивали про старый" Фольксваген" с сердечками и птичками.

In den Herzen ihrer Landsleute… erhoben sich diese Männer als Retter… verwandelten sich erst zu Tyrannen, als sie das Vertrauen ihrer Nation vollständig in ihren Händen hielten.
В сердцах граждан своих стран эти люди были истинными спасителями! Но потом они превратились в тиранов, как только добились полного доверия своих народов.

Ich bin die Überseele, o Arjuna, die in den Herzen aller Lebewesen weilt.
О Арджуна, Я Сверхдуша, пребывающая в сердце каждого живого существа.

Unser Lied wird eine Stimme in den Herzen derer finden, die sich an uns erinnern und uns liebten.
Наша песня находит отклик в сердцах тех, кто нас любил и кто нас помнит.

Vor kaum einem Tag in Barbados ausgelaufen, die Laderäume voller Rum und dem feinsten Tabak, und den Herzen der Seeleute in der Heimat.
Не прошло и дня как он вышел с Барбадоса. Его трюмы набиты ромом и лучшим табаком. Сердца матросов, стремятся домой.

Doch du… wirst in ewiger Erinnerung bleiben. In den Herzen derer, die sich nach Freiheit sehnen.
Но ты навечно останешься в сердцах тех, кто жаждет свободы.

Bekämpft sie; so wird Allah sie durch eure Hand bestrafen und demütigen und euch gegen sie helfen und den Herzen eines gläubigen Volkes Heilung bringen.
Воюйте с ними: Бог накажет их руками вашими, и посрамит их, даст вам победу над ними и исцелит сердца людей верующих;

Auf dass sie keinen Schaden anrichtet ln den Herzen, in den Seelen Der Glaubigen von Notre Dame.
Чтобы она не опустошала сердца и души, Верующих в Богоматерь.

Bekämpft sie; so wird Allah sie durch eure Hand bestrafen und demütigen und euch gegen sie helfen und den Herzen eines gläubigen Volkes Heilung bringen.
Аллах накажет их вашими десницами, ввергнет их в позор и поддержит вас против них. Ведь Он исцеляет сердца людей верующих.

Capricorn führte eine Armee brutaler Männer an, die in den Herzen und Seelen derer, mit denen sie in Kontakt kamen, Angst auslösten.
Козерог возглавлял войско жестоких мужчин которые вселяли страх в сердца и умы всех тех, кого они встречали.

Woody Allen sagte zum Beispiel:"Ich möchte nicht in den Herzen meiner Landsleute weiterleben.
Например, Вуди Аллен, который сказал:« Я не хочу жить в сердцах моих соотечественников.

Ich sehe, dass ich mir ein Heiligtum erbaut habe in ihren Herzen und in den Herzen ihrer Nachkommen, auf Generationen hinein.
Я вижу, что я держу свет в их сердцах и в сердцах их потомков… поколений за поколениями.

Sie wissen nichts, außer daß sich alles verändern muss: in den Herzen, in den Gesten, in der Materie und im Umgang mit der Materie.
Они ничего не знают, кроме того, что все должно быть иначе- в сердцах, в действиях, в материи и в культуре обращения с этой материей.

Als Amerika also nach Demokratie rief, beflügelte dies die Hoffnung in den Herzen vieler in der Region, dass es nun endlich Reformen geben würde.
Так что, когда Америка призвала к демократии, в сердцах многих людей в регионе загорелась надежда, что наконец- то настает время реформ.